Jeremias 31

以色列必回归与复兴

1 "到那时，我必作以色列各家族的　神，他们要作我的子民。"这是耶和华的宣告。

2 耶和华这样说：

"在刀剑下幸存的人民，

在旷野蒙受了恩宠；

以色列来到她安息之处。"

3 耶和华在古时*"在古时"或译："从远处"曾向以色列*按照《马索拉文本》，"以色列"应作"我"；现参照《七十士译本》翻译显现，说：

"我以永远的爱爱你，

因此，我对你的慈爱延续不息*"我对你的慈爱延续不息"或译："我要以慈爱吸引你"。

4 童女以色列啊！

我要再次建立你，你就必被建立。

你要再次拿起铃鼓，

出去和那些欢乐的人一同跳舞。

5 你要再次在撒玛利亚的众山上栽种葡萄园，

栽种的人栽种了，必可享用所结的果子。

6 因为有一天，守望的人要在以法莲山上呼叫，说：

‘起来吧！我们上锡安去朝见耶和华我们的　神。’"

7 耶和华这样说：

"你们要为雅各喜乐欢呼，

要为那在列国为首的呼喊。

你们要宣告，要颂赞，说：

‘耶和华啊！求你拯救你的子民，

就是以色列的余民。’

8 看哪！我必把他们从北方之地领回来，

把他们从地极招集起来；

在他们中间有瞎眼的、瘸腿的、

孕妇、产妇，都在一起；

他们成群结队返回这里。

9 我引导他们的时候，

他们必哭着而来，并且向我乞恩恳求。

我要使他们走在溪水旁，

行在平直的路上，他们必不会绊跌；

因为我是以色列的父亲，

以法莲是我的长子。

雅各得蒙救赎

10 "列国啊！你们要听耶和华的话，

要在远方的海岛传扬，说：

‘那赶散以色列的　神，必再招集他们；

必看守他们，像牧人看守自己的羊群一样。’

11 因为耶和华买赎了雅各，

从比他更强的人手中把他救赎了出来。

12 他们必来到锡安的高处欢呼；

他们必容光焕发，因为耶和华赐他们各样的美物，

就是五谷、新酒和油，

还有羊羔和牛犊。

他们必像有水灌溉的园子，

永不再枯干。

13 那时，童女必欢乐跳舞，

年轻的和年老的一起欢乐。

我必使他们的悲哀变为喜乐，

我必安慰他们，

使他们从忧愁中得着欢乐。

14 我必用肥脂使祭司的心满足；

我的子民必因我的美物饱足。"

这是耶和华的宣告。

15 耶和华这样说：

"在拉玛听见有声音，

是痛哭哀号的声音；

拉结为她的儿女哀哭，

不肯受安慰，

因为他们都不在了。"

16 耶和华这样说：

"止住你的声音，不要哭泣，

抑制你的眼睛不要再流泪，

因为你所作的必有果效；

他们必从仇敌之地回来。"

这是耶和华的宣告。

17 "你的前途必有希望；

你的儿女必返回自己的地方。"

这是耶和华的宣告。

18 "我清楚听见以法莲为自己哀叹，说：

‘你管教了我，

我像一头不驯服的牛犊受管教；

求你使我回转，我就得以回转，

因为你是耶和华我的　神。

19 我回转以后，就深深悔悟；

我醒觉以后，就拍腿悔恨。

因为我承受年幼时的耻辱，

我感到羞耻和惭愧。’

20 以法莲是我亲爱的儿子吗？

是我喜悦的孩子吗？

每逢我说话攻击他，

我必再次记念他。

因此，我的心恋慕他；

我必定怜悯他。"

这是耶和华的宣告。

21 你要为自己设立路标，

竖立路牌；

你要留心大路，

就是你走过的路。

童女以色列啊，回转吧！

回到你这些城市那里。

22 转离正道的女儿哪，

你转来转去要到几时呢？

因为耶和华在地上创造了一件新事，

就是女的要环绕男的。

耶和华眷爱自己的子民

23 万军之耶和华以色列的　神这样说："我使被掳的人归回的时候，他们在犹大地，在犹大的城镇里，必再说这样的话：‘公义的居所啊，圣山哪，愿耶和华赐福给你！’24 犹大各城的人、耕地的和领着群畜游牧的，都要一起住在犹大。25 疲倦的人，我必使他振作；愁苦的人，我必使他满足。"26 这时，我醒过来，四周观看；我睡得很香甜。

