Псалм 142:1-5

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   1 Гласом својим ка Господу вичем,

   гласом својим Господу се молим.

   2 Изливам пред Њим мољење своје,

   тугу своју пред Њим казујем,

   3 Кад изнемогне у мени дух мој.

   Ти знаш стазу моју.

   На путу, којим ходим,

   сакрише ми замку.

   4 Погледам надесно,

   и видим да ме нико не зна;

   нестаде ми уточишта,

   нико не мари за душу моју.

   5 Вичем к Теби, Господе;

   велим: Ти си уточиште моје,

   део мој на земљи живих.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   1 Glasom svojim ja Gospodu vapim,

   glasom svojim ja Gospoda za milost preklinjem.

   2 Žalopojku svoju pred njega izlivam,

   muku svoju njemu obrazlažem.

   3 Kada duh mi na izmaku beše,

   ti si znao stazu moju;

   put kojim sam išao,

   na kome su mi zamku postavili.

   4 Udesno pogledaj pa vidi

   da niko na me ne obraća pažnju;

   meni više utočišta nema,

   nema nikog da za mene mari.

   5 O, Gospode, tebi vapim! Govorim ti:

   „Utočište moje ti si

   i nasledstvo moje u zemlji živih!"

3. SRP1865 Sveta Biblija

   1 Glasom svojim ka Gospodu vičem,

   glasom svojim Gospodu se molim.

   2 Izlivam pred Njim moljenje svoje,

   tugu svoju pred Njim kazujem,

   3 Kad iznemogne u meni duh moj.

   Ti znaš stazu moju.

   Na putu, kojim hodim,

   sakriše mi zamku.

   4 Pogledam nadesno,

   i vidim da me niko ne zna;

   nestade mi utočišta,

   niko ne mari za dušu moju.

   5 Vičem k Tebi, Gospode;

   velim: Ti si utočište moje,

   deo moj na zemlji živih.