1 Elihu riprese a parlare e disse:2 "O voi savi, ascoltate le mie parole! Voi che siete intelligenti, prestatemi orecchio!3 Poiché l’orecchio giudica dei discorsi, come il palato assapora le vivande.4 Scegliamo quello ch’è giusto, riconosciamo fra noi quello ch’è buono.5 Giobbe ha detto: "Sono giusto, ma Dio mi nega giustizia;6 ho ragione, e passo da bugiardo; la mia ferita è incurabile, e sono senza peccato".7 Dov’è l’uomo che al par di Giobbe tracanni gli empi scherni come l’acqua,8 cammini in compagnia de’ malfattori, e vada assieme con gli scellerati?9 Poiché ha detto: "Non giova nulla all’uomo l’avere il suo diletto in Dio".10 Ascoltatemi dunque, o uomini di senno! Lungi da Dio il male, lungi dall’Onnipotente l’iniquità!11 Poich’egli rende all’uomo secondo le sue opere, e fa trovare a ognuno il salario della sua condotta.12 No, di certo Iddio non commette ingiustizie! l’Onnipotente non perverte il diritto.13 Chi gli ha dato il governo della terra? Chi ha affidato l’universo alla sua cura?14 S’ei non ponesse mente che a sé stesso, se ritirasse a sé il suo spirito e il suo soffio,15 ogni carne perirebbe d’un tratto, l’uomo ritornerebbe in polvere.16 Se tu se’ intelligente, ascolta questo, porgi orecchio alla voce delle mie parole.17 Uno che odiasse la giustizia potrebbe governare? E osi tu condannare il Giusto, il Potente,18 che chiama i re "uomini da nulla" e i principi: "scellerati"?19 che non porta rispetto all’apparenza de’ grandi, che non considera il ricco più del povero, perché son tutti opera delle sue mani?20 In un attimo, essi muoiono; nel cuor della notte, la gente del popolo è scossa e scompare, i potenti son portati via, senza man d’uomo.21 Perché Iddio tien gli occhi aperti sulle vie de’ mortali, e vede tutti i lor passi.22 Non vi son tenebre, non v’è ombra di morte, ove possa nascondersi chi opera iniquamente.23 Dio non ha bisogno d’osservare a lungo un uomo per trarlo davanti a lui in giudizio.24 Egli fiacca i potenti, senza inchiesta; e ne stabilisce altri al loro posto;25 poich’egli conosce le loro azioni; li abbatte nella notte, e son fiaccati;26 li colpisce come dei malvagi, in presenza di tutti,27 perché si sono sviati da lui e non hanno posto mente ad alcuna delle sue vie;28 han fatto salire a lui il gemito del povero, ed egli ha dato ascolto al gemito degli infelici.29 Quando Iddio dà requie chi lo condannerà? Chi potrà contemplarlo quando nasconde il suo volto a una nazione ovvero a un individuo,30 per impedire all’empio di regnare, per allontanar dal popolo le insidie?31 Quell’empio ha egli detto a Dio: "Io porto la mia pena, non farò più il male,32 mostrami tu quel che non so vedere; se ho agito perversamente, non lo farò più"?33 Dovrà forse Iddio render la giustizia a modo tuo, che tu lo critichi? Ti dirà forse: "Scegli tu, non io, quello che sai, dillo"?34 La gente assennata e ogni uomo savio che m’ascolta, mi diranno:35 "Giobbe parla senza giudizio, le sue parole sono senza intendimento".36 Ebbene, sia Giobbe provato sino alla fine! poiché le sue risposte son quelle degli iniqui,37 poiché aggiunge al peccato suo la ribellione, batte le mani in mezzo a noi, e moltiplica le sue parole contro Dio".

