Jeremias 2

以色列的不忠与背信

1 耶和华的话临到我，说：2 "你去在耶路撒冷人的耳中呼叫，说：‘耶和华这样说：

你年轻时的恩爱，

新婚时的爱情，

你怎样在旷野、

在未曾耕种之地跟从我，

我都记得。

3 那时，以色列归耶和华为圣，

作他初熟的土产。

吞吃她的，都算为有罪，

灾祸必临到他们。’"

这是耶和华的宣告。

4 雅各家啊！以色列家的各族啊！你们要听耶和华的话。5 耶和华这样说：

"你们列祖在我身上究竟发现了甚么不义，

使他们远离我，

随从虚无的偶像，

自己也成了虚妄呢？

6 他们也不问：

‘那领我们从埃及地上来，

引导我们走过旷野，

走过荒漠有深坑之地、

干旱死荫之地、

无人经过、无人居住之地的耶和华在哪里呢？’

7 我领你们进入这肥美之地，

得吃其中的果子和美物；

可是你们一进来，就玷污了我的地；

你们使我的产业成为可憎恶的。

8 众祭司都不问：‘耶和华在哪里？’

律法师不认识我，

官长悖逆我，

先知奉巴力的名说预言，

跟从那无益的偶像。

9 因此，我要再跟你们争辩，

也要跟你们的子孙争辩。"

这是耶和华的宣告。

10 "你们尽管过到基提海岛察看，

派人去基达仔细查考，

看看曾有这样的事没有。

11 有哪一国把自己的神换掉呢？

其实那些并不是神。

我的子民竟把他们的荣耀，

换了无益的偶像。

12 诸天哪！你们要因此震惊，

要大大战栗，极其凄凉。"

这是耶和华的宣告。

13 "因为我的子民作了两件恶事，

就是离弃了我这活水的泉源，

为自己凿了池子，

是破裂不能存水的池子。

不忠的结果

14 "以色列岂是奴隶，或是在家中生的奴仆呢？

为甚么竟成了掠物呢？

15 幼狮都向他咆哮，

大声吼叫，

使他的地荒凉，

城中破毁，无人居住。

16 挪弗人和答比匿人

也剃光了你的头顶。

17 你这不是自作自受吗？

耶和华你的　神在路上引导你时，

你却离弃了他。

18 现在，你为甚么要到埃及去，

喝西曷的水呢？

你为甚么要到亚述去，

喝幼发拉底河的水呢？

19 你自己的罪恶要惩罚你，

你背道的事必责备你。

你当知道，也要明白，

离弃耶和华你的　神，

没有畏惧我的心，

是邪恶的，是痛苦的。"

这是主万军之耶和华的宣告。

以色列的罪恶

20 "你从古时就折断了自己的轭，

解开了自己的绳索，

说：‘我不事奉你了。’

你在每个高冈上，

在每棵繁茂树下，

蹲伏行淫。

21 我栽你时原是上等的葡萄树，

是绝对纯种的；

你怎么在我面前变为坏枝子，

成了野葡萄呢？

22 你虽然用碱洗涤，

多加肥皂，

你罪孽的污渍仍留在我面前。"

这是主耶和华的宣告。

23 "你怎么能说：‘我没有玷污自己，

未曾跟从过巴力’呢？

看看你在谷中的行径，

想想你所作过的！

简直像快捷的小雌驼，在路上乱闯；

24 又像惯在旷野的野驴，

欲心一起就喘气，

牠春情发动，谁能抑制牠呢？

寻找牠的都不必费力，

在牠的交配期间，必能找到牠。

25 不要使你的脚赤露，

你的喉咙干渴！

你却说：‘没用的！

因为我爱外族人的神，

我要跟从他们！’

以色列该受的惩罚

26 "贼被捉拿时怎样羞愧，

以色列家和他们的君王、领袖、

祭司和先知，

也都怎样羞愧。

27 他们对木头说：‘你是我爸爸’；

对石头说：‘你是生我的’。

他们以背向我，

不以脸向我；

然而遭遇患难时却说：

‘起来，救救我们吧！’

28 你为自己所做的神在哪里？

你遭遇患难时，

如果他们能救你，就让他们起来吧！

犹大啊！你的城有多少，

你的神也有多少！

29 你们为甚么跟我争辩呢？

你们都悖逆了我！"

