1 In you, O Lord, have I put my hope; let me never be shamed.

2 Keep me safe in your righteousness, and come to my help; give ear to my voice, and be my saviour.

3 Be my strong Rock, the strong place of my salvation; for you are my Rock, and my safe place.

4 O my God, take me out of the hand of the sinner, out of the hand of the evil and cruel man.

5 For you are my hope, O Lord God; I have had faith in you from the time when I was young.

6 You have been my support from the day of my birth; you took me out of my mother's body; my praise will be ever of you.

7 I am a wonder to all; but you are my strong tower.

8 My mouth will be full of your praise and glory all the day.

9 Do not give me up when I am old; be my help even when my strength is gone.

10 For my haters are waiting secretly for me; and those who are watching for my soul are banded together in their evil designs,

11 Saying, God has given him up; go after him and take him, for he has no helper.

12 O God, be not far from me; O my God, come quickly to my help.

13 Let those who say evil against my soul be overcome and put to shame; let my haters be made low and have no honour.

14 But I will go on ever hoping, and increasing in all your praise.

15 My mouth will make clear your righteousness and your salvation all the day; for they are more than may be measured.

16 I will give news of the great acts of the Lord God; my words will be of your righteousness, and of yours only.

17 O God, you have been my teacher from the time when I was young; and I have been talking of your works of wonder even till now.

18 Now when I am old and grey-headed, O God, give me not up; till I have made clear your strength to this generation, and your power to all those to come.

19 Your righteousness, O God, is very high; you have done great things; O God, who is like you?

20 You, who have sent great and bitter troubles on me, will give me life again, lifting me up from the deep waters of the underworld.

21 You will make me greater than before, and give me comfort on every side.

22 I will give praise to you with instruments of music, O my God, for you are true; I will make songs to you with music, O Holy One of Israel.

23 Joy will be on my lips when I make melody to you; and in my soul, to which you have given salvation.

24 My tongue will be talking of your righteousness all the day; for those whose purpose is to do me evil have been crushed and put to shame.

1 Senhor, tu és o meu refúgio; nunca me deixes ficar mal.

2 Livra-me dos meus inimigos porque tu és justo. Presta atenção aos meus rogos e salva-me.

3 Sê para mim como uma fortaleza para onde eu possa fugir sempre que me ataquem. Pois deste ordem para que eu seja salvo.

4 Livra-me, meu Deus, das mãos desses que te rejeitam, dessa gente injusta e cruel.

6 Tenho sido sustentado por ti desde que nasci. Foste tu quem me tirou do seio de minha mãe. Por isso te louvarei constantemente.

7 Muitos se admiram por tudo me correr bem, pois tu és o meu forte protector.

8 Todo o dia a minha boca está cheia de louvores a ti.

12 Meu Deus, não te afastes de mim. Corre em meu auxílio.

13 Que sejam vencidos e destruídos os inimigos da minha alma. Saibam o que é a desgraça e o opróbrio os que me querem mal.

14 Mas eu continuarei à espera da tua ajuda, e te louvarei cada vez mais.

15 Nem posso contar as vezes em que me livraste pela tua justiça, e pela tua salvação, e isto diariamente.

16 Andarei sustentado pela força do Senhor meu Deus. Falarei a todos da tua justiça, e só dela.

17 Desde a minha infância me tens ensinado, ó Deus. E sempre até aqui tenho anunciado as maravilhas que tens feito.

18 E agora, que já estou velho e de cabelos brancos, não me desampares até que tenha anunciado o teu poder a toda esta nova geração e aos seus filhos também.

19 A tua justiça, Senhor, é sublime e por ela tens feito maravilhas. Onde encontraríamos um Deus semelhante a ti?

20 Deixaste-me atravessar muitos males e apertos. Mas sempre renovarás a minha vida, arrancando-me dos abismos deste mundo.

21 Dar-me-ás honras maiores do que as que tinha antes e voltarás a confortar-me.

22 E eu te louvarei com música e instrumentos, a ti e à tua verdade, ó santo de Israel!

23 Com os meus lábios te cantarei em alta voz, por que me salvaste.

24 Falarei aos outros da tua justiça o dia inteiro, pois todos quantos tentaram fazer-me mal já caíram em desonra e em desgraça.