27 "看哪！日子快到*这是耶和华的宣告，我必使以色列家和犹大家人口和牲畜繁衍。28 我先前怎样留意把他们拔出、拆毁、倾覆、毁灭和降灾；将来我也必照样留意把他们建立和栽种起来。"这是耶和华的宣告。

29 "在那些日子，人必不再说：

‘父亲吃了酸葡萄，

儿子的牙齿酸倒了。’

30 因为各人必因自己的罪孽死亡；吃酸葡萄的，那人的牙齿必酸倒。

订立新约

31 "看哪！日子快到*这是耶和华的宣告，我要与以色列家和犹大家订立新的约。32 这新约不像从前我拉他们祖先的手，领他们出埃及地的日子，与他们所立的约；我虽然是他们的丈夫，他们却违背了我的约。"这是耶和华的宣告。33 "但那些日子以后，我要与以色列家所立的约是这样*这是耶和华的宣告：我要把我的律法放在他们里面，写在他们的心里。我要作他们的　神，他们要作我的子民。34 他们各人必不再教导自己的邻舍和自己的同胞，说：‘你们要认识耶和华。’因为所有的人，从最小到最大的都必认识我。我也要赦免他们的罪孽，不再记着他们的罪恶。"这是耶和华的宣告。

35 那使太阳白昼发光，

派定月亮和星辰照耀黑夜，

又搅动海洋，使海浪澎湃的，

万军之耶和华是他的名，

他这样说：

36 "这些定律若能从我面前废掉，

以色列的后裔也就会在我面前断绝，

永远不再成为一个国家。"

这是耶和华的宣告。

37 耶和华这样说：

"人若能量度在上的诸天，

测透地下面的根基，

我也就会因以色列后裔所作的一切，

弃绝他们众人。"

这是耶和华的宣告。

38 "看哪！日子快到*这是耶和华的宣告，这城从哈楠业城楼直到角门，必为耶和华重建起来。39 量度的准绳还要往外量，直到迦立山，绕到歌亚。40 拋尸和倒灰的整个山谷，以及从汲沦溪直到东边马门拐角一带所有的墓地，都必归耶和华为圣，永远不再拔出，不再倾覆。"

Israels kommande frälsning

1 *1 Mos 17:7, Jer 30:22, 2 Kor 6:16. På den tiden, säger Herren, ska jag vara Gud för alla Israels släkter, och de ska vara mitt folk.

2 Så säger Herren:

Det folk

som kommer undan svärdet

finner nåd i öknen.

Israel får gå dit där jag ger det ro.

3 *Ps 25:6, Jes 54:8, Jer 32:18. Fjärran ifrån uppenbarade sig

Herren för mig*31:3migAndra handskrifter (Septuaginta): "honom" (alltså Israel).:

"Med evig kärlek har jag älskat dig,

därför låter jag min nåd bli kvar

över dig.

4 *2 Mos 15:20, Dom 11:34, Ps 68:26, Jer 24:6, 33:7. Än en gång ska jag upprätta dig,

och du ska bli upprättad,

du jungfru Israel.

Än en gång ska du ta din tamburin

och dra ut i dans

bland dem som är glada.

5 Än en gång ska du

plantera vingårdar

på Samariens berg,

och de som planterar

ska själva njuta av frukten.

6 *Jes 2:3, Mika 4:2, Sak 8:21. För det kommer en dag

då väktare ropar på Efraims berg:

Kom, låt oss dra upp till Sion,

till Herren vår Gud."

7 *Ps 14:7, 28:9. För så säger Herren:

Jubla i glädje över Jakob,

höj fröjderop över honom

som är den främste

bland folken.

Låt lovsången ljuda och säg:

"Fräls, Herre*31:7Fräls, HerreAnnan översättning (Septuaginta): "HERREN har frälst"., ditt folk,

dem som är kvar av Israel."

8 Se, jag ska hämta dem

från landet i norr

och samla dem

från jordens yttersta hörn.

Bland dem finns

både blinda och halta,

både havande kvinnor

och barnaföderskor.

En stor skara

ska komma tillbaka hit.