这是耶和华的宣告。

30 "我责打你们的儿女也是没用，

因为他们不受管教。

你们的刀剑，

像灭命的狮子吞噬你们的先知。

31 这世代的人哪！你们要注意耶和华的话：

‘对以色列人来说，难道我是旷野，

或是黑暗的地方？

我的子民为甚么说：我们自由了，

不再到你那里去了？

32 少女能忘记她的饰物吗？

新妇能忘记她的华带吗？

我的子民却忘记了我，

这些日子无法数算。

33 你多么通晓门路，

去寻求爱情！

就连坏女人，

你也可以把门路指教她们。

34 在你衣襟上又发现无辜穷人的血，

并且你不是发现他们在挖窟窿时杀他们的。

虽然这样，

35 你还说：我是无辜的，

他的怒气必已离开我。

看哪！我要审判你，

因为你曾说：我没有犯罪！

36 你为甚么要东奔西跑，

改变你的路向呢？

你必因埃及蒙羞，

像你从前因亚述受辱一样。

37 你必双手抱头从埃及出来，

因为耶和华弃绝了你所倚靠的，

你靠他们必不能成功。’"

Israels trolöshet mot Gud

1 Herrens ord kom till mig. Han sade: 2 *Hes 16:8, Upp 2:4. Gå och predika för Jerusalem och säg: Så säger Herren:

Jag minns din ungdoms hängivenhet,

hur du älskade mig

under din brudtid

och följde mig i öknen,

i landet där man inte sår.

3 *Ps 105:14f, Jer 30:16, Jak 1:18. Israel var heligt för Herren,

den första frukten av hans skörd.

Alla som äter av den

drar på sig skuld,

olycka drabbar dem,

säger Herren.

4 Hör Herrens ord,

ni av Jakobs hus,

ni alla släkter av Israels hus.

5 *2 Kung 17:15, Mika 6:3f, Rom 1:21. Så säger Herren:

Vad fann era fäder för fel hos mig,

eftersom de gick bort ifrån mig

och följde värdelösa avgudar

och själva blev värdelösa?

6 *5 Mos 8:15, 32:10, Job 35:10, Hos 13:5. De frågade inte: "Var är Herren,

han som förde oss upp

ur Egyptens land,

han som ledde oss i öknen,

det öde och oländiga landet,

torkans och dödsskuggans land,

landet där ingen färdas

och där ingen människa bor?"

7 *5 Mos 8:7f, Jer 16:18. Jag förde er in i det bördiga landet

och ni fick äta dess frukt

och dess goda.

Men när ni hade kommit dit,

orenade ni mitt land

och gjorde min arvedel avskyvärd.

8 *1 Sam 2:12, 12:21, Mal 2:7. Prästerna frågade inte:

"Var är Herren?"

De som hade hand om lagen

kände mig inte,

och herdarna var trolösa

mot mig.

Profeterna profeterade i Baals namn

och följde dem

som inte kan hjälpa.

9 *Hes 20:35f, Hos 4:1, Mika 6:2. Därför ska jag fortsätta

gå till rätta med er, säger Herren,

och gå till rätta med era barnbarn.

10 *Ps 120:5, Jer 18:13f. Dra bort till kitteernas kuster

och se efter,

skicka bud till Kedar*2:10kitteerna … KedarCypern i västerhavet och araber i den östra öknen (jfr 1 Mos 10:4, 25:13). och undersök,

se om något sådant har hänt där:

11 *Ps 106:20. Har ett folk någonsin

bytt bort sina gudar?

Och ändå är de inga gudar.

Men mitt folk har bytt bort

sin härlighet

mot något som inte kan hjälpa.

12 *5 Mos 32:1, Jes 1:2. Häpna, ni himlar, över detta,

rys av stor förfäran, säger Herren,

13 *Ps 36:10, Jer 17:13, Joh 4:13f. för mitt folk har begått

en dubbel synd:

De har övergett mig,

källan med det levande vattnet*2:13levande vattnetFriskt och flödande, inte stillastående och osunt. Jfr Joh 4:10, 7:38.,

och gjort sig usla brunnar

som inte håller vatten.

14 *2 Mos 4:22. Är Israel en träl?

Är han född som slav?

Varför har han blivit ett byte?

15 *Jes 5:29, Jer 4:7, 9:11, 50:17. Lejonen*2:15LejonenTroligen assyrierna (jfr Nah 2:11 med not) som hade härjat landet upprepade gånger (se 2 Kung 15:29, 17:3f, 18:7f). ryter mot honom,

man hör dem morra.

De gör hans land till en ödemark.

Hans städer bränns ner

så att ingen kan bo i dem.

16 *Jes 19:13. Även Memfis och Tachpanches*2:16Memfis och TachpanchesEgyptens huvudstad söder om Kairo och gränsstad i östra Nildeltat. Egypten härjade Israel 609 f Kr (2 Kung 23:29f). barn

betar din hjässa kal*2:16betar din hjässa kalAnnan översättning: "krossar din hjässa"..

17 *Jer 4:18. Men är det inte du själv

som vållar dig detta,

genom att du överger

Herren din Gud

när han vill leda dig

på den rätta vägen?

