Jeremias 4

呼召以色列和犹大悔改

1 "以色列啊！你要是回转，

就当回转归向我。"

这是耶和华的宣告。

"如果你从我面前除掉你可憎的偶像，

不到处浪荡；

2 如果你凭真理、公正、公义，

指着永活的耶和华起誓；

列国就必因耶和华蒙福，

也必以他为荣。"

3 耶和华对犹大和耶路撒冷的人这样说：

"你们要为自己开垦未经耕耘之地，

却不要撒种在荆棘中！

4 犹大人和耶路撒冷的居民哪！

你们要为了耶和华的缘故自行割礼，

除去心里的污秽；

不然，我的忿怒必因你们的恶行，

如火一般发出来，

无人能熄灭！"

5 "你们应当在犹大宣告，

在耶路撒冷传扬，说：

‘要在境内吹号。’

高声呼叫，说：

‘你们要集合起来，我们要进到坚固的城里去！’

6 要向锡安竖起旗号，

赶快逃命，不可停留，

因为我必使灾祸与严重的毁灭，

从北方而来。"

7 狮子从牠的密林中上来了，

毁坏列国的已经动身，

从他的本处出发，

为要使你的地荒凉，

使你的城市破毁，无人居住。

8 因此，你们应当披上麻布，

痛哭哀号，

因为耶和华的烈怒，

还没有离开我们。

9 "到那日，君王和首领的勇气消失，

祭司也要惊惶，

先知都必诧异。"

这是耶和华的宣告。

10 于是我说："噢！主耶和华啊！你真的欺骗了这人民，也欺骗了耶路撒冷，说：‘你们必平安无事’，其实刀剑已经架在颈项上了！"

11 到那时，必有话对这人民和耶路撒冷说："有一阵热风从旷野光秃的高冈，刮向我的子民*"我的子民"原文作"我子民的女子"，不是为簸散，也不是为扬净；12 这过强的风要为我刮来，我就要向他们宣告我的判词。"

13 看哪！他必如密云涌聚，

他的战车如旋风，

他的马比鹰还快。

我们有祸了，我们灭亡了！

14 耶路撒冷啊！洗净你心中的邪恶，

使你可以得救！

你心存恶念，

要到几时呢？

15 因为有声音从但宣告，

从以法莲山传出灾祸的警报。

16 "要向列国提说，

向耶路撒冷宣扬：

‘围攻的人从远地而来，

向犹大的各城镇大声吶喊。

17 他们四面包围耶路撒冷，

好象看守田地的人一样，

因为耶路撒冷背叛了我。’"

这是耶和华的宣告。

18 "你这一切灾祸是你的所作所为作成的，

这就是你的恶果，

实在是苦，直透心底。"

先知为 神的子民悲哀

19 我的肺腑，我的肺腑啊！我绞痛欲绝。

我的心哪！我的心在我里面颤抖，

我不能缄默不语。

我的灵啊！我听见了号角的声音，

也听见了战争的吶喊。

20 毁灭的消息频传，

因为全国尽都毁坏，

我的帐棚忽然毁坏，

我的幔子转瞬破裂。

21 我看见旗号要到几时呢？

我听见号角的声音要到几时呢？

22 "我的子民愚妄，

他们连我都不认识，

是无知的儿女，

没有悟性；

他们有智慧行恶，

却没有知识行善。"

23 我观看地，地是空虚混沌；

我仰视天，天上也全然无光。

24 我观看大山，它们尽都震动，

小山也都摇来摇去。

25 我观看，毫无人迹；

空中的飞鸟也逃掉了。

26 我观看，肥美田园变为荒野；

在耶和华面前，就是在他烈怒之下，

所有的城市都被拆毁。

27 因为耶和华这样说：

"全国都必荒凉，

我却不尽行毁灭。

28 因此，地要悲哀，

天必昏暗。

因为我说过，就不后悔；

我定了意，决不改变。"

