Jeremias 6

预言耶路撒冷的败坏

1 "便雅悯人哪！赶快逃命，