Provérbios 4

He Tohutohu a-Mātua

1 Whakarongo, e āku tamariki, ki te whakaako a te matua,

tahuri mai hoki kia mātauria ai ngā whakaaro mōhio.

2 He pai hoki te kupu mōhio ka hoatu nei e ahau ki a koutou,

kaua tāku ture e whakarērea.

3 He tama anō hoki ahau ki tōku pāpā,

ā, he ngāwari, he mea kotahi e matenuitia ana e tōku whaea,

4 i whakaako anō ia i ahau, i mea ki ahau,

"Puritia āku kupu e tōu ngākau;

kia mau ki āku whakahau, ā, e ora koe.

5 Whāia mōu te whakaaro nui, whāia mōu te mātauranga;

kaua e wareware ki tērā,

kaua hoki e neke atu i ngā kupu a tōku māngai.

6 Kaua ia e whakarērea, ā, māna koe e tiaki;

arohaina ia, ā, māna koe e mau ai.

7 Ko te whakaaro nui te tino mea:

Nō reira whāia mōu te whakaaro nui,

ā, i ōu whiwhinga katoa, kia whiwhi koe ki te mātauranga.

8 Whakanuia ia, ā, māna koe ka kake ai;

ka whakahōnore ia i a koe ki te awhitia e koe.

9 Ka hōmai e ia he pare ātaahua ki tōu māhunga,

ka pōtaea anō koe e ia ki te karauna whakapaipai."

Kia Mau ki te Ara Tika

10 Whakarongo, e tāku tama, maharatia āku kupu,

ā, he maha ngā tau e ora ai koe.

11 He mea whakaako koe nāku ki te ara o te whakaaro nui;

he mea ārahi koe nāku i ngā ara o te tika.

12 Ka haere koe, e kore ōu takahanga e whakakikītia mai;

ki te rere koe, e kore koe e tūtuki.

13 Kia mau ki te ako, kaua e tukua atu;

matapoporetia iho, ko tōu oranga hoki ia.

14 Kaua e haere i te ara o te hunga kino,

kaua hoki e takahia te huarahi o te hunga hē.

15 Anga kē ake; kaua e tika nā reira;

peka ake i taua ara, haere tonu atu.

16 E kore hoki rātou e moe ki te kore e oti tētahi mahi hē mā rātou;

riro rawa tō rātou moe, ki te kāhore tētahi tangata e hinga i a rātou.

17 Nō te kino hoki te taro e kainga ana e rātou,

nō te nanakia te wāina e inumia ana e rātou.

18 Ko te huarahi ia o te hunga tika, koia anō kei te mārama e whiti ana,

ā, ka neke haere tonu ake tōna mārama, ā taea noatia te tino rā.

19 Ko te ara o te hunga kino, me he pōuri,

e kore rātou e mōhio ki te mea i tūtuki ai rātou.

20 E tāku tama, tahuri ki āku kupu;

anga mai tōu taringa ki āku kōrero.

21 Kei kotiti kē ēnei i ōu kanohi;

puritia i waenganui o tōu ngākau.

22 He oranga ēnei mō te hunga e kitea ai,

he rongoā mō ō rātou kikokiko katoa.

23 Kia pau ōu mahara ki te tiaki i tōu ngākau,

nō reira hoki ngā putanga o te ora.

24 Whakarērea te māngai whanokē,

kia matara rawa i a koe ngā ngutu tutū.

25 Kia hāngai tonu te titiro whakamua a ōu kanohi,

kia titiro ōu kamo ki mua tonu i a koe.

26 Whakatikaia te huarahi o ōu waewae,

kia ū anō hoki ōu ara katoa.

27 Kaua e peka ki matau, ki mauī;

kia anga kē tōu waewae i te kino.

1 Écoutez, mes fils, l’instruction d’un père,

Et soyez attentifs, pour connaître la sagesse;

2 Car je vous donne de bons conseils:

Ne rejetez pas mon enseignement.

3 J’étais un fils pour mon père,

Un fils *1 Ch 29:1.tendre et unique auprès de ma mère.

4 *1 Ch 28:9.Il m’instruisait alors, et il me disait:

Que ton cœur retienne mes paroles;

Observe mes préceptes, et tu vivras.

5 Acquiers la sagesse, acquiers l’intelligence;

N’oublie pas les paroles de ma bouche, et ne t’en détourne pas.

6 Ne l’abandonne pas, et elle te gardera;

Aime-la, et elle te protégera.

7 Voici le commencement de la sagesse:

*Pr 23:23.Acquiers la sagesse,

Et avec tout ce que tu possèdes acquiers l’intelligence.

8 Exalte-la, et elle t’élèvera;

Elle fera ta gloire, si tu l’embrasses;

9 *Pr 1:19.Elle mettra sur ta tête une couronne de grâce,

Elle t’ornera d’un magnifique diadème.

10 Écoute, mon fils, et reçois mes paroles;

Et les années de ta vie se multiplieront.

11 Je te montre la voie de la sagesse,

Je te conduis dans les sentiers de la droiture.

12 Si tu marches, ton pas ne sera point gêné;

Et si tu cours, *Ps 91:11.tu ne chancelleras point.

13 Retiens l’instruction, ne t’en dessaisis pas;

Garde-la, car elle est ta vie.

14 *Ps 1:1.Pr 1:10,15.N’entre pas dans le sentier des méchants,

Et ne marche pas dans la voie des hommes mauvais.

15 Évite-la, n’y passe point;

Détourne-t’en, et passe outre.

16 Car ils ne dormiraient pas s’ils n’avaient fait le mal,

Le sommeil leur serait ravi s’ils n’avaient fait tomber personne;

17 Car c’est le pain de la méchanceté qu’ils mangent,

C’est le vin de la violence qu’ils boivent.

18 Le sentier des justes est comme la lumière resplendissante,

Dont l’éclat va croissant jusqu’au milieu du jour.

19 La voie des méchants est comme les ténèbres;

Ils n’aperçoivent pas ce qui les fera tomber.

20 Mon fils, sois attentif à mes paroles,

Prête l’oreille à mes discours.

21 Qu’ils ne s’éloignent pas de tes yeux;

Garde-les dans le fond de ton cœur;

22 *Pr 4:13.Car c’est la vie pour ceux qui les trouvent,

C’est la santé pour tout leur corps.

23 Garde ton cœur plus que toute autre chose,

Car de lui viennent les sources de la vie.

24 Écarte de ta bouche la fausseté,

Éloigne de tes lèvres les détours.

25 Que tes yeux regardent en face,

Et que tes paupières se dirigent devant toi.

26 Considère le chemin par où tu passes,

Et que toutes tes voies soient bien réglées;

27 *De 5:32;28:14.N’incline ni à droite ni à gauche,

Et détourne ton pied du mal.