9 *2 Mos 4:22, Jes 63:16, 64:7, Jer 50:4, 2 Kor 6:18. Gråtande ska de komma,

men jag ska leda dem

där de går bedjande fram.*31:9 där de går bedjande framOrdagrant: "med/under böner".

Jag ska föra dem till vattenbäckar

på en jämn väg

där de inte stapplar.

För jag är en Far för Israel,

och Efraim är min förstfödde son.

10 *Ps 23:1, Jes 40:11, Jer 23:4, Hes 34:23, 37:24, Joh 10:11. Hör Herrens ord, ni hednafolk,

och förkunna det i kustländerna

i fjärran.

Säg: Han som skingrade Israel

ska också samla det

och bevara det

som en herde bevarar sin hjord.

11 För Herren ska befria Jakob

och friköpa honom

från den som är starkare än han.

12 *Jes 35:10, 58:11, Hos 3:5. De ska komma

och jubla på Sions höjd

och strömma som en flod

till Herrens goda,

till säd, vin och olja

och till unga får och oxar.

Deras själ ska vara

som en vattenrik trädgård,

och de ska inte sörja mer.

13 *Ps 30:12, 148:12f, Joh 16:20. Då ska flickorna vara glada

och dansa,

unga och gamla

ska glädja sig tillsammans.

Jag ska förvandla deras sorg

till glädje

och trösta dem och glädja dem

efter deras bedrövelse.

14 Prästerna ska jag mätta

med utsökta rätter,

och mitt folk ska mättas

av mitt goda, säger Herren.

Guds barmhärtighet mot Israel

15 *1 Mos 35:19, 37:35, Ps 77:3, Jer 10:20, Matt 2:18. Så säger Herren:

Ett skri hörs i Rama*31:15RamaHöjd en halvmil norr om Jerusalem där fångarna samlades 587 f Kr för transport till Babel (40:1). I närheten fanns Rakels grav (1 Sam 10:2), på vägen mot Betlehem (1 Mos 35:19). Versen citeras i Matt 2:18 som profetia om mordet på barnen i Betlehem.,

klagan och bitter gråt.

Det är Rakel som gråter

över sina barn,

hon vägrar låta sig tröstas,

för hennes barn finns inte mer.

16 *Jes 40:10, Luk 7:13, 8:52, Upp 5:5. Men så säger Herren:

Stilla din högljudda gråt

och tårarna från dina ögon,

för ditt verk ska få sin lön,

säger Herren.

De ska komma tillbaka

från sina fienders land.

17 *Jer 29:11. Det finns hopp för din framtid,

säger Herren.

Dina barn ska komma tillbaka

till sitt land.

18 *Ps 51:12, Jer 3:21, Klag 5:21. Jag har hört hur Efraim klagar:

"Du har tuktat mig,

jag har blivit tuktad

som en otämjd kalv.

Omvänd mig, så blir jag omvänd!

För du är Herren min Gud.

19 *Jer 3:25, Hes 21:12, 36:31. När jag nu har vänt om

känner jag ånger,

och när jag nu besinnat mig

slår jag mig på höften*31:19slår jag mig på höftenUttryck för sorg och smärta..

Jag både blygs och skäms

när jag nu bär

min ungdoms förnedring."

20 *Jes 49:13, 54:10, Hos 11:8f. Är inte Efraim min käre son,

är han inte mitt älsklingsbarn?

Närhelst jag går till rätta

med honom tänker jag på honom.

Därför ömmar mitt hjärta

för honom.

Jag måste förbarma mig

över honom, säger Herren.

21 Sätt upp vägmärken åt dig,

skaffa dig vägskyltar*31:21vägskyltarGrundtexten svårtolkad. Annan översättning: "det bittra".!

Lägg vägen på minnet,

stigen där du vandrade.

Vänd tillbaka, du jungfru Israel,

vänd tillbaka till dina städer här.

22 Hur länge ska du irra hit och dit,

du trolösa dotter?

Herren vill skapa något nytt

på jorden:

En kvinna ska omsluta

en mäktig man.*31:22En kvinna ska omsluta en mäktig manMöjligen profetia om Messias (Matt 1:18, Luk 1:31f).

