Ézsaiás 53:1-5

HUNB Magyar Bibliatársulat Bíblia de Nova Tradução

1 Ki hitte volna el, amit hallottunk,

ki előtt volt nyilvánvaló az Úr hatalma?Ézs 49,5;Jn 12,38;Róm 10,16

2 Mint vesszőszál, sarjadt ki előttünk,

mint gyökér a szikkadt földből.

Nem volt neki szép alakja,

amiben gyönyörködhettünk volna,

sem olyan külseje,

amiért kedvelhettük volna.Ézs 11,1;52,14

3 Megvetett volt, és emberektől elhagyatott,

fájdalmak férfia, betegség ismerője.

Eltakartuk arcunkat előle,

megvetett volt, nem törődtünk vele.Zsolt 22,7;Mk 9,12

4 Pedig a mi betegségeinket viselte,

a mi fájdalmainkat hordozta.

Mi meg azt gondoltuk,

hogy Isten csapása

sújtotta és kínozta.Mt 8,17;26,67

5 Pedig a mi vétkeink miatt kapott sebeket,

bűneink miatt törték össze.

Ő bűnhődött, hogy nekünk

békességünk legyen,

az ő sebei árán gyógyultunk meg.Róm 4,25;1Kor 15,3;1Pt 2,24

Em outras traduções

HUNK Károli 1908

1 Ki hitt a mi tanításunknak, és az Úr karja kinek jelentetett meg? 2 Felnőtt, mint egy vesszőszál Ő előtte, és mint gyökér a száraz földből, nem volt néki alakja és ékessége, és néztünk reá, de nem vala ábrázata kivánatos! 3 Útált és az emberektől elhagyott volt, fájdalmak férfia és betegség ismerője! mint a ki elől orczánkat elrejtjük, útált volt; és nem gondoltunk vele. 4 Pedig betegséginket ő viselte, és fájdalmainkat hordozá, és mi azt hittük, hogy ostoroztatik, verettetik és kínoztatik Istentől! 5 És ő megsebesíttetett bűneinkért, megrontatott a mi vétkeinkért, békességünknek büntetése rajta van, és az ő sebeivel gyógyulánk meg.

Direitos das traduções citadas

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.

Isaías