29 因着骑兵和弓箭手的响声，

各城的人尽都逃跑。

他们进入密林，爬上岩穴；

各城都被撇下，

无人住在其中。

30 你这被毁坏的啊！你在干甚么？

即使你穿上朱红色的服装，

佩戴黄金饰物，

用颜料画大你的眼睛，

你自炫漂亮，也是白费的。

爱你的人仍然鄙视你，

他们都在寻索你的命！

31 我听到好象妇人产痛的叫声，

正像生头胎孩子的妇人疼痛的叫声，

就是锡安居民*"居民"原文作"女子"的声音，他们喘着气，

伸开双手，说：

"哎！我有祸了！

在那些杀人者跟前，我发昏了！"

1 Om du vill vända tillbaka, Israel,

säger Herren,

vänd då om till mig.

Om du tar bort

dina avskyvärda gudar

från min åsyn

ska du slippa irra runt som flykting.

2 *1 Mos 22:18, 5 Mos 6:13, Jes 65:16, 2 Kor 10:17. Du ska svära i sanning,

rätt och rättfärdighet:

"Så sant Herren lever",

och då ska hednafolken

välsigna sig i honom

och ha sin ära i honom.

3 *Hes 18:31, Hos 10:12, Matt 13:7, 22. Så säger Herren

till Juda män och till Jerusalem:

Bryt er ny mark!

Så inte bland törnen.

4 *5 Mos 10:16, 30:6, Jes 65:5, Jer 21:12, Rom 2:28f, Kol 2:11. Omskär er för Herren,

ta bort ert hjärtas förhud,

ni Juda män

och Jerusalems invånare.

Annars ska min vrede

bryta fram som en eld

och brinna så att ingen kan släcka,

för era onda gärningars skull.

Kommande dom

5 *Jer 8:14. Förkunna i Juda

och ropa och säg det i Jerusalem,

blås i hornet i landet,

ropa med hög röst och säg:

"Låt oss samlas

och gå in i de befästa städerna*4:5de befästa städernaHit samlades byarnas folk i orostid (jfr Ps 48).!"

6 *Jer 1:14, 6:1, Jes 62:10. Res ett baner i riktning mot Sion,

sök skydd, stanna inte!

För jag ska låta olyckan komma

från norr med stor förödelse.

7 *Jes 5:29, Jer 2:15, 5:6, 25:38, 50:17, 44. Ett lejon kommer fram ur sitt snår,

en folkfördärvare*4:7en folkfördärvareTroligen Nebukadnessar, som kom efter Josias tid (se 2 Kung 24-25). bryter upp.

Han går ut ur sin boning

för att göra ditt land

till en ödemark.

Då läggs dina städer i ruiner

så att ingen kan bo där.

8 *Jes 5:25, Jer 6:26, 30:24. Klä er därför i säcktyg,

klaga och jämra er,

för Herrens brinnande vrede

har inte vänt sig bort från oss.

9 På den dagen, säger Herren,

ska kungen och furstarna

tappa modet,

prästerna bli förfärade

och profeterna vara bestörta.

10 *2 Kung 22:18f, Jer 6:14, 14:13f. Men jag sade*4:10jag sadeAndra handskrifter (Septuaginta): "de sade" (men jfr 14:13).: O, Herre Gud, hur svårt bedrog du inte detta folk och Jerusalem när du sade: "Det ska gå er väl." Svärdet är ju nära att ta våra liv!

11 På den tiden ska det sägas till detta folk och till Jerusalem: En brännhet vind från de kala höjderna i öknen sveper in mot dottern mitt folk – inte för att kasta säd eller rensa korn*4:11kasta säd eller rensa kornNormalt skilde vinden agnarna från vetet (se Matt 3:12 med not), men ökenstormen sopade bort dem båda (rättfärdiga och orättfärdiga)., 12 en starkare vind än så kommer från mig. Nu ska också jag gå till rätta med dem!