23 *5 Mos 30:3, Jes 1:26, 11:9, Sak 8:3. Så säger Herren Sebaot,

Israels Gud:

När jag på nytt har gjort slut

på fångenskapen

för Juda land och dess städer,

ska man än en gång

uttala detta ord:

"Herren välsigne dig,

du rättfärdighetens boning,

du heliga berg."

24 Och Juda folk med alla sina städer

ska bo där tillsammans,

både jordbrukare

och vandrande herdar.

25 *Ps 23:2f, 107:9, Matt 11:28f. För jag ska stärka trötta själar

och mätta alla utsvultna själar.

26 Med det vaknade jag och såg mig om. Min sömn hade varit skön.

27 Se, dagar ska komma, säger Herren, då jag ska beså Israels land och Juda land med säd av människor och med säd av djur. 28 *Jer 1:10, 18:7, 9, 24:6. Och liksom jag har vakat över dem för att rycka upp och riva ner, förstöra, förgöra och skada, ska jag nu vaka över dem för att bygga upp och plantera, säger Herren. 29 *Klag 5:7, Hes 18:2. På den tiden ska man inte mer säga: "Fäderna åt sura druvor och barnens tänder blir ömma."*31:29Fäderna åt sura druvorEtt gängse ordspråk (se Hes 18:2). Jfr 2 Mos 20:5.30 *5 Mos 24:16, Jes 3:11, Hes 18:4, 20. Nej, var och en ska dö genom sin egen missgärning. Den som äter sura druvor får själv ömma tänder.

Det nya förbundet

31 *Jer 32:40, Hebr 8:8f. Se, dagar ska komma, säger Herren,

då jag sluter ett nytt förbund

med Israels hus

och med Juda hus,*31:31f Citeras i Hebr 8:8f och 10:16f som profetia om det nya förbundet genom Kristi blod (jfr Luk 22:20).

32 *2 Mos 24:3f, 5 Mos 5:2f. inte som förbundet jag slöt

med deras fäder

den dag då jag tog deras hand

och förde dem ut

ur Egyptens land –

förbundet med mig som de bröt

fastän jag var deras rätte herre –

säger Herren.

33 *Jer 24:7, Hes 11:19, 36:26, Joh 6:45, Hebr 10:16f. Nej, detta är förbundet

som jag efter denna tid

ska sluta med Israels hus,

säger Herren:

Jag ska lägga min lag i deras inre

och skriva den i deras hjärtan.

Jag ska vara deras Gud,

och de ska vara mitt folk.

34 *Jes 43:25, 54:13, Jer 33:8, 50:20, Mika 7:18, Joh 6:45, Apg 10:43, Rom 11:27, Hebr 10:17. Då ska de inte mer behöva

undervisa varandra,

ingen sin broder och säga:

"Lär känna Herren!"

Alla ska känna mig,

från den minste av dem

till den störste, säger Herren,

för jag ska förlåta

deras missgärningar

och aldrig mer minnas

deras synder.

35 *1 Mos 1:14f, Ps 136:7f, Jes 51:15, Jer 10:16, 32:18. Så säger Herren,

han som har satt solen

till att lysa om dagen

och ordnat månen och stjärnorna

till att lysa om natten,

han som rör upp havet

så att vågorna dånar,

Herren Sebaot är hans namn:

36 *Jer 33:20f, Ps 148:6. Om denna ordning upphör

inför mig, säger Herren,

först då ska Israels släkte

upphöra som folk inför mig

för alltid.

37 Så säger Herren:

Om himlen därovan kan mätas

och jordens grundvalar därnere

kan utforskas,

först då ska jag förkasta

hela Israels släkte

för allt de har gjort, säger Herren.

38 *Neh 3:1, Sak 14:10. Se, dagar ska komma, säger Herren, då staden ska bli uppbyggd åt Herren, från Hananeltornet till Hörnporten. 39 Och mätsnöret ska vidare dras rätt fram mot Garebshöjden och ska sedan vändas mot Goa. 40 *Jes 33:20. Hela dalen där man har lagt lik*31:40dalen där man har lagt likHinnomsdalen i sydväst, som mötte Kidrondalen i öst. och aska och alla fälten ner till Kidrondalen och till hörnet vid Hästporten österut ska vara helgade åt Herren. Aldrig mer ska staden raseras eller förstöras.