Isaías 51:17

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   17  Vakna upp, vakna upp,      stå upp, Jerusalem,  du som av HERRENS hand har fått att dricka      hans vredes bägare,  ja, du som har tömt berusningens kalk      till sista droppen.

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   17 *Ps 60:5, 75:9, Jes 52:1, Jer 25:15, Upp 14:10, 16:19.Vakna, vakna! Res dig, Jerusalem,

   du som av Herrens hand

   har fått dricka

   hans vredes bägare,

   du som har tömt

   berusningens bägare

   till sista droppen.

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   17 Vakna upp! Vakna upp!

   Res dig upp Jerusalem,

   som har druckit vid Herrens (Jahvehs) hand,

   bägaren med hans raseri.

   Du har druckit avskummet av skakningens (skräckens) bägare,

   ja, druckit ur den till botten.

   [Skakningens är i verbformen hitpael – som indikerar att man darrar av obeskrivlig skräck, se även vers 22.]