1 မင်း​နှင့်​အ​တူ​ထိုင်၍ စား​သောက်​သော​အ​ခါ သင့်​ရှေ့​မှာ အ​ဘယ်​သူ​ရှိ​သည်​ကို စေ့​စေ့​ဆင်​ခြင်​လော့။ 2 သင်​သည် စား​ကြူး​တတ်​သော​သူ​ဖြစ်​လျှင်၊ သင်၏​လည်​ချောင်း​ကို ဓား​နှင့်​ရွယ်​လော့။ 3 ထို​မင်း၏ ခဲ​ဖွယ်​စား​ဖွယ်​တို့​ကို အ​လို​မ​ရှိ​နှင့်။ လှည့်​စား​တတ်​သော​အ​စာ ဖြစ်၏။ 4 ငွေ​ရ​တတ်​ခြင်း​ငှာ မ​ကြိုး​စား​နှင့်။ ကိုယ်​ဉာဏ်​ကို အ​မှီ​မ​ပြု​နှင့်။ 5 ပျောက်​တတ်​သော​အ​ရာ​ကို စေ့​စေ့​မျက်​မှောက်​ပြု​သင့်​သ​လော။ အ​ကယ်​စင်​စစ် ရွှေ​လင်း​တ​သည် မိုး​ကောင်း​ကင်​သို့ ပျံ​တတ်​သ​ကဲ့​သို့၊ ထို​အ​ရာ​သည် အ​တောင်​တို့​ကို​လုပ်၍ ပျံ​သွား​တတ်၏။ 6 မ​နာ​လို​သော​သူ၏ အ​စာ​ကို မ​စား​နှင့်။ သူ၏​ခဲ​ဖွယ်​စား​ဖွယ်​ကို အ​လို​မ​ရှိ​နှင့်။ 7 သူ​သည် စိတ်​ထင်​သည်​အ​တိုင်း​ဖြစ်၏။ စား​သောက်​တော့​ဟု ဆို​သော်​လည်း စေ​တ​နာ​စိတ်​မ​ရှိ။ 8 သင်​သည် စား​သော​အ​စာ​ကို တစ်​ဖန်​အန်​ရ​လိမ့်​မည်။ သင်​ချို​သော​စ​ကား​လည်း ယို​ယွင်း​လိမ့်​မည်။ 9 မိုက်​သော​သူ​ကြား​အောင် စ​ကား​မ​ပြော​နှင့်။ သင်၏​စ​ကား၌​ပါ​သော​ပ​ညာ​ကို မ​ထီ​မဲ့​မြင် ပြု​လိမ့်​မည်။ 10 အ​ရင်​စိုက်​သော မြေ​မှတ်​တိုင်​ကို မ​ရွှေ့​နှင့်။ မိ​ဘ​မ​ရှိ​သော​သူ​တို့၏ လယ်​ကို​မ​သိမ်း​နှင့်။ 11 အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ထို​သူ​တို့​ကို ရွေး​တော်​မူ​သော​သူ​သည် တန်​ခိုး​ကြီး၍၊ သင့်​တစ်​ဖက်၌ သူ​တို့​အ​မှု​ကို စောင့်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ 12 ဆုံး​မ​ဩ​ဝါ​ဒ၌ စိတ်​နှ​လုံး​စွဲ​လမ်း၍၊ ပ​ညာ​အ​တတ်​စ​ကား​ကို နာ​ခံ​လော့။ 13 သူ​ငယ်​ကို မ​ဆုံး​မ​ဘဲ မ​နေ​နှင့်။ ကြိမ်​လုံး​နှင့်​ရိုက်​သော်​လည်း သူ​သည်​မ​သေ။ 14 ကြိမ်​လုံး​နှင့် ရိုက်၍ သူ၏​အ​သက်​ဝိ​ညာဉ်​ကို မ​ရ​ဏ​နိုင်​ငံ​မှ ကယ်​နုတ်​ရ​မည်။

