Isaías 44

Promesses de grâce. Ruine de l’Idolâtrie.

1 Mais maintenant, ô Jacob ! mon serviteur, écoute ; et toi Israël que j’ai élu. 2 Ainsi a dit l’Eternel, qui t’a fait et formé dès le ventre, et qui t’aide ; ne crains point, ô Jacob mon serviteur ! et toi Jésurun que j’ai élu. 3 Car je répandrai des eaux sur celui qui est altéré, et des rivières sur la terre sèche ; je répandrai mon esprit sur ta postérité, et ma bénédiction sur ceux qui sortiront de toi. 4 Et ils germeront comme parmi l’herbage, comme les saules auprès des eaux courantes. 5 L’un dira ; je suis à l’Eternel , et l’autre se réclamera du nom de Jacob ; et un autre écrira de sa main ; je suis à l’Eternel ; et se surnommera du Nom d’Israël. 6 Ainsi a dit l’Eternel, le Roi d’Israël et son Rédempteur, l’Eternel des armées ; je suis le premier, et je suis le dernier ; et il n’y a point d’autre Dieu que moi. 7 Et qui est celui qui ait appelé comme moi, qui m’ait déclaré, et ordonné cela, depuis que j’ai établi le peuple ancien ? qu’ils leur déclarent les choses à venir, les choses, dis-je, qui arriveront ci-après. 8 Ne soyez point effrayés, et ne soyez point troublés ; ne te l’ai-je pas fait entendre et déclaré dès ce temps-là ? et vous m’en êtes témoins ; y-a-t-il quelque autre Dieu que moi ? certes il n’y a point d’autre Rocher ; je n’en connais point. 9 Les ouvriers des images taillées ne sont tous qu’un rien, et leurs choses les plus précieux ne profitent de rien ; et ils leur sont témoins qu’ils ne voient point, et ne connaissent point, afin qu’ils soient honteux. 10 Mais qui est-ce qui a formé un Dieu Fort, et qui a fondu une image taillée, pour n’en avoir aucun profit ? 11 Voici, tous ses compagnons seront honteux, car ces ouvriers-là sont d’entre les hommes ; ils seront effrayés et rendus honteux tous ensemble. 12 Le forgeron de fer prend le ciseau et travaille avec le charbon, il le forme avec des marteaux, il le fait à force de bras, même ayant faim, tellement qu’il n’en peut plus ; et s’il ne boit point d’eau, il en est tout fatigué. 13 Le menuisier étend sa règle, et le crayonne avec de la craie ; il le fait avec des équerres, et le forme au compas, et le fait à la ressemblance d’un homme, et le pare comme un homme, afin qu’il demeure dans la maison. 14 Il se coupe des cèdres, et prend un cyprès, ou un chêne, qu’il a laissé croître parmi les arbres de la forêt ; il plante un frêne, et la pluie le fait croître. 15 Puis il servira à l’homme pour brûler ; car il en prend, et s’en chauffe ; il en fait, dis-je, du feu, et en cuit du pain ; il en fait aussi un Dieu, et se prosterne devant lui ; il en fait une image taillée, et l’adore. 16 Il en brûle au feu une partie, et d’une autre partie il mange sa chair, laquelle il rôtit, et s’en rassasie ; il s’en chauffe aussi, et il dit ; ha ! ha ! je me suis réchauffé, j’ai vu la lueur du feu. 17 Puis du reste il en fait un Dieu pour être son image taillée ; il l’adore et se prosterne , et lui fait sa requête, et lui dit ; Délivre-moi, car tu es mon Dieu. 18 Ces gens ne savent et n’entendent rien ; car on leur a plâtré les yeux, afin qu’ils ne voient point ; et leurs coeurs, afin qu’ils n’entendent point. 19 Nul ne rentre en soi-même, et n’a ni connaissance, ni intelligence, pour dire ; j’ai brûlé la moitié de ceci au feu, et même j’en ai cuit du pain sur les charbons ; j’en ai rôti de la chair, et j’en ai mangé ; et du reste en ferais-je une abomination ? adorerais-je une branche de bois ? 20 Il se paît de cendre, et son coeur abusé le fait égarer ; et il ne délivrera point son âme, et ne dira point ; ce qui est dans ma main droite n’est-il pas une fausseté ? 21 Jacob et Israël, souviens-toi de ces choses, car tu es mon serviteur ; je t’ai formé, tu es mon serviteur, ô Israël ! je ne te mettrai point en oubli. 22 J’ai effacé tes forfaits comme une nuée épaisse, et tes péchés, comme une nuée ; retourne à moi, car je t’ai racheté. 23 O cieux ! réjouissez-vous avec chant de triomphe, car l’Eternel a opéré ; lieux bas de la terre, jetez des cris de réjouissance ; montagnes, éclatez de joie avec chant de triomphe ; et vous aussi forêts, et tous les arbres qui êtes en elles, parce que l’Eternel a racheté Jacob, et s’est manifesté glorieusement en Israël. 24 Ainsi a dit l’Eternel ton Rédempteur, et celui gui t’a formé dès le ventre ; je suis l’Eternel qui ai fait toutes choses, qui seul ai étendu les cieux, et qui ai par moi-même aplani la terre ; 25 Qui dissipe les signes des menteurs, qui rends insensés les devins ; qui renverse l’esprit des sages, et qui fais que leur science devient une folie. 26 C’est lui qui met en exécution la parole de son serviteur, et qui accomplit le conseil de ses messagers ; qui dit à Jérusalem ; tu seras encore habitée ; et aux villes de Juda ; vous serez rebâties ; et je redresserai ses lieux déserts. 27 Qui dit au gouffre ; sois asséché, et je tarirai tes fleuves. 28 Qui dit de Cyrus ; c’est mon Berger ; il accomplira tout mon bon plaisir, disant même à Jérusalem ; tu seras rebâtie ; et au Temple ; tu seras fondé.