13 *Jes 5:28, Klag 4:19, Hab 1:8. Se, han stiger upp som ett moln,

hans vagnar är som en stormvind,

hans hästar är snabbare än örnar.

Ve oss, vi är förlorade!

14 *Jes 1:16, Matt 9:4, Apg 22:16. Tvätta bort ondskan från ditt hjärta,

Jerusalem, så att du blir räddad!

Hur länge ska onda tankar

bo i ditt bröst?

15 *Jer 8:16. Från Dan*4:15DanIsraels nordligaste stad som först mötte invasionshären. hörs en röst ropa,

från Efraims berg

en som bådar olycka.

16 Kungör för folken,

tala om för Jerusalem:

En belägringshär kommer

från fjärran land

och höjer sitt rop mot Juda städer.

17 *Jer 5:23, 6:3, Luk 19:43. Som väktare kring ett åkerfält

omringar de henne,

för hon har varit upprorisk

mot mig, säger Herren.

18 *Ps 107:17, Jes 50:1, Jer 2:17, 19, Hos 13:9. Din väg och dina gärningar

vållar dig detta.

Din ondska gör att det blir så bittert,

att plågan träffar dig

ända in i hjärtat.

19 *Jes 16:11, 22:4, Jer 9:1. O, mitt inre, mitt inre!

Jag vrider mig av smärta

i mitt hjärtas djup.

Mitt hjärta klagar i mig,

jag kan inte tiga,

för min själ har hört

hornstötar och stridsrop.

20 Katastrof på katastrof ropas ut,

hela landet läggs öde.

Plötsligt blir mina tält förstörda,

på ett ögonblick mina tältdukar.

21 Hur länge ska jag se stridsbaneret

och höra hornstötarna?

22 *5 Mos 32:6, Jes 1:3, Jer 5:21, Rom 16:19. Mitt folk är dåraktigt,

de känner mig inte.

De är oförnuftiga barn

och förstår ingenting.

De är skickliga på att göra ont,

men de förstår inte att göra gott.

23 *1 Mos 1:2, Jes 5:30, 24:19, 50:3. Jag såg på jorden,

och den var öde och tom,

upp mot himlen,

och där fanns inget ljus.

24 *Jer 10:10, Nah 1:5. Jag såg på bergen, och de bävade

och alla höjder vacklade.

25 *Jer 9:10, 12:4, Sef 1:2f. Jag såg mig om,

och där fanns ingen människa,

himlens alla fåglar hade flytt.

26 Jag såg mig om,

och det bördiga landet

var en öken,

alla dess städer var ödelagda

inför Herrens ansikte,

för hans brinnande vrede.

27 *3 Mos 26:44, Jer 5:18, 30:11, 46:28. För så säger Herren:

Hela landet ska bli en ödemark,

men jag ska inte göra slut

på det helt.

28 Därför sörjer jorden

och himlen ovanför mörknar,

för vad jag har talat och beslutat

ska jag inte ångra eller ta tillbaka.

29 För larmet av ryttare och bågskyttar

flyr hela staden.

Man ger sig in i skogssnåren

och upp bland klipporna.

Alla städer är övergivna,

ingen människa bor i dem mer.

30 *2 Kung 9:30, Hes 23:9f. Du ödelagda, vad vill du göra?

Även om du klär dig i scharlakan

och smyckar dig*4:30smyckar digSå försökte Isebel möta krigaren Jehu (2 Kung 9:30, jfr också Hes 23:40).

med smycken av guld,

om du förstorar dina ögon

med smink,

så gör du dig vacker förgäves.

Dina älskare föraktar dig,

de vill ta ditt liv.

31 *Jer 6:24, Klag 1:17. För jag hör rop

som från en födande kvinna,

ångestrop

som från en förstföderska.

Det är dottern Sions röst.

Hon flämtar,

hon räcker ut sina händer:

"O, ve mig!

Mitt liv tynar bort

inför mördare."