18 *Jes 31:1. Varför vill du till Egypten

för att dricka av Nilens*2:18NilenHebr. Shihór, "Horus vatten", troligen det östra Nildeltat närmast Israel. vatten?

Och varför vill du till Assyrien

för att dricka av flodens vatten?

19 *Jes 3:9, Hos 5:5. Det är din ondska som tuktar dig

och ditt avfall som straffar dig.

Inse därför och tänk på

hur ont och bittert det är

att du överger Herren din Gud

och inte fruktar mig,

säger Herren Gud Sebaot.

20 *Jes 57:5f, Jer 3:6. Redan för länge sedan

bröt jag sönder ditt ok

och slet av dina band,

men du sade:

"Jag vill inte tjäna dig."

På alla höga kullar

och under alla gröna träd

lade du dig ner och bedrev otukt.

21 *2 Mos 15:17, Ps 44:3, 80:9, Jes 5:1f, Matt 21:33, Mark 12:1, Luk 20:9. Jag hade planterat dig

som en ädel vinstock, helt äkta.

Hur kunde du då bli en oäkta,

främmande vinstock för mig?

22 Även om du tvättar dig med soda

och tar mängder av såpa

är ändå din synds fläckar

kvar inför mig, säger Herren Gud.

23 *Jer 7:31. Hur kan du säga:

"Jag har inte orenat mig,

jag har inte följt baalerna?"

Tänk hur du bar dig åt i dalen,

kom ihåg vad du har gjort!

Du är som ett ystert kamelsto

som löper hit och dit,

24 som en vildåsna

som är van vid öknen

och flåsar i sin brunst.

Vem kan hålla tillbaka

hennes begär?

Den som söker henne

behöver inte löpa sig trött.

Vid parningstiden*2:24parningstidenOrdagrant: "hennes månad".

finner man henne lätt.

25 *Jer 18:11f. Akta din fot

så att du inte tappar skon

och din strupe

så att den inte blir törstig.

Men du svarar: "Det är förgäves!

Jag älskar främmande gudar

och tänker följa dem."

26 Liksom tjuven står med skam

när han ertappas,

så ska Israels hus få skämmas

med sina kungar och furstar,

sina präster och profeter,

27 *5 Mos 32:17f, Dom 10:7f, Jer 18:17, 32:33. de som säger till trästycket:

"Du är min far",

och till stenen:

"Du har fött mig".

De vänder ryggen mot mig

och inte ansiktet.

Men i olyckans tid ropar de:

"Res dig och rädda oss!"

28 *5 Mos 32:37f, Dom 10:14, Jer 11:12f. Var är då dina gudar

som du gjorde åt dig?

Låt dem resa sig!

Kan de rädda dig

i din olyckas tid?

För du, Juda,

har lika många gudar

som du har städer!

29 Varför går ni till rätta med mig?

Ni har alla vänt er bort från mig,

säger Herren.

30 *1 Kung 19:10, 2 Kung 21:16, 2 Krön 24:20, Jes 1:5, Jer 5:3, 17:23, Matt 23:34. Förgäves har jag slagit era barn,

de lät sig inte tillrättavisas.

Likt ett lejon som vållar fördärv

har ert eget svärd slukat

era profeter.

31 Du släkte, se Herrens ord!

Har jag varit en öken för Israel

eller ett land av mörker?

Varför säger mitt folk: "Vi är fria,

vi kommer inte mer till dig?"

32 *Jer 3:21. Inte glömmer en jungfru

sina smycken

eller en brud sin utstyrsel?

Men mitt folk har i alla tider

glömt mig.

33 Hur skickligt går du inte till väga

när du söker kärlek!

Även de sämsta kvinnor

har du lärt dina vägar.

34 På dina mantelflikar finns blod

av fattiga som var oskyldiga,

de hade inte ertappats vid inbrott*2:34ertappats vid inbrottHusägare hade rätt att döda inbrottstjuvar (2 Mos 22:2)..

35 Trots allt detta säger du:

"Jag är oskyldig.

Han är inte arg på mig längre."

Men jag vill gå till rätta med dig,

eftersom du säger:

"Jag har inte syndat."

36 *2 Krön 28:20, Jes 30:3f. Varför far du än hit än dit

för att ta en annan väg?

Du blir besviken på Egypten

liksom du blev besviken

på Assyrien.*2:36besviken på AssyrienFolket hade försökt vinna stormaktens gunst (2 Kung 15:19, 16:7f), men i stället själva blivit plundrade (2 Kung 15:29, 18:9f).

37 *2 Sam 13:19. Också därifrån måste du gå din väg

med händerna på huvudet,*2:37händerna på huvudetSorgegest (jfr 2 Sam 13:19 med not).

för Herren förkastar

dem som du litar till,

du får ingen framgång genom dem.