Salmos 139:13-18

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   13  Ty du har skapat mina njurar,  du sammanvävde mig i min moders liv. 14  Jag tackar dig för att jag är danad så övermåttan underbart;  ja, underbara äro dina verk,  min själ vet det väl. 15  Benen i min kropp voro icke förborgade för dig,  när jag bereddes i det fördolda,  när jag bildades i jordens djup. 16  Dina ögon sågo mig, när jag ännu knappast var formad;  alla mina dagar blevo uppskrivna i din bok,  de voro bestämda, förrän någon av dem hade kommit. 17  Huru outgrundliga äro icke för mig dina tankar, o Gud,  huru stor är icke deras mångfald! 18  Skulle jag räkna dem, så vore de flera än sanden;  när jag uppvaknade, vore jag ännu hos dig.

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   13 *Job 10:11, Ps 119:73, Jes 44:24.Du har skapat mina njurar*139:13njurarSymbol för människans innersta.,

   du vävde mig i moderlivet.

   14 *Job 10:8f.Jag tackar dig för att

   jag är så underbart skapad.

   Underbara är dina verk,

   min själ vet det så väl*139:14min själ vet det så välAnnan översättning: "du känner min själ så väl"..

   15 Benen i min kropp

   var inte osynliga för dig

   när jag formades i det fördolda,

   när jag bildades i jordens djup.

   16 *Job 14:5, Ps 37:18.Dina ögon såg mig

   när jag bara var ett foster.

   Alla mina dagar blev skrivna

   i din bok,

   formade innan någon av dem

   hade kommit.

   17 *Ps 40:6, 92:6, Jes 55:8f.Hur ofattbara*139:17ofattbaraAnnan översättning: "dyrbara". är inte dina tankar

   för mig, Gud,

   hur väldig är inte

   deras mångfald!

   18 Räknar jag dem

   är de fler än sandkornen.

   När jag vaknar är jag kvar hos dig.

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   13 För du har skapat mina njurar [mitt inre],

   du sammanvävde (hebr. sachach) mig i min mors livmoder. [Job 10:11; Ps 119:73; Jes 44:24]

   [Njurarna representerar det mest känsliga med livsavgörande funktion inombords. Det hebreiska ordet för att väva, vira och fläta ihop innebär att skapa ett avskärmande och täckande skydd. Betydelsen blir därför också att omgärda, inhägna, avskärma, stänga in, täcka och skydda.]

   14 Jag tackar dig [med öppna händer prisar, hyllar och erkänner jag dig] för att jag med stor vördnad (innerlig respekt)

   är (blev) en underbar (unik och separat) skapelse [exklusiv och särbehandlad som Guds avbild].

   Underbara är dina verk,

   och det vet min själ mycket väl (känner jag i högsta grad själv till; är jag verkligen intimt förtrogen med).

   15 Min kropp (skelett) var inte dold för dig

   när jag formades i det fördolda.

   När jag flätades samman (som ett tyg broderas med olika färger) i jordens djup,

   16 såg dina ögon min oformade kropp (ihoprullad, hopvikt) [inte ännu utvecklad, dvs. när jag bara var ett embryo].

   Alla mina dagar var uppskrivna i din bok [livets bok, se Ps 69:29]

   innan de tog form, innan någon av dem hade kommit.

   17 Hur ofattbara (dyrbara)

   är inte dina tankar om mig, Gud (El) [den mäktige, starke]!

   Hur ofantligt stor

   är inte summan av dem alla!

   18 Om jag skulle räkna dem

   skulle de vara fler än sandkornen.

   När jag vaknar upp [från min sömn, eller från alla mina funderingar på detta],

   är jag fortfarande hos dig.

   [Följande fyra verser utelämnas ibland när psalmen reciteras, men de finns med i psalmen och ger en bakgrund till varför den komponerades. Psalmisten har blivit sårad och sviken, utstått ondska från människor som hatar Gud och gör uppror mot honom. Mitt i detta kaos och motstånd, talar denna psalm om förtröstan, tacksamhet och en innerlig gudsnärvaro.]