1 É isto que diz o Senhor a Ciro, seu ungido,

cuja mão direita ele fortalecerá.

Diante dele, reis poderosos ficarão paralisados de medo;

os portões de suas fortalezas se abrirão

e nunca mais se fecharão.

2 Assim diz ele:

"Irei à sua frente, Ciro,

e tornarei planos os montes;

quebrarei os portões de bronze

e destruirei as trancas de ferro.

3 Eu lhe darei tesouros escondidos na escuridão,

sim, riquezas secretas.

Farei isso para que saiba que eu sou o Senhor,

o Deus de Israel, que chama você pelo nome.

4 "Foi por causa de Jacó, meu servo,

Israel, meu escolhido,

que o chamei para realizar essa tarefa.

Por isso o chamei pelo nome,

quando você não me conhecia.

5 Eu sou o Senhor;

não há outro Deus.

Eu o preparei para a batalha,

embora você não me conheça,

6 para que todo o mundo, de leste a oeste,

saiba que não há outro Deus;

eu sou o Senhor, e não há outro.

7 Formo a luz e crio as trevas,

trago a paz e crio a calamidade;

eu, o Senhor, faço essas coisas.

8 "Abram-se, ó céus,

e derramem justiça.

Abra-se a terra,

para que brote a salvação e, com ela, a justiça;

eu, o Senhor, as criei.

9 "Que aflição espera quem contesta seu Criador!

Acaso o pote de barro discute com o oleiro?

O barro argumenta com aquele que lhe dá forma e diz:

‘Você não está fazendo direito!’

ou exclama:

‘Você não sabe trabalhar!’?

10 Que terrível seria se uma criança dissesse ao pai:

‘Por que você me gerou?’,

e à mãe:

‘Por que me trouxe ao mundo?’".

11 Assim diz o Senhor,

o Santo de Israel e seu Criador:

"Querem questionar o que farei por meus filhos?

Querem dar ordens a respeito do que minhas mãos fizeram?

12 Eu fiz a terra

e criei os seres humanos para nela habitarem.

Com minhas mãos, estendi os céus,

e todas as estrelas estão às minhas ordens.

13 Levantarei esse homem para que cumpra meu justo propósito

e guiarei suas ações.

Ele restaurará minha cidade e libertará meu povo cativo,

sem exigir recompensa nem tributo.

Eu, o Senhor dos Exércitos, falei!".

14 Assim diz o Senhor:

"Você governará os egípcios,

os etíopes e os sabeus.

Eles lhe trarão toda a sua mercadoria,

e ela será sua.

Caminharão atrás de você, como prisioneiros acorrentados;

cairão de joelhos à sua frente e dirão:

‘Deus está com você, e ele é o único Deus;

não há outro além dele’".

15 De fato, ó Deus de Israel, nosso Salvador,

tu ages de formas misteriosas.

16 Todos os artesãos que fazem ídolos serão humilhados;

juntos, serão envergonhados.

17 Mas o Senhor salvará o povo de Israel

com salvação permanente;

nunca mais serão humilhados e envergonhados.

18 Pois o Senhor é Deus;

criou os céus e a terra

e pôs todas as coisas no devido lugar.

Fez o mundo para ser habitado,

e não para ser um lugar de vazio e caos.

Ele diz: "Eu sou o Senhor,

e não há outro.

19 Não sussurro coisas obscuras em algum canto escondido,

nem teria dito ao povo de Israel que me buscasse

se não fosse possível me encontrar.

Eu, o Senhor falo apenas a verdade

e declaro somente o que é certo.

20 "Reúnam-se e venham,

fugitivos de nações vizinhas!

Como são tolos os que levam consigo seus ídolos de madeira

e oram a deuses que não podem salvar!

21 Consultem uns aos outros e defendam sua causa,

juntem-se e decidam o que dizer.

Quem anunciou essas coisas tanto tempo atrás?

Quem lhes disse o que aconteceria?

Não fui eu, o Senhor?

Pois não há outro Deus além de mim,

Deus justo e Salvador;

não há outro além de mim.

22 Que todo o mundo se volte para mim para ser salvo!

Pois eu sou Deus, e não há nenhum outro.

23 Jurei por meu próprio nome,

disse o que é justo

e não voltarei atrás em minha palavra:

Diante de mim todo joelho se dobrará,

e toda língua me declarará lealdade".

24 O povo dirá:

"O Senhor é a única fonte de minha justiça e força".

E todos que contra ele se iraram

virão até ele e serão envergonhados.