Israel Herran siunaamana elpyy. Herra on ainoa totinen Jumala. Jumalankuvien valmistus. Israelin synnit annetaan anteeksi. Koores, Herran kutsumana, tuo pelastuksen.

1 Mutta nyt kuule, Jaakob, minun palvelijani,

ja Israel, jonka minä olen valinnut.

2 *Jes. 41:9; Jes. 43:1,5; Jer. 30:10; Jer. 46:27Näin sanoo Herra, sinun Luojasi,

joka on valmistanut sinut hamasta äidin kohdusta,

joka sinua auttaa:

Älä pelkää, minun palvelijani Jaakob,

sinä Jesurun*Vrt. muistutus 5. Moos. 32:15., jonka minä olen valinnut.

3 *Jes. 35:6; Joel 2:28; Joh. 7:38; Ap. t. 2:17Sillä minä vuodatan vedet janoavaisen päälle

ja virrat kuivan maan päälle.

Minä vuodatan Henkeni sinun siemenesi päälle

ja siunaukseni sinun vesojesi päälle,

4 *Ps. 1:3; Jer. 17:8; Ps. 87:4niin että ne kasvavat nurmikossa

kuin pajut vesipurojen partaalla.

5 Mikä sanoo: "Minä olen Herran oma",

mikä nimittää itsensä Jaakobin nimellä,

mikä piirtää käteensä: "Herran oma",

ja ottaa Israelin kunnianimeksensä.

6 *Jes. 41:4; Jes. 45:5; Jes. 45:14,21; Jes. 48:12; Ilm. 1:8,17; Ilm. 22:13Näin sanoo Herra, Israelin kuningas,

ja sen lunastaja, Herra Sebaot:

Minä olen ensimmäinen, ja minä olen viimeinen,

ja paitsi minua ei ole yhtäkään Jumalaa.

7 *Jes. 41:22; Jes. 43:9Kuka on minun kaltaiseni?

Hän julistakoon ja ilmoittakoon

ja osoittakoon sen minulle,

siitä alkaen kuin minä perustin

ikiaikojen kansan.

He ilmoittakoot tulevaiset, ja mitä tapahtuva on.

8 *5. Moos. 4:35; 5. Moos. 32:39; 1. Sam. 2:2; Ps. 18:32; Jes. 43:10,12; 1. Kor. 8:4Älkää vavisko älkääkä peljätkö.

Enkö minä aikoja sitten antanut sinun kuulla

ja sinulle ilmoittanut,

ja te olette minun todistajani:

Onko muuta Jumalaa kuin minä?

Ei ole muuta pelastuskalliota,

minä en ketään tunne.

9 *Jes. 41:24,29; Jer. 10:14; Jer. 51:17Jumalankuvien tekijät ovat turhia kaikki tyynni, eivätkä nuo heidän rakkaansa mitään auta; niiden todistajat eivät näe eivätkä tiedä mitään, ja niin he joutuvat häpeään. 10 *Ps. 115:4; Ps. 135:15Kuka hyvänsä muovatkoon jumalan ja valakoon kuvan, ei se mitään auta. 11 *Ps. 97:7; Jes. 1:29; Jes. 42:17; Jes. 45:16Katso, kaikki sen seuraajat joutuvat häpeään, ja sen sepittäjät ovat vain ihmisiä. Tulkoot kokoon kaikki ja astukoot esiin: vaviskoot ja hävetkööt!