15 ငါ့​သား၊ သင့်​နှ​လုံး၌ ပ​ညာ​ရှိ​လျှင် ငါ့​နှ​လုံး​နှင့် ငါ့​ကိုယ်​တိုင်​သည် ဝမ်း​မြောက်​လိမ့်​မည်။ 16 သင့်​နှုတ်​သည် မှန်​သော​စ​ကား​ကို​ပြော​သော​အ​ခါ၊ ငါ့​ကျောက်​ကပ်​ရွှင်​လန်း​လိမ့်​မည်။ 17 အ​ပြစ်​ထင်​ရှား​သော​သူ​တို့​ကို ငြူ​စူ​သော​စိတ် မ​ရှိ​စေ​နှင့်။ တစ်​နေ့​လုံး ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို ကြောက်​ရွံ့​သော​သ​ဘော ရှိ​စေ​လော့။ 18 အ​ကယ်​စင်​စစ် အ​မှု​ဆုံး​ဖြတ်​ချိန်​သည် ရောက်​လိမ့်​မည်။ သင့်​မျှော်​လင့်​ခြင်း​အ​ကြောင်း မ​ပျက်​ရာ။ 19 ငါ့​သား၊ ငါ့​စ​ကား​ကို​နား​ထောင်၍ ပ​ညာ​ရှိ​သ​ဖြင့်၊ ကိုယ်​စိတ်​နှ​လုံး​ကို လမ်း​မ၌​ပဲ့​ပြင်​လော့။ 20 စ​ပျစ်​ရည်​သောက်​ကြူး​သော​သူ၊ အ​မဲ​သား စား​ကြူး​သော​သူ​တို့​ကို အ​ပေါင်း​အ​ဖော် မ​လုပ်​နှင့်။ 21 သောက်​ကြူး​သော​သူ​နှင့် စား​ကြူး​သော​သူ​သည် ဆင်း​ရဲ​ခြင်း​သို့ ရောက်​လိမ့်​မည်။ အိပ်​ကြူး​သော​သ​ဘော​သည် လူ​ကို အ​ဝတ်​စုတ်​နှင့် ခြုံ​တတ်၏။ 22 သင့်​ကို ဖြစ်​ဖွား​စေ​သော​အ​ဘ၏​စ​ကား​ကို နား​ထောင်​လော့။ အ​သက်​ကြီး​သော အ​မိ​ကို မ​ထီ​မဲ့​မြင်​မ​ပြု​နှင့်။ 23 သ​မ္မာ​တ​ရား​ကို​ဝယ်​လော့။ မ​ရောင်း​နှင့်။ ပ​ညာ​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ဆုံး​မ​ဩ​ဝါ​ဒ​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ဉာဏ်​သ​တ္တိ​ကို​လည်း​ကောင်း ထို​အ​တူ​ပြု​လော့။ 24 ဖြောင့်​မတ်​သော​သူ၏​အ​ဘ​သည် အ​လွန်​ဝမ်း​မြောက်​လိမ့်​မည်။ ပ​ညာ​ရှိ​သော သား​ကို ဖြစ်​ဖွား​စေ​သော​သူ​သည် ထို​သား၌ အား​ရ​ဝမ်း​မြောက်​လိမ့်​မည်။ 25 သင်၏​မိ​ဘ​တို့​သည် ဝမ်း​မြောက်၍၊ သင့်​ကို မွေး​ဖွား​သော​သူ​သည် ရွှင်​လန်း​လိမ့်​မည်။ 26 ငါ့​သား၊ သင့်​နှ​လုံး​ကို ငါ့​အား​ပေး​လော့။ သင့်​မျက်​စိ​တို့​သည် ငါ​သွား​သော​လမ်း​ကို ကြည့်​မှတ်​ပါ​စေ။ 27 ပြည့်​တန်​ဆာ​မ​သည် နက်​သော​ကျုံး​ကဲ့​သို့​လည်း​ကောင်း၊ အ​မျိုး​ပျက်​သော​မိန်း​မ​သည် ကျဉ်း​သော မြေ​တွင်း​ကဲ့​သို့​လည်း​ကောင်း ဖြစ်၏။ 28 သူ​သည် ဓား​ပြ​ကဲ့​သို့​ချောင်း​ကြည့်​တတ်၏။ လွန်​ကျူး​သော ယောက်ျား​များ​ပြား​စေ​ခြင်း​ငှာ ပြု​တတ်၏။

