1 Now, thenhear, O Jacob, my Servant,and Israel whom I have chosen:2 Thus, saith YahwehWho made thee and formed thee from birth, Who helpeth thee: Do not fear O my Servant Jacob, and Jeshurun whom I have chosen;3 For I will pour, Water upon the thirsty soil, and Floods upon the dry ground,I will pour My spirit upon thy seed, and My blessing upon thine offspring;4 So will they spring up among the grass, As willows by the water-courses:5 This one, will say Yahwehs, am I, and That one, will call himself by the name of Jacob, and Yonder one will write on his handYahwehs, And after the name of Israel, will one entitle himself.6 Thus saith YahwehKing of Israel, Even his Redeemer, Yahweh of hosts,I, am, First, and, I, Last, And besides me, there is no God.7 Who then, like me, can call, and declare it, and order it, for me, Seeing that I appointed an age-abiding people,Or things yet to be, and that shall come to pass, Let them declare on their part.8 Do not ye dread, nor yet be alarmed, Have I not from olden time, told thee and declared? So that, ye, are my witnesses,Whether there is a GOD besides me? Or is no RockI knew of none!9 The fashioners of an imageall of them, are emptiness, And, the things they delight in, cannot profit,And, their, witnesses, they, neither see nor know, That they may be ashamed.10 Who hath fashioned a GOD, Oran image, hath molten? It cannot profit!11 Lo! all his partners, turn pale, Even, the artificers themselves, are of the sons of earth,Let them gather themselves togetherall of them. Let them take their stand, Let them dread, and turn pale, together!12 As for the smith, cutting-tool,When he hath wrought in the live coals, And, with hammers, hath fashioned it,And hath wrought it with his strong arm, Anon he is hungry, and hath no strength, He hath drunk no water and so hath become faint!13 As for the carpenter,He hath stretched out a line hath drawn it with a pencil, Hath made it with carving tools, With compasses, hath rounded it,And so hath made it after the figure of a great man, After the beauty of a son of earth, that it may remain in a house!14 When one was cutting him down cedars, Then took he a holm-tree and an oak, And secured them for himself, among the trees of the forest,He planted a fir-tree and the pouring rain made it grow;15 So it serveth for a man to burn, And he hath taken of the branches and warmed himself, Also he kindleth a fire, and baketh bread,Also he maketh a GOD, and hath bowed himself down, Hath made of it a carved image, and adored it:16 The half thereof, hath he burned in the fire, Over half thereof, he eateth flesh, He roasteth roast, that he may be satisfied,Also he warmeth himself, and saith, Aha, I am warm, I have seen a blaze;17 And the residue thereof, Into a GOD, he maketh, Into his carved image,Adoreth it, and boweth down and prayeth unto it, And saith Deliver me, for, my GOD, thou art!18 They have not taken note, neither can they perceive,He hath besmearedpast seeingtheir eyes, Past understanding, their hearts;19 And no one reflectethThere is neither knowledge nor discernmentto say, Half thereof, have I burned up in the fire Moreover also I have baked, on the coals thereof, breed, I roasted flesh, and have been eating,And of the remainder thereof, an abomination, shall I make? And, to a log of wood, shall I pay adoration?20 He is feeding on ashes, A deluded heart, hath turned him aside,And he cannot deliver his own soul nor say, Is there not a falsehood in my right hand?21 Remember these things, O Jacob, And, Israel,for, my Servant, thou art,I have fashioned thee, a Servant of mine, thou art.22 O Israel, thou shalt not be forgotten of me, I have wiped out, As with a thick cloud, thy transgressions, And as with a broad cloud, thy sins,Return unto me, for I have redeemed thee.23 Shout in triumph ye heavens for Yahweh, hath effectually wrought. Shout, O ye underparts of the earth, Ring out, Ye mountains, into cries of triumph, Thou forest, and every tree therein,For, Yahweh, hath redeemed, Jacob, And in Israel, will he get himself glory.24 Thus, saith Yahweh Who hath redeemed thee, Who hath fashioned thee from birth,IYahweh, am the maker of all things, Stretching out the heavens, alone, Spreading forth the earth, of myself;25 Frustrating the signs of praters, And, diviners, he confoundeth,Turning wise men backwards, And their knowledge, he maketh folly;26 Establishing the word of his Servant, And the counsel of his Messengers, he maketh good,Who saith of JerusalemShe shall be inhabited! And of the cities of JudahThey shall be built! And the ruins thereof, will I set up!27 Who saith to the deepBe dry and Thy rivers, will I drain!28 Who saith of CyrusMy Shepherd! and All my pleasure, shall he make good Even saying of JerusalemShe shall be built! And of the templeBe her foundation laid!

