1 O Senhor diz:

"Estava pronto para atender, mas ninguém pediu ajuda;

estava pronto para ser encontrado, mas ninguém me procurou.

A uma nação que não invocava meu nome,

eu disse: ‘Aqui estou! Aqui estou!’.

2 O dia todo abri os braços para um povo rebelde,

mas eles seguiram seus caminhos perversos

e suas ideias distorcidas.

3 O dia todo me insultam abertamente,

ao adorarem ídolos em seus jardins

e queimarem incenso em seus altares.

4 À noite, andam no meio das sepulturas

e consultam os mortos.

Comem carne de porco

e fazem ensopados com outros alimentos proibidos.

5 Apesar disso, dizem uns aos outros:

‘Não se aproxime, pois vai me contaminar!

Sou mais santo que você!’.

Essa gente é fedor em minhas narinas,

fumaça irritante que nunca passa.

6 "Vejam, meu decreto está escrito diante de mim:

Não permanecerei calado;

retribuirei conforme merecem!

Sim, eu lhes darei o que merecem,

7 tanto por seus pecados

como pelos pecados de seus antepassados",

diz o Senhor.

"Pois eles também queimaram incenso nos montes

e me insultaram nas colinas;

eu lhes darei o que merecem!

8 "Contudo, não destruirei todos eles",

diz o Senhor.

"É possível encontrar uvas boas num cacho de uvas podres;

pois alguém dirá: ‘Não jogue todas fora,

algumas ainda estão boas!’.

Assim também não destruirei todo o Israel,

pois ainda tenho ali servos fiéis.

9 Preservarei um remanescente do povo de Israel

e de Judá para possuir minha terra.

Aqueles que eu escolhi a herdarão,

e meus servos ali habitarão.

10 A planície de Sarom voltará a ficar cheia de rebanhos

para meu povo que me buscou,

e o vale de Acor servirá de pasto para o gado.

11 "Mas, porque vocês abandonaram o Senhor

e se esqueceram de seu santo monte,

e porque prepararam banquetes para honrar a deusa Sorte

e oferecer vinho misturado ao deus Destino,

12 hoje eu os destinarei à espada;

todos vocês se curvarão diante do carrasco.

Pois, quando chamei, não responderam;

quando falei, não ouviram.

Praticaram o mal, bem diante dos meus olhos,

e escolheram fazer o que desprezo."

13 Portanto, assim diz o Senhor Soberano:

"Meus servos comerão,

mas vocês passarão fome.

Meus servos beberão,

mas vocês terão sede.

Meus servos se alegrarão,

mas vocês serão humilhados.

14 Meus servos cantarão de alegria,

mas vocês gritarão de tristeza e desespero.

15 Seu nome será maldição entre meu povo escolhido,

pois o Senhor Soberano os destruirá

e chamará seus servos por outro nome.

16 Todos que pedem uma bênção ou fazem um juramento

o farão pelo Deus da verdade.

Pois deixarei de lado minha ira

e me esquecerei das maldades cometidas no passado.

17 "Vejam! Crio novos céus e nova terra,

e ninguém mais pensará nas coisas passadas.

18 Alegrem-se e exultem para sempre em minha criação!

Vejam! Criarei Jerusalém para ser um lugar de celebração;

seu povo será fonte de alegria.

19 Eu me alegrarei por Jerusalém

e terei prazer em meu povo.

Nela não se ouvirá mais

o som de pranto e clamor.

20 "Nunca mais morrerão bebês de poucos dias,

nunca mais morrerão adultos antes de terem uma vida plena.

Ninguém mais será considerado velho aos cem anos;

somente os amaldiçoados morrerão jovens.

21 Naqueles dias, habitarão nas casas que construíram

e comerão dos frutos de suas próprias videiras.

22 Invasores não habitarão em suas casas,

nem lhes tomarão suas videiras.

Pois meu povo terá vida longa como as árvores;

meus escolhidos terão tempo para desfrutar

tudo que conseguiram com grande esforço.

23 Não trabalharão inutilmente,

e seus filhos não serão condenados à desgraça.

Pois são um povo abençoado pelo Senhor,

e seus filhos também serão abençoados.

24 Eu os atenderei antes mesmo de clamarem a mim;

enquanto ainda estiverem falando de suas necessidades,

responderei a suas orações!

25 O lobo e o cordeiro comerão juntos,

o leão se alimentará de palha como o boi,

mas as serpentes comerão pó.

Em meu santo monte, ninguém será ferido nem destruído;

eu, o Senhor falei!".

1 "Manęs ieško tie, kurie apie mane neklausinėjo, ir suranda tie, kurie manęs neieškojo. Aš sakau: ‘Aš čia, Aš čia!’ tautai, kuri nesivadino mano vardu.2 Visą dieną laikiau ištiestas rankas į maištaujančią tautą, kuri eina neteisingu keliu, sekdama savo mintis.3 Tai tauta, kuri mane nuolat rūstina. Ji aukoja aukas soduose ir degina smilkalus ant aukurų iš plytų.4 Jie pasilieka kapinėse ir miega olose; jie valgo kiaulieną, ir bjaurus viralas yra jų puoduose.5 Jie sako: ‘Nesiartink prie manęs, aš esu šventesnis už tave’. Jie yra dūmai mano nosyje, ugnis, deganti visą dieną.6 Tai užrašyta mano akivaizdoje; Aš netylėsiu, bet atlyginsiu. Atlyginsiu jiems į antį7 už jūsų kaltes ir kaltes jūsų tėvų­sako Viešpats,­kurie aukojo kalnuose ir mane niekino aukštumose; iki galo jiems atseikėsiu už jų darbus".8 Taip sako Viešpats: "Apie vynuogių kekę sakoma: ‘Nesunaikink jos, nes joje yra palaiminimas’, taip Aš darysiu su savo tarnais ir jų visų nesunaikinsiu.9 Jokūbo ir Judo palikuonys paveldės mano kalnus, mano išrinktieji ir mano tarnai apgyvendins juos.10 Šarono lyguma bus ganykla avims ir Achoro slėnis­vieta sugulti bandai, mano tautai, kuri ieškojo manęs.11 Bet jums, kurie paliekate Viešpatį, užmirštate mano šventąjį kalną, dengiate stalą laimės deivei ir liejate geriamąją auką lemties dievui,12 Aš lemsiu kardą, ir jūs nusilenksite išžudymui. Nes kai Aš šaukiau, jūs neatsiliepėte, kai kalbėjau, neklausėte; jūs darėte pikta mano akivaizdoje ir pasirinkote, kas man nepatiko".13 Todėl Viešpats Dievas taip sako: "Štai mano tarnai valgys, o jūs alksite, mano tarnai gers, o jūs trokšite, mano tarnai džiūgaus, o jūs būsite sugėdinti,14 mano tarnai giedos iš širdies džiaugsmo, o jūs verksite iš širdies skausmo ir dejuosite iš dvasios suspaudimo.15 Mano išrinktieji tars jūsų vardą kaip keiksmažodį, nes Viešpats Dievas nužudys tave, o savo tarnus pavadins kitu vardu.16 Kas laimins krašte, laimins tiesos Dievo vardu, ir kas prisieks šalyje, prisieks tiesos Dievo vardu, nes senoji priespauda bus užmiršta ir nebeminima mano akivaizdoje.17 Štai Aš kuriu naują dangų ir naują žemę. Senųjų nebeatsimins ir apie juos nebegalvos.18 Jūs džiaugsitės ir džiūgausite amžinai tuo, ką Aš sukursiu, nes Jeruzalę sukursiu džiūgauti ir jos žmones džiaugsmui.19 Aš gėrėsiuos Jeruzale ir džiaugsiuosi savo tauta; nebesigirdės joje verksmo nė dejonių.20 Nebus joje kūdikio, kuris išgyventų kelias dienas, nė seno žmogaus, kuris nesulauktų dienų pilnatvės; nes vaikas mirs, nugyvenęs šimtą metų, bet šimtametis nusidėjėlis bus prakeiktas.21 Jie statys namus ir gyvens juose, įsiveis vynuogynų ir valgys jų vaisių.22 Jie nieko nestatys, kas atitektų kitiems. Jie nesodins, kad kiti suvalgytų. Mano žmonių amžius prilygs medžio amžiui, gyvendami jie ilgai džiaugsis savo rankų darbais.23 Jie nedirbs veltui ir negimdys vargui; jie ir jų vaikai bus Viešpaties palaimintųjų palikuonys.24 Prieš jiems šaukiant, Aš atsakysiu; jiems dar tebekalbant, Aš išgirsiu.25 Vilkas ir avinėlis ganysis drauge, liūtas ės šiaudus kaip jautis ir gyvatė maitinsis dulkėmis. Jie nekenks ir nenaikins mano šventajame kalne,­sako Viešpats".