29 အ​ဘယ်​သူ​သည် ဝမ်း​နည်း​ခြင်း​ရှိ​သ​နည်း။ အ​ဘယ်​သူ​သည် ညည်း​တွား​ခြင်း​ရှိ​သ​နည်း။ အ​ဘယ်​သူ​သည် ရန်​တွေ့​ခြင်း ရှိ​သ​နည်း။ အ​ဘယ်​သူ​သည် မြည်​တမ်း​ခြင်း​ရှိ​သ​နည်း။ အ​ဘယ်​သူ​သည် အ​ကျိုး​အ​ကြောင်း​မ​ရှိ၊ ထိ​ခိုက်၍​နာ​ခြင်း​ရှိ​သ​နည်း။ အ​ဘယ်​သူ​သည် မျက်​စိ​နီ​ခြင်း​ရှိ​သ​နည်း​ဟူ​မူ​ကား၊ 30 စ​ပျစ်​ရည်​ကို ကြာ​မြင့်​စွာ သောက်​လျက်​နေ​သော​သူ၊ ဆေး​နှင့်​ရော​သော စ​ပျစ်​ရည်​ကို ရှာ​တတ်​သော​သူ​တို့​သည် ထို​သို့​သော လ​က္ခ​ဏာ​ရှိ​ကြ၏။ 31 ဖ​လား၌​နီ​လျက်၊ အ​ရောင်​တောက်​လျက်၊ အ​ချို​အ​မြိန်​ဝင်​လျက်​ရှိ​သော စ​ပျစ်​ရည်​ကို မ​ကြည့်​မ​ရှု​နှင့်။ 32 နောက်​ဆုံး၌ မြွေ​ကဲ့​သို့ ကိုက်​တတ်၏။ မြွေ​ဆိုး​ကဲ့​သို့ နာ​စေ​တတ်၏။ 33 သင့်​မျက်​စိ​တို့​သည် အ​မျိုး​ပျက်​သော​မိန်း​မ​တို့​ကို ကြည့်​ရှု၍၊ သင့်​နှ​လုံး​သည်​လည်း ကောက်​သော​စ​ကား​ကို မြွက်​ဆို​လိမ့်​မည်။ 34 အ​ကယ်​စင်​စစ် သင်​သည် ပင်​လယ်​အ​လယ်၌ အိပ်​သော​သူ၊ သင်္ဘော​ရွက်​တိုင်​ဖျား​ပေါ်​မှာ အိပ်​သော​သူ​ကဲ့​သို့ ဖြစ်​လိမ့်​မည်။ 35 သူ​တို့​သည် ငါ့​ကို​ရိုက်​ကြ​ပြီ။ သို့​သော်​လည်း ငါ​မ​နာ။ ငါ့​ကို​ထိုး​ကြ​သော်​လည်း ငါ​မ​သိ။ အ​ဘယ်​အ​ချိန်​မှ ငါ​နိုး​ရ​မည်​နည်း။ တစ်​ဖန် ငါ​ရှာ​ဦး​မည်​ဟု သင်​ဆို​လိမ့်​သ​တည်း။

1 Quando te sentares para comer com um governador,

atenta bem para aquele que está diante de ti;

2 Põe uma faca à tua garganta,

se fores *Pv 23.20homem de grande apetite.

3 *Pv 23.6Não cobices as suas *Sl 141.4;Dn 1.5,8,13,15-16gulodices,

visto que é comida enganadora.

4 *Pv 15.27;28.20;Mt 6.19;1Tm 6.9;Hb 13.5Não te fatigues para seres rico;

*Pv 3.5,7;Rm 12.16dá de mão à tua sabedoria.

5 Queres pôr os teus olhos naquilo que não é?

Pois, sem dúvida, *Pv 27.24;1Tm 6.17as riquezas fazem para si asas,

como a águia que voa para o céu.

6 *Sl 141.4Não comas o pão do *Pv 28.22;Dt 15.9homem miserável,

nem cobices as suas gulodices:

7 Porque ele é tal quais são os seus pensamentos:

Come e bebe, te diz ele,

mas o *Pv 26.24-25seu coração não está contigo.

