Jeremias 50

关于巴比伦的预言

1 以下是耶和华藉耶利米先知论到巴比伦，就是迦勒底人的地所说的话。

2 "你们要在列国中传扬和宣告，

要竖起旗帜宣扬，

不可隐瞒，说：

‘巴比伦被攻取了！

彼勒蒙羞，

米罗达惊慌；

巴比伦的神像都蒙羞，它的偶像都惊慌。’

3 因为有一个国家从北方来攻击它，

使它的地荒凉；

没有人在那里居住，

人畜都逃跑无踪。

4 到那些日子、那时候*这是耶和华的宣告，

以色列人必和犹大人一同来，

边走边哭，

要寻找耶和华他们的　神。

5 他们要询问往锡安的路，又面向锡安，说：

‘来吧！我们要以那永不可忘记的约与耶和华连合。’

6 我的子民成了迷失的羊，

他们的牧人使他们走错了路，

使他们在山上徘徊；

他们从大山走到小山，

忘记了他们安歇之处。

7 所有遇见他们的都吞吃他们；

他们的敌人说：‘我们没有罪，

因为他们得罪了耶和华，那真正的居所；

耶和华是他们列祖的盼望。’

8 我的子民哪！你们要从巴比伦中间逃跑，

从迦勒底人的地出来；

要像公山羊走在羊群前面。

9 因为，看哪！我必激动强国从北方之地联群而来，

攻击巴比伦；

他们要列阵攻打巴比伦；

巴比伦就必被攻取。

他们的箭必像善战的勇士，

不会空手而回。

10 迦勒底必成为掠物，

掳掠它的都必心满意足。"

这是耶和华的宣告。

11 "抢夺我产业的啊！

你们虽然欢喜快乐，

像踹谷的母牛犊跳跃，

像雄壮的马嘶叫；

12 但你们的母亲必极度羞愧，

生你们的必受耻辱。

看哪！她要在列国中沦为最弱小的，

成为旷野、旱地、沙漠。"

13 因耶和华的烈怒，巴比伦必没有人居住，

完全荒废；

每一个住过巴比伦的，

都必因这地遭受的一切创伤而惊骇，

并且嗤笑它。

14 所有拉弓的啊！

你们要在巴比伦四围列阵；

射箭攻击它，不要吝啬箭枝，

因为它得罪了耶和华。

15 你们要在它的四周吶喊攻击它；

它投降了，

它城墙的支柱倒塌了，

它的城墙拆毁了。

因为这是耶和华的报复；

你们要向巴比伦报复，

它怎样待人，你们也要怎样待它。

16 你们要把播种的，和在收割的时候手持镰刀的，

都从巴比伦剪除；

因为欺压者的刀剑，

他们各人必归回自己的本族，

各自逃回自己的故乡。

以色列的回归

17 以色列是被赶散的羊，它被狮子赶逐。先是亚述王把它吞灭，现在巴比伦王尼布甲尼撒要咬碎它的骨头。18 因此，万军之耶和华　神这样说："看哪！我必惩罚巴比伦王和他的国土，像我以前惩罚亚述王一样，19 我必领以色列回到它的牧场，它必在迦密和巴珊吃草，又在以法莲山地和基列地吃得饱足。20 到那些日子，那时候，人要寻查以色列的罪孽，却无所发现；要查究犹大的罪恶，却一无所见；因为我必赦免我留下的那些人。"这是耶和华的宣告。

神审判巴比伦

21 "你们要攻击米拉大翁的地，

上去攻击她，

又攻击比割的居民，

屠杀他们，把他们彻底消灭，

照着我吩咐你们的一切执行。"

这是耶和华的宣告。

22 境内有战争的声音，

和极大的毁灭。

23 击打全地的大锤，怎么被砍断毁掉！

巴比伦在列国中，怎么成了令人惊骇的对象呢！

24 "巴比伦哪！我设下网罗捉拿你，

你被捉住，仍不自觉；

你被发现，也被抓住，

因为你和耶和华争斗。"

25 耶和华打开了自己的军械库，

拿出他忿怒的武器；

因为主万军之耶和华

在迦勒底人的地有事要作。

26 你们要从四面八方攻击巴比伦，

打开它的谷仓，

把它堆起来好象堆谷物一样；

把它彻底消灭，

甚么都不留下。

27 要击杀它所有的公牛，

使他们下去被屠杀！

他们有祸了！因为他们的日子，

就是他们受惩罚的时候，来到了。

28 听哪！从巴比伦的地逃出得以脱险的人，

在锡安述说耶和华我们　神的报复，

就是为他的殿而施行的报复。

29 "要召集弓箭手去攻击巴比伦，

要召集所有拉弓的；

要在巴比伦的四围安营攻击它，

不容一人逃脱。

要照着它的所作所为报应它，

它怎样待人，你们也要怎样待它；

因它狂傲地敌对耶和华，

与以色列的圣者为敌。

30 所以，它的年轻人必仆倒在它的街道上，

到那一天，它所有的战士都必被消灭。"