1 Agora, pois, ouve, ó Jacó, servo meu, e tu, ó Israel, a quem escolhi. 2 Assim diz o Senhor que te criou, e te formou desde o ventre, e que te ajudará: Não temas, ó Jacó, servo meu, e tu, Jesurum, a quem escolhi. 3 Porque derramarei água sobre o sedento e rios, sobre a terra seca; derramarei o meu Espírito sobre a tua posteridade e a minha bênção, sobre os teus descendentes. 4 E brotarão entre a erva, como salgueiros junto aos ribeiros das águas. 5 Este dirá: Eu sou do Senhor; e aquele se chamará do nome de Jacó; e aquele outro escreverá com a mão: Eu sou do Senhor; e por sobrenome tomará o nome de Israel.

6 Assim diz o Senhor, Rei de Israel e seu Redentor, o Senhor dos Exércitos: Eu sou o primeiro e eu sou o último, e fora de mim não há Deus. 7 E quem chamará como eu, e anunciará isso, e o porá em ordem perante mim, desde que ordenei um povo eterno? Este que anuncie as coisas futuras e as que ainda hão de vir. 8 Não vos assombreis, nem temais; porventura, desde então, não vo-lo fiz ouvir e não vo-lo anunciei? Porque vós sois as minhas testemunhas. Há outro Deus além de mim? Não! Não há outra Rocha que eu conheça.

9 Todos os artífices de imagens de escultura são vaidade, e as suas coisas mais desejáveis são de nenhum préstimo; e suas mesmas testemunhas nada veem, nem entendem, para que eles sejam confundidos. 10 Quem forma um deus e funde uma imagem de escultura, que é de nenhum préstimo? 11 Eis que todos os seus seguidores ficarão confundidos, pois os mesmos artífices são dentre os homens; ajuntem-se todos e levantem-se; assombrar-se-ão e serão juntamente confundidos.

12 O ferreiro faz o machado, e trabalha nas brasas, e o forma com martelos, e o lavra com a força do seu braço; ele tem fome, e a sua força falta, e não bebe água, e desfalece. 13 O carpinteiro estende a régua, e emprega a almagra, e aplaina com o cepilho, e marca com o compasso, e faz o seu deus à semelhança de um homem, segundo a forma de um homem, para ficar em casa. 14 Tomou para si cedros, ou toma um cipreste, ou um carvalho e esforça-se contra as árvores do bosque; planta um olmeiro, e a chuva o faz crescer. 15 Então, servirão ao homem para queimar; com isso, se aquenta e coze o pão; também faz um deus e se prostra diante dele; fabrica uma imagem de escultura e ajoelha diante dela. 16 Metade queima, com a outra metade come carne; assa-a e farta-se; também se aquenta e diz: Ora, já me aquentei, já vi o fogo. 17 Então, do resto faz um deus, uma imagem de escultura; ajoelha-se diante dela, e se inclina, e lhe dirige a sua oração, e diz: Livra-me, porquanto tu és o meu deus. 18 Nada sabem, nem entendem; porque se lhe untaram os olhos, para que não vejam, e o coração, para que não entendam. 19 E nenhum deles toma isso a peito, e já não têm conhecimento nem entendimento para dizer: Metade queimei, e cozi pão sobre as suas brasas, e assei sobre elas carne, e a comi; e faria eu do resto uma abominação? Ajoelhar-me-ia eu ao que saiu de uma árvore? 20 Apascenta-se de cinza; o seu coração enganado o desviou, de maneira que não pode livrar a sua alma, nem dizer: Não há uma mentira na minha mão direita?

21 Lembra-te dessas coisas, ó Jacó, e, tu, Israel, porquanto és meu servo; eu te formei, meu servo és, ó Israel; não me esquecerei de ti. 22 Desfaço as tuas transgressões como a névoa, e os teus pecados, como a nuvem; torna-te para mim, porque eu te remi. 23 Cantai alegres, vós, ó céus, porque o Senhor fez isso; exultai vós, as partes mais baixas da terra; vós, montes, retumbai com júbilo; também vós, bosques e todas as árvores em vós; porque o Senhor remiu a Jacó e glorificou-se em Israel.

24 Assim diz o Senhor, teu Redentor, e que te formou desde o ventre: Eu sou o Senhor que faço todas as coisas, que estendo os céus e espraio a terra por mim mesmo; 25 que desfaço os sinais dos inventores de mentiras e enlouqueço os adivinhos; que faço tornar atrás os sábios e transtorno a ciência deles; 26 sou eu quem confirma a palavra do seu servo e cumpre o conselho dos seus mensageiros; quem diz a Jerusalém: Tu serás habitada, e às cidades de Judá: Sereis reedificadas, e eu levantarei as suas ruínas; 27 quem diz à profundeza: Seca-te, e eu secarei os teus rios; 28 quem diz de Ciro: É meu pastor e cumprirá tudo o que me apraz; dizendo também a Jerusalém: Sê edificada; e ao templo: Funda-te.