8 *Pv 25.16Vomitarás o bocado que comeste

e perderás as tuas doces palavras.

9 Não fales aos ouvidos do tolo,

porque *Pv 1.7desprezará a sabedoria das tuas palavras.

10 *Pv 22.28Não removas o antigo marco,

*Jr 22.3;Zc 7.10nem entres nos campos dos órfãos,

11 pois o seu *Jó 19.25redentor é forte

e lhes *Pv 22.23pleiteará a causa contra ti.

12 *Pv 22.17Aplica o teu coração à instrução

e os teus ouvidos, às palavras do conhecimento.

13 *Pv 13.24Não retires da criança a correção,

pois, se a fustigares com a vara, *Pv 19.18não há de morrer.

14 Tu a fustigarás com a vara

*1Co 5.5e livrarás a sua alma do Sheol.

15 Filho meu, se o teu coração for *Pv 23.24-25;27.11;29.3sábio,

alegrar-se-á o meu coração dentro de mim.

16 Também se regozijarão os meus rins,

quando os teus lábios falarem *Pv 8.6coisas retas.

17 *Pv 24.1,19;Sl 37.1Não inveje o teu coração aos pecadores,

mas conserva-te *Pv 28.14no temor de Jeová continuamente.

18 Pois deveras há uma *Pv 24.14;Sl 19.11;58.11recompensa,

e não será cortada *Sl 9.18a tua esperança.

19 Ouve, filho meu, *Pv 6.6sê sábio,

*Pv 4.23;9.6e guia no caminho reto o teu coração.

20 Não estejas entre os *Pv 23.29-30;20.1;Is 5.22;Mt 24.49;Lc 21.34;Rm 13.13;Ef 5.18bebedores de vinho,

nem entre os *Pv 28.7;Dt 21.20comilões de carne.

21 Porque o *Pv 21.17bebedor de vinho e o comilão empobrecerão;

*Pv 6.10-11;20.13a sonolência cobrirá de trapos o homem.

22 *Pv 1.8;Ef 6.1Ouve a teu pai, que te gerou,

*Pv 15.20;30.17e não desprezes a tua mãe, quando ela for velha.

23 *Pv 4.7;18.15;Mt 13.44Compra a verdade e não a vendas;

sim, a sabedoria, e a instrução, e o entendimento.

24 Grandemente se regozijará o pai do justo;

*Pv 10.1;15.20;29.3e quem gerar a um filho sábio nele se alegrará.

25 Alegrem-se *Pv 27.11teu pai e tua mãe,

e regozije-se aquela que te deu à luz.

26 Filho meu, *Pv 3.1;4.4dá-me o teu coração,

e *Sl 1.2;119.24deleitem-se os teus olhos nos meus caminhos.

27 Pois *Pv 22.14cova profunda é a prostituta,

e poço estreito é *Pv 2.16;5.20, ref.a mulher estranha.

28 Ela, como salteador, *Pv 6.26;7.12;Ec 7.26se põe em emboscada

e multiplica entre os homens os prevaricadores.

29 Para quem *Is 5.11,22os ais? Para quem os pesares? Para quem as rixas?

Para quem as queixas? Para quem as feridas sem causa?

Para quem os olhos vermelhos?

30 Para os que *Pv 20.1;1Sm 25.36;Is 5.11;28.7;Ef 5.18se demoram em beber vinho;

para os que vão em procura de *Sl 75.8vinho misturado.

31 Não olhes para o vinho, quando se mostra vermelho,

quando resplandece no copo,

quando se *Ct 7.9escoa suavemente;

32 no fim, *Jó 20.16morde como uma serpente

e pica como um *Sl 91.13;Is 11.8basilisco.

33 Os teus olhos verão coisas estranhas,

e o teu coração falará *Pv 2.12coisas perversas.

34 Serás como o que se deita no meio do mar

ou como o que se deita no topo dum mastro

35 e dirás: *Jr 5.3Espancaram-me, e não me doeu;

deram em mim, e não o senti.

Quando despertarei? *Pv 26.11;Is 56.12Tornarei a buscá-lo outra vez.