这是耶和华的宣告。

31 "傲慢的人哪！我必敌对你

*这是主万军之耶和华的宣告，

因为你的日子，就是我惩罚你的时候，来到了。

32 那傲慢的必绊跌仆倒，

没有人扶他起来；

我必在他的城镇中放火，

吞灭他四围的一切。"

33 万军之耶和华这样说：

"以色列人被压迫，

犹大人也一样受到欺压；

所有俘掳他们的都紧紧抓住他们，

不肯释放他们。

34 但他们的救赎主大有能力，

万军之耶和华是他的名；

他必认真地为他们的案件申辩，

好使那地得到安宁，

却使巴比伦的居民惶乱不安。

35 刀剑必攻击迦勒底人，

攻击巴比伦的居民，

攻击它的领袖和智慧人。"

这是耶和华的宣告。

36 "刀剑必攻击胡说八道的假先知，

他们必变成愚昧；

刀剑必攻击它的勇士，

他们必惊惶失措；

37 刀剑必攻击它的马匹和战车，

攻击它境内所有外族的人，

他们必像妇女一样柔弱；

刀剑必攻击它的一切宝库，

它们必被抢掠；

38 干旱*"干旱"或参照《七十士译本》和其他古译本翻译为"刀剑"必攻击它的河流，

它们必干涸；

因为这是偶像的地，

人必因可怕的偶像迷失本性。

39 旷野的走兽和豺狼必住在那里，

鸵鸟也必住在其中；

那地永远再没有人居住，

世世代代不再有人住在那里，

40 就像　神倾覆的所多玛、蛾摩拉，

和它们邻近的城镇一样；

必没有人住在那里，

也必没有人在那里寄居。"

这是耶和华的宣告。

41 "看哪！有一个民族从北方而来，

有一大国和许多君王被激动，

从地极来到。

42 他们紧握弓和枪，

性情残忍，毫无怜悯；

他们的声音像海洋怒吼；

巴比伦的居民哪！

他们骑着战马，

在战场上如同一人，列阵攻击你们。

43 巴比伦王听了有关他们的消息，

手就发软；

痛苦紧紧抓住他，

他疼痛好象正在生产的妇人。

44 看哪！狮子怎样从约旦河边的丛林走上来，

攻击常绿的牧场，

照样，我必在眨眼之间把巴比伦赶走，使它离开这地；

谁蒙拣选，我就派谁治理这地。

谁能和我相比呢？谁可以把我传来审讯呢？

哪一个牧人能在我面前站立得住呢？"

45 因此，你们要听耶和华筹谋对付巴比伦的计划，

和他为了攻击迦勒底人的地所定下的策略。

他们羊群中最小的也必被拉去，

他们的牧场也必因临到它们的灾祸而荒废。

46 因巴比伦陷落的响声，

地就震动；

列国都听见它的哀叫声。

Profetia om Babel

1 *Jes 13:1f. Detta ord talade Herren om Babel, om kaldeernas land, genom profeten Jeremia:

2 Förkunna bland hednafolken,

ropa ut det, res ett baner,

ropa ut och dölj det inte.

Säg: Babel är intaget*50:2Babel är intagetBabel föll 539 f Kr för Koresh (Dan 5:31, 6:28). Därefter minskade Babel gradvis i betydelse och låg helt öde först efter nytestamentlig tid. Jfr Jes 47, Upp 17-18.,

Bel*50:2BelTitel för Mesopotamiens högsta gud (jfr "Baal"), under Babels tid Marduk (Merodak). har kommit på skam,

Merodak är krossad.

Dess gudabilder har kommit

på skam,

dess avgudar är krossade.

3 *Jer 9:10. För ett folk drar upp

mot det norrifrån.

De ska göra dess land

till en ödemark

så att ingen kan bo i det.

Både människor och djur ska fly.

4 *Jer 3:18, 21, 31:9, Hos 1:11. I de dagarna och på den tiden,

säger Herren,

ska Israels barn komma

tillsammans med Juda barn.

De ska gå under gråt

och söka Herren sin Gud.

