Psalam 127:1-5

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   1 Ако Господ неће градити дом,

   узалуд се муче који га граде;

   ако неће Господ чувати град,

   узалуд не спава стражар.

   2 Узалуд раните,

   касно лежете,

   једете хлеб уморни;

   милом свом Он даје сан.

   3 Ево наследства од Господа:

   деца, пород је дар од Њега.

   4 Шта су стреле у руци јакоме,

   то су синови млади.

   5 Благо човеку који је њима напунио тул свој!

   Неће се осрамотити

   кад се стану разговарати с непријатељима на вратима.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   1 Ако Господ не подиже кућу,

   узалуд се на њој градитељи муче;

   ако Господ над градом не бдије,

   узалуд је над њим стражар будан.

   2 Узалудно је и вама да се рано подижете,

   да касно лежете

   и једете хлеб са муком стечен,

   јер он сан свом миљенику даје.

   3 Гле, синови су поклон од Господа,

   плод утробе је награда!

   4 Слични су стрелама у руци ратника,

   баш су такви у младости рођени синови.

   5 Благо човеку

   који њима тоболац свој напуни!

   Такви се црвенети неће

   кад се буду с душманима

   на вратима града расправљали!

3. SRP1865 Sveta Biblija

   1 Ako Gospod neće graditi dom,

   uzalud se muče koji ga grade;

   ako neće Gospod čuvati grad,

   uzalud ne spava stražar.

   2 Uzalud ranite,

   kasno ležete,

   jedete hleb umorni;

   milom svom On daje san.

   3 Evo nasledstva od Gospoda:

   deca, porod je dar od Njega.

   4 Šta su strele u ruci jakome,

   to su sinovi mladi.

   5 Blago čoveku koji je njima napunio tul svoj!

   Neće se osramotiti

   kad se stanu razgovarati s neprijateljima na vratima.