1 Dicsérjétek az Urat! dicsérjétek õt a magas helyeken!2 Dicsérjétek õt angyalai mind; dicsérjétek õt minden õ serege!3 Dicsérjétek õt: nap és hold; dicsérjétek õt mind: fényes csillagai!4 Dicsérjétek õt egeknek egei, és ti vizek, a melyek az ég felett vagytok!5 Dicsérjék õk az Úrnak nevét, mert parancsolt és elõállottak õk.6 Örök idõre állította fel õket; törvényt szabott és nem tér el attól.7 Dicsérjétek az Urat a földrõl: viziszörnyek és mély vizek [ti ]mind!8 Tûz és jégesõ, hó és köd, szélvihar, a melyek az õ rendelését cselekszik;9 Ti hegyek és halmok mindnyájan, minden gyümölcsfa s mind [ti ]czédrusok;10 Vadak és minden barmok, férgek és szárnyas állatok;11 Földi királyok és minden nemzet, fejedelmek és mind [ti] földi bírák!12 Ifjak és szûzek, vének gyermekekkel:13 Dicsérjék az Úrnak nevét, mert az õ neve dicsõ egyedül; az õ dicsõsége égre-földre [kihat!]14 És felemelte az õ népének szarvát. Dicsõítse minden õ kegyeltje: Izráel fiai, a hozzá közel való nép. Dicsérjétek az Urat!

1 Alleluia. Lodate l’Eterno dai cieli, lodatelo nei luoghi altissimi.2 Lodatelo, voi tutti gli angeli suoi, lodatelo, voi tutti i suoi eserciti!3 Lodatelo, sole e luna, lodatelo voi tutte, stelle lucenti!4 Lodatelo, cieli dei cieli, e voi acque al disopra dei cieli!5 Tutte queste cose lodino il nome dell’Eterno, perch’egli comandò, e furon create;6 ed egli le ha stabilite in sempiterno; ha dato loro una legge che non trapasserà.7 Lodate l’Eterno dalla terra, voi mostri marini e abissi tutti,8 fuoco e gragnuola, neve e vapori, vento impetuoso che eseguisci la sua parola;9 monti e colli tutti, alberi fruttiferi e cedri tutti;10 fiere e tutto il bestiame, rettili e uccelli alati;11 re della terra e popoli tutti principi e tutti, i giudici della terra;12 giovani ed anche fanciulle, vecchi e bambini!13 Lodino il nome dell’Eterno; perché il nome suo solo è esaltato; la sua maestà è al disopra della terra e del cielo.14 Egli ha ridato forza al suo popolo, dando motivo di lode a tutti i suoi fedeli, ai figliuoli d’Israele, al popolo che gli sta vicino. Alleluia.