5 De ska fråga efter Sion

och vända sig hitåt:

"Kom! Låt oss hålla fast vid Herren

i ett evigt förbund

som aldrig ska glömmas."

6 *Jer 3:6, 23, Hes 34:5f, 15f, Ps 23:2, Ps 119:176, Matt 9:36. Mitt folk var förlorade får.

Deras herdar vilseledde dem

och lät dem irra omkring

på bergen.

De strövade från berg till höjd

och glömde sin viloplats.

7 *Jer 2:3. Alla som träffade på dem

slukade dem,

och deras motståndare sade:

"Vi är utan skuld."

Det hände för att de hade syndat

mot Herren,

rättfärdighetens boning,

mot Herren, deras fäders hopp.

8 *Jes 48:20, Jer 51:6, 45, Sak 2:10f, Upp 18:4. Fly ut ur Babel,

dra bort från kaldeernas land

och var som bockar

framför hjorden.

9 För se, jag ska väcka

från nordlandet

en mängd stora hednafolk

och föra dem upp mot Babel.

De ska rusta sig till strid mot det,

från det hållet ska det erövras.

Deras pilar ska vara

som en skicklig hjältes,

ingen vänder tomhänt tillbaka.

10 Kaldeen ska plundras,

plundrarna ska alla få nog,

säger Herren,

11 *Hos 10:11. för ni gladde er och jublade

när ni skövlade min arvedel.

Ni hoppade som kvigor

på tröskplatsen

och frustade som hingstar.

12 Er mor ska ändå stå med djup skam,

hon som har fött er

ska få skämmas.

Se, sist av hednafolken

ska hon bli en ödemark,

ett torrt land och en öken!

13 *Jer 25:12, 49:17, 51:1. På grund av Herrens vrede

ska det ligga obebott

och helt öde.

Var och en som går förbi Babel

ska häpna och vissla

vid tanken på alla dess plågor.

14 Rusta er till strid mot Babel

från alla sidor,

ni som spänner båge.

Skjut på henne,

spar inte på pilarna,

för hon har syndat mot Herren.

15 *Ps 137:8, Jer 51:24, Upp 18:2, 6. Höj segerrop över henne

från alla håll:

"Hon har tvingats ge upp.

Hennes stöd har fallit,

hennes murar är nerrivna!"

Detta är Herrens hämnd.

Hämnas då på henne.

Gör mot henne som hon har gjort.

16 *Jes 13:14, Jer 46:16, Joel 1:11. Utrota ur Babel den som sår

och den som håller skäran

i skördens tid.

Undan det härjande svärdet

ska var och en vända om

till sitt folk

och var och en fly hem till sitt land.

17 *2 Kung 17:5f, 25:1f, Hes 34:6. Israel är ett vilsekommet får

som jagats av lejon.

Först slukade Assyriens kung det, och till slut har Babels kung Nebukadressar gnagt dess ben. 18 Därför säger Herren Sebaot, Israels Gud, så: Se, jag ska straffa Babels kung och hans land liksom jag har straffat Assyriens kung. 19 *Jer 29:10, 31:10, Dan 9:2, Mika 7:14. Jag ska föra Israel tillbaka till hans betesmarker, och han ska få gå i bet på Karmel och i Bashan. På Efraims berg och i Gilead ska han få äta sig mätt.

20 *Jes 43:25, Jer 31:34, Dan 9:24, Mika 7:18f. I de dagarna och på den tiden,

säger Herren,

ska man söka efter Israels skuld,

men den är borta,

efter Juda synder,

men de finns inte mer.

För jag ska förlåta dem

som jag låter leva kvar.

21 *Hes 23:23. Dra ut mot Meratajims*50:21MeratajimHebr. för "dubbel envishet". På akkadiska Marratum, saltträsk i sydöstra Irak. land

och mot invånarna i Pekod*50:21PekodHebr. för "straffa". På akkadiska Pukudu, stamgrupp i östra Irak..

Förgör dem och vig dem

åt förintelse, säger Herren,

och gör i allt

som jag har befallt dig.

22 Det är stridslarm

och stor förödelse i landet.

23 *Jes 14:4f, Jer 51:20. Hur sönderbruten

och krossad är den inte,

den hammare som slog

hela jorden!

Hur har inte Babel kommit

hednafolken att häpna!

24 Jag lade ut en snara

för dig, Babel,

och du blev fångad

innan du visste om det.

Du ertappades och greps,

för det var mot Herren

du hade gett dig i strid.