1 Ja Elihu lausui ja sanoi:3 Sillä korva koettelee sanat, ja suulaki maistaa ruuan maun.4 Tutkikaamme, mikä oikein on, koettakaamme yhdessä ymmärtää, mikä hyvä on.5 Sillä Job on sanonut: 'Olen oikeassa, mutta Jumala on ottanut minulta oikeuteni.6 Vaikka minun puolellani on oikeus, pitäisi minun valhetella; kuolettava nuoli on minuun sattunut, vaikka olen rikoksesta vapaa.'7 Kuka mies on sellainen kuin Job, joka juo jumalanpilkkaa niinkuin vettä,8 joka yhtyy väärintekijäin seuraan ja vaeltaa jumalattomain miesten parissa?9 Sillä hän sanoo: 'Ei hyödy mies siitä, että elää Jumalalle mieliksi'.10 Sentähden kuulkaa minua, te ymmärtäväiset miehet: Pois se! Ei Jumalassa ole jumalattomuutta eikä Kaikkivaltiaassa vääryyttä.11 Vaan hän kostaa ihmiselle hänen tekonsa ja maksaa miehelle hänen vaelluksensa mukaan.12 Totisesti, Jumala ei tee väärin, Kaikkivaltias ei vääristä oikeutta.13 Kuka on pannut hänet vallitsemaan maata, ja kuka on perustanut koko maanpiirin?14 Jos hän ajattelisi vain itseänsä ja palauttaisi luokseen henkensä ja henkäyksensä,15 niin kaikki liha yhdessä menehtyisi, ja ihminen tulisi tomuksi jälleen.16 Jos sinulla on ymmärrystä, niin kuule tätä, ota korviisi sanojeni ääni.17 Taitaisiko todella se hallita, joka vihaa oikeutta? Vai tuomitsetko sinä syylliseksi tuon Vanhurskaan, Voimallisen,18 joka sanoo kuninkaalle: 'Sinä kelvoton', ruhtinaille: 'Sinä jumalaton',19 joka ei pidä päämiesten puolta eikä aseta rikasta vaivaisen edelle, koska he kaikki ovat hänen kättensä tekoa?20 Tuossa tuokiossa he kuolevat, keskellä yötä; kansat järkkyvät ja häviävät, väkevä siirretään pois käden koskematta.21 Sillä hänen silmänsä valvovat ihmisen teitä, ja hän näkee kaikki hänen askeleensa.22 Ei ole pimeyttä, ei pilkkopimeää, johon voisivat piiloutua väärintekijät.23 Sillä ei tarvitse Jumalan kauan ihmistä tarkata, ennenkuin tämän on astuttava tuomiolle hänen eteensä;24 hän musertaa voimalliset tutkimatta ja asettaa toiset heidän sijallensa.25 Niinpä hän tuntee heidän tekonsa ja kukistaa heidät yöllä, ja he musertuvat.26 Niinkuin jumalattomia hän kurittaa heitä julkisella paikalla,27 koska he luopuivat hänestä eivätkä ensinkään huolineet hänen teistään,28 vaan saattoivat vaivaisten huudon kohoamaan hänen eteensä, ja hän kuuli kurjain huudon.29 Ja jos hän on hiljaa, kuka häntä siitä tuomitsee? Jos hän peittää kasvonsa, kuka voi häntä katsella? Niin kansaa kuin kutakin ihmistä hän valvoo,30 ettei pääse hallitsemaan jumalaton ihminen, ei kukaan niistä, jotka ovat kansalle paulana.31 Sillä onko tässä sanottu Jumalalle: 'Kyllä minä kärsin, en enää pahoin tee.32 Mitä en näe, neuvo minulle; jos olen tehnyt vääryyttä, en sitä enää tee.'33 Sinunko mielesi mukaan tulisi hänen kostaa, koska olet niin tyytymätön? Niin, sinun on tehtävä valinta eikä minun; puhu, mitä tiedät.34 Ymmärtäväiset miehet sanovat minulle, viisas mies, joka minua kuulee, virkkaa:35 'Job puhuu taitamattomasti, ja hänen sanansa ovat ymmärrystä vailla.36 Jospa Jobia koeteltaisiin ainiaan, koska hän vastaa väärintekijäin tavalla!