25 No Senhor, todas as gerações de Israel serão justificadas

e nele se gloriarão.

1 Taip sako Viešpats savo pateptajam Kyrui, kurį Jis pasirinko, kad atiduotų jam tautas ir nuginkluotų karalius, atidarytų duris ir vartų niekas jam neuždarytų:2 "Aš eisiu pirma tavęs, sulyginsiu kalnus, sutrupinsiu varines duris ir sulaužysiu geležinius užkaiščius.3 Aš duosiu tau tamsos lobius ir paslėptus turtus, kad žinotum, jog Aš esu Viešpats, Izraelio Dievas, kuris šaukiu tave vardu.4 Dėl mano tarno Jokūbo ir mano išrinktojo Izraelio pašaukiau tave vardu ir suteikiau tau vardą, nors manęs nepažinai.5 Aš esu Viešpats ir kito nėra; nėra kito dievo šalia manęs. Aš sujuosiau tave, nors nepažinai manęs,6 kad žmonės visame pasaulyje žinotų, jog kito nėra šalia manęs. Aš esu Viešpats ir niekas kitas.7 Aš darau šviesą ir sukuriu tamsą, duodu ramybę ir sukuriu pikta. Aš, Viešpats, visa tai darau.8 Terasoja dangūs iš aukštybių, telieja debesys teisumą! Žemė teželdina išgelbėjimą ir teišsprogsta teisumas! Aš, Viešpats, tai sukūriau.9 Vargas tam, kuris vaidijasi su savo Kūrėju, molio šukė su puodžiumi. Ar sako molis puodžiui: ‘Ką darai?’ arba dirbinys savo dirbėjui: ‘Tu esi neišmanėlis!’?10 Vargas tam, kuris sako savo tėvui: ‘Kodėl mane pagimdei?’ arba moteriai: ‘Kodėl gimdai?’ "11 Taip sako Viešpats, Izraelio Šventasis, jo Kūrėjas: "Ar norite klausti apie ateitį, apie mano vaikus ir mano darbus?12 Aš sukūriau žemę ir ant jos sutvėriau žmogų; mano rankos ištiesė dangus ir Aš tvarkau visą jų kareiviją.13 Aš pašaukiau jį teisybei ir nukreipsiu jo kelius. Jis atstatys mano miestą ir paleis belaisvius ne už pinigus ir ne už atlygį.14 Egipto turtai ir Etiopijos pelnas tau atiteks, ir sebiečiai, aukšto ūgio vyrai, tau pasiduos. Jie seks tave grandinėse, parpuolę maldaus, sakydami: ‘Tik pas tave yra Dievas, niekur kitur Dievo nėra’ ".15 Tikrai Tu esi Dievas, kuris slepiesi, Izraelio Dieve, gelbėtojau.16 Jie visi bus sugėdinti, visi stabų darytojai sumiš.17 Izraelį Viešpats išgelbės amžinu išgelbėjimu, jūs nerausite per amžius ir nesigėdysite.18 Nes taip pasakė Viešpats, dangaus Kūrėjas, Dievas, kuris sutvėrė žemę ir nepaliko jos tuščios, bet padarė ją tinkamą gyventi: "Aš esu Viešpats, nėra kito šalia manęs.19 Aš nekalbėjau slaptai nei tamsoje. Nesakiau Jokūbo palikuonims, kad veltui manęs ieškotų. Aš, Viešpats, kalbu tiesą ir skelbiu, kas teisinga.20 Susirinkite, ateikite ir priartėkite, tautų išlikusieji! Neišmanėliai nešiojasi medinius stabus ir meldžiasi dievams, kurie negali išgelbėti.21 Skubėkite, ateikite ir tarkitės! Kas apie tai pranešė pirmiau ir paskelbė iš anksto? Ar ne Aš, Viešpats? Šalia manęs nėra kito. Aš­ teisus Dievas ir gelbėtojas.22 Pažiūrėkite į mane ir būkite išgelbėti, visi žemės kraštai,­Aš esu Dievas ir nėra kito.23 Aš savimi prisiekiau, mano žodis yra tiesa ir tas žodis pasiliks. Prieš mane suklups kiekvienas kelis ir kiekvienas liežuvis man prisieks.24 Bus sakoma: ‘Viešpatyje aš turiu teisumą ir jėgą’. Visi, kurie Jam priešinasi, ateis pas Jį susigėdę.25 Visi Izraelio palikuonys bus išteisinti Viešpatyje ir džiūgaus".