25 Herren öppnade sitt vapenförråd

och tog fram sin vredes vapen,

för Herren Gud Sebaot hade

ett verk att utföra

i kaldeernas land.

26 Ryck fram mot det från alla håll,

öppna dess förrådshus,

kasta i en hög vad där finns,

som man gör med säd,

och vig det åt förintelse.

Låt ingenting bli kvar av det.

27 Döda alla dess tjurar,

för ner dem till slakt.

Ve dem, för deras dag har kommit,

tiden för deras straff!

28 *Jer 51:11. Lyssna till flyktingarna

som söker rädda sig

ut ur Babels land,

för att i Sion förkunna Herren

vår Guds hämnd,

hämnden för hans tempel.

29 Kalla samman bågskyttar

mot Babel,

alla som kan spänna en båge.

Slå läger runt omkring det,

låt ingen komma undan.

Vedergäll det för dess gärningar,

gör mot det precis som det själv

har gjort,

för det har handlat övermodigt

mot Herren,

mot Israels Helige.

30 *Jes 40:30, Jer 49:26. Därför ska dess unga män falla

på gatorna,

alla dess stridsmän ska gå

under på den dagen,

säger Herren.

31 *Hes 7:10, Nah 2:13. Se, jag är emot dig, du övermodige,

säger Herren Gud Sebaot,

för din dag har kommit,

den tid då jag ska straffa dig.

32 *Jer 49:27, Mal 4:1. Då ska den övermodige

stappla och falla,

och ingen ska resa upp honom.

Jag ska tända eld på hans städer

och elden ska förtära allt

omkring honom.

33 Så säger Herren Sebaot:

Förtryckta är Israels barn

och Juda barn med dem.

Alla som har fört dem i fångenskap

håller fast dem

och vägrar att släppa dem.

34 *Jes 14:7, 43:14, Jer 51:36f, Mika 7:9. Men deras återlösare är stark,

Herren Sebaot är hans namn.

Han tar sig an deras sak,

och skaffar ro åt jorden

men oro åt Babels invånare.

35 Svärd mot kaldeerna, säger Herren,

mot Babels invånare,

mot dess furstar och vise män!

36 *Jes 44:25, 47:12f. Svärd mot lögnprofeterna,

de ska stå där som dårar.

Svärd mot dess hjältar,

de ska bli förfärade.

37 *Jer 51:30, Nah 3:13. Svärd mot dess hästar och vagnar,

mot alla främmande folk därinne,

de ska bli som kvinnor.

Svärd mot dess skatter,

så att de rövas bort.

38 Torka ska drabba dess vatten,

de ska torka ut,

för det är ett gudabildernas land,

med sina skrämmande avgudar

uppför de sig som galna.

39 *Jes 13:19f, 34:14f, Jer 51:37, Upp 18:2. Därför ska schakaler bo där

tillsammans med andra ökendjur.

Strutsar ska där ha sin boning.

Aldrig mer

ska någon människa bo där,

från släkte till släkte

ska det vara obebott.

40 *1 Mos 19:24, Jer 49:18, Luk 17:29. Liksom när Sodom och Gomorra

med sina grannstäder

ödelades av Gud,

säger Herren,

så ska ingen bo där,

ingen människa mer vistas där.

41 *Jes 13:17f, Jer 6:22f. Se, ett folk kommer norrifrån,

ett stort hednafolk,

många kungar reser sig

från jordens yttersta ände.

42 *Hab 1:8. De bär båge och lans*50:42lansAnnan översättning: "kroksabel".,

de är grymma och skoningslösa.

Larmet från dem

är som havets dån,

på hästar rider de fram,

rustade som kämpar till strid

mot dig, du dotter Babel.

43 När Babels kung*50:43Babels kungNabonidus (556-539 f Kr). Se Dan 5:1f med not. hör ryktet om dem

sjunker hans händer ner.

Ängslan griper honom,

ångest som

hos en barnaföderska.

44 *Jer 49:19f. Se, som ett lejon ska han dra upp från Jordanbygdens täta snår till frodiga betesmarker. Ja, på ett ögonblick ska jag jaga bort dem därifrån. Och den som är utvald ska jag sätta över dem. För vem är min like och vem kan ställa mig till svars? Eller vem är den herde som kan stå emot mig?

45 Hör därför vad Herren har beslutat om Babel och tankarna som han tänkt om kaldeernas land.

Även de minsta i hjorden

ska släpas bort,

och deras betesmark

ska häpna över dem.

46 Vid ropet: "Babel är intaget!"

ska jorden bäva

och ett skriande höras

bland folken.