1 O give praise to the Lord, for he is good: for his mercy is unchanging for ever.
2 Let those whose cause the Lord has taken up say so, his people whom he has taken out of the hands of their haters;
3 Making them come together out of all the lands, from the east and from the west, from the north and from the south.
4 They were wandering in the waste places; they saw no way to a resting-place.
5 Their souls became feeble for need of food and drink.
6 Then they sent up their cry to the Lord in their sorrow, and he gave them salvation out of all their troubles;
7 Guiding them in the right way, so that they might come into the town of their resting-place.
8 Let men give praise to the Lord for his mercy, and for the wonders which he does for the children of men!
9 He gives its desire to the unresting soul, so that it is full of good things.
10 Those who were in the dark, in the black night, in chains of sorrow and iron;
11 Because they went against the words of God, and gave no thought to the laws of the Most High:
12 So that he made their hearts weighted down with grief; they were falling, and had no helper.
13 Then they sent up their cry to the Lord in their sorrow, and he gave them salvation out of all their troubles.
14 He took them out of the dark and the black night, and all their chains were broken.
15 Let men give praise to the Lord for his mercy, and for the wonders which he does for the children of men!
16 The doors of brass are broken by his arm, and the bands of iron are cut in two.
17 Foolish men, because of their sins, and because of their wrongdoing, are troubled;
18 They are disgusted by all food, and they come near to the doors of death.
19 Then they send up their cry to the Lord in their sorrow, and he gives them salvation out of all their troubles.
20 He sent his word and made them well, and kept them safe from the underworld.
21 Let men give praise to the Lord for his mercy, and for the wonders which he does for the children of men!
22 Let them make offerings of praise, giving news of his works with cries of joy.
23 Those who go down to the sea in ships, who do business in the great waters;
24 They see the works of the Lord, and his wonders in the deep.
25 For at his word comes up the storm-wind, lifting high the waves.
26 The sailors go up to heaven, and down into the deep; their souls are wasted because of their trouble.
27 They are turned here and there, rolling like a man who is full of wine; and all their wisdom comes to nothing.
28 Then they send up their cry to the Lord in their sorrow, and he gives them salvation out of all their troubles.
29 He makes the storm into a calm, so that the waves are at peace.
30 Then they are glad, because the sea is quiet, and he takes them to the harbour of their desire.
31 Let men give praise to the Lord for his mercy, and for the wonders which he does for the children of men!
32 Let them give glory to him in the meeting of the people, and praise among the chiefs.
33 He makes rivers into waste places, and springs of water into a dry land;
34 He makes a fertile country into a salt waste, because of the sins of those who are living there.
35 He makes a waste land into a place of water, and a dry land into water-springs.
36 And there he gives the poor a resting-place, so that they may make themselves a town;
37 And put seed in the fields and make vine-gardens, to give them fruit.
38 He gives them his blessing so that they are increased greatly, and their cattle do not become less.
39 And when they are made low, and crushed by trouble and sorrow,
40 He puts an end to the pride of kings, and sends them wandering in the waste lands where there is no way.
41 But he puts the poor man on high from his troubles, and gives him families like a flock.
42 The upright see it and are glad: the mouth of the sinner is stopped.
43 Let the wise give thought to these things, and see the mercies of the Lord.
2 Que aqueles a quem o Senhor salvou contem isso a toda a gente! Digam como Deus os salvou dos seus inimigos;como os tornou a trazer dos quatro cantos da terra, onde se encontravam exilados!
4 Andaram desgarrados pelo deserto, isolados, sem um lar onde pudessem descansar.
5 Andaram famintos, sedentos, desfalecendo.
6 Mas clamaram ao Senhor na sua tribulação e ele os livrou das suas angústias.
7 Levou-os por fim, com segurança, a um lugar seguro onde habitaram.
8 Louvem o Senhor pela sua bondade, e pelas suas maravilhas para com os homens!
9 Porque satisfez plenamente a alma que tinha sede, encheu de bens a que tinha fome.
10 Quem são esses que estão sentados nas trevas, nas sombras de morte, esmagados pela miséria e pela opressão, pela escravidão?
11 Rebelaram-se contra o Senhor, desprezando aquele que é Deus acima de tudo o que existe.
12 E foi por isso que ele os abateu com dificuldades; caíram e ninguém houve que pudesse ajudá-los a erguerem-se de novo!
13 Mas clamaram ao Senhor na sua tribulação, e ele os livrou das suas angústias.
14 Tirou-os daquelas trevas em que estavam, daquelas sombras da morte, e quebrou-lhes as cadeias que os amarravam!
15 Louvem o Senhor pela sua bondade, e pelas suas maravilhas para com os homens.
16 Derrubou-lhes os pesados portões de ferro das suas prisões; fez em pedaços as pesadas correntes que os amarravam.
17 Outros houve que foram afligidos por causa das suas muitas transgressões, por causa da sua própria loucura, que os levou por caminhos de maldade.
18 Depois, à força de tanto sofrerem, chegaram a definhar, que nem sequer a comida lhes apetecia, ficando às portas da morte.
19 Mas clamaram ao Senhor na sua tribulação, e ele os livrou das suas angústias.
20 Lembrou-lhes a sua palavra, e as suas fraquezas foram saradas; livrou-os da destruição!
21 Louvem o Senhor pela sua bondade, e pelas suas maravilhas para com os homens.
22 Que lhe digam: Louvamos-te, Senhor, e que anunciem a toda a gente as suas maravilhosas obras.
25 Pois, à sua ordem, se podem levantar ventos tempestuosos que fazem erguer vagas imensas,
26 as que elevam pesados navios nas suas cristas, e os mergulham novamente no profundo abismo;
27 a ponto da própria gente do mar se encolher de terror, cambaliando, vacilando como bêbedos, perdendo mesmo o controlo de si mesmos.
28 Mas clamaram ao Senhor na sua tribulação, e ele os livrou das suas angústias.
29 Faz acabar a tormenta, acalma as vagas.
30 E volta de novo a alegria, com essa bonança. Assim Deus os leva até ao porto desejado!
31 Louvem o Senhor pela sua bondade, e pelas suas maravilhas para com os homens.
32 E como deveriam dar toda a honra a Deus, publicamente, e perante os anciãos conselheiros.
33 Deus seca os rios, e transforma-os em desertos.
34 Uma boa terra, num deserto de sal, por causa da maldade dos que nela habitavam.
35 Mas por outro lado converte os desertos em terra fértil, cheia de água!
38 É assim que Deus os abençoa, e os ajuda a constituírem grandes famílias, fazendo multiplicar o seu gado!
39 Mas vemos também que há outros que ficam pobres, e em vez de progredirem, definham, abatidos pela opressão, pelas aflições, pela tristeza.
40 Porque Deus lança desprezo e vergonha sobre os orgulhosos, e faz que os seus governantes acabem por vaguear entre as ruínas daquilo que possuíram.
41 Contudo os desfavorecidos, a esses Deus os salva da opressão e os põe sob o seu abrigo seguro, os ajuda a multiplicarem-se.
42 Estas coisas alegram as pessoas que são rectas, enquanto os maus ficam mudos, sem palavras.
43 A verdadeira sabedoria consiste em prestar atenção a estas coisas, em reflectir sobre a grande bondade do Senhor!