12 Rautaseppä ottaa työaseen ja työskentelee hiilten hehkussa, muodostelee kuvaa vasaralla ja takoo sitä käsivartensa väellä; hänen tulee nälkä, ja voima menee, hän ei saa vettä juodaksensa, ja hän nääntyy. 13 *Jes. 40:19; Jes. 41:7; Jer. 10:3; Ap. t. 19:24Puuseppä jännittää mittanuoran, kaavailee piirtimellä, vuolee kovertimilla, mittailee harpilla ja tekee miehen kuvan, inhimillisen kauneuden mukaan, huoneeseen asumaan. 14 Hän hakkaa itselleen setripuita, hän ottaa rautatammen ja tammen ja kasvattaa ne itselleen vahvoiksi metsän puitten seassa, istuttaa lehtikuusen, ja sade kasvattaa sen suureksi. 15 Se on ihmisillä polttopuuna; hän ottaa sitä lämmitelläkseen, sytyttää uunin ja paistaa leipää, vieläpä veistää siitä jumalan ja kumartaa sitä, tekee siitä jumalankuvan ja lankeaa maahan sen eteen. 16 Osan siitä hän polttaa tulessa, toisen osan ääressä hän syö lihaa, paistaa paistin ja tulee ravituksi; hän myöskin lämmittelee itseänsä ja sanoo: "Hyvä, minun on lämmin, minä näen valkean". 17 Ja lopusta hän tekee jumalan, jumalankuvan, jonka eteen hän lankeaa maahan, jota hän kumartaa ja rukoilee sanoen: "Pelasta minut, sillä sinä olet minun Jumalani". 18 *Jes. 45:20Eivät he tajua, eivät ymmärrä mitään, sillä suljetut ovat heidän silmänsä, niin etteivät he näe, ja heidän sydämensä, niin etteivät he käsitä. 19 Ei tule heidän mieleensä, ei ole heillä järkeä eikä ymmärrystä, että sanoisivat: "Osan siitä olen polttanut tulessa, olen paistanut sen hiilillä leipää, paistanut lihaa ja syönyt; tekisinkö tähteestä kauhistuksen, lankeaisinko maahan puupölkyn eteen!" 20 Joka tuhassa kiinni riippuu, sen on petetty sydän harhaan vienyt, ei hän pelasta sieluansa eikä sano: "Eikö ole petosta se, mikä on oikeassa kädessäni?"

21 *Jer. 43:1Muista tämä, Jaakob, ja sinä, Israel,

sillä sinä olet minun palvelijani.

Minä olen sinut valmistanut,

sinä olet minun palvelijani:

en unhota minä sinua, Israel.

22 *Jes. 1:18; Jes. 43:25Minä pyyhin pois sinun rikkomuksesi

niinkuin pilven

ja sinun syntisi niinkuin sumun.

Palaja minun tyköni, sillä minä lunastan sinut.

23 *Ps. 96:11; Ps. 98:7; Jes. 49:13Iloitkaa, te taivaat, sillä Herra sen tekee;

riemuitkaa, te maan syvyydet,

puhjetkaa riemuun, te vuoret,

ynnä metsä ja kaikki sen puut;

sillä Herra lunastaa Jaakobin,

kirkastaa itsensä Israelissa.

24 *Job 9:8; Ps. 104:2,5; Ps. 115:3; Ps. 135:6; Jes. 40:22; Jes. 42:5; Jer. 32:17Näin sanoo Herra, sinun lunastajasi,

joka on valmistanut sinut hamasta äidin kohdusta:

Minä olen Herra, joka teen kaiken,

joka yksinäni jännitin taivaan,

joka levitin maan — kuka oli minun kanssani? —

25 *Jes. 29:14; 1. Kor. 1:19joka teen tyhjäksi valhettelijain merkit,

teen taikurit tyhmiksi,

joka panen tietäjät peräytymään

ja muutan heidän tietonsa

typeryydeksi.

26 Mutta palvelijani sanan minä toteutan

ja saatan täyttymään sanansaattajaini neuvon.

Minä olen se, joka Jerusalemille sanon:

"Sinussa asuttakoon!"

ja Juudan kaupungeille:

"Teidät rakennettakoon!"

Sen rauniot minä kohotan.

27 *Jes. 43:16Minä olen se, joka sanon syvyydelle:

"Kuivu; minä kuivutan sinun virtasi!"

28 *2. Aik. 36:22; Esra 1:1; Esra 5:13; Jes. 45:1,13joka sanon Koorekselle:

"Minun paimeneni!"

Hän täyttää kaiken minun tahtoni,

hän sanoo Jerusalemille:

"Sinut rakennettakoon!"

ja temppelille:

"Sinut perustettakoon!"