Псалм 127:1-5

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   1 Ако Господ неће градити дом,

   узалуд се муче који га граде;

   ако неће Господ чувати град,

   узалуд не спава стражар.

   2 Узалуд раните,

   касно лежете,

   једете хлеб уморни;

   милом свом Он даје сан.

   3 Ево наследства од Господа:

   деца, пород је дар од Њега.

   4 Шта су стреле у руци јакоме,

   то су синови млади.

   5 Благо човеку који је њима напунио тул свој!

   Неће се осрамотити

   кад се стану разговарати с непријатељима на вратима.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   1 Ako Gospod ne podiže kuću,

   uzalud se na njoj graditelji muče;

   ako Gospod nad gradom ne bdije,

   uzalud je nad njim stražar budan.

   2 Uzaludno je i vama da se rano podižete,

   da kasno ležete

   i jedete hleb sa mukom stečen,

   jer on san svom miljeniku daje.

   3 Gle, sinovi su poklon od Gospoda,

   plod utrobe je nagrada!

   4 Slični su strelama u ruci ratnika,

   baš su takvi u mladosti rođeni sinovi.

   5 Blago čoveku

   koji njima tobolac svoj napuni!

   Takvi se crveneti neće

   kad se budu s dušmanima

   na vratima grada raspravljali!

3. SRP1865 Sveta Biblija

   1 Ako Gospod neće graditi dom,

   uzalud se muče koji ga grade;

   ako neće Gospod čuvati grad,

   uzalud ne spava stražar.

   2 Uzalud ranite,

   kasno ležete,

   jedete hleb umorni;

   milom svom On daje san.

   3 Evo nasledstva od Gospoda:

   deca, porod je dar od Njega.

   4 Šta su strele u ruci jakome,

   to su sinovi mladi.

   5 Blago čoveku koji je njima napunio tul svoj!

   Neće se osramotiti

   kad se stanu razgovarati s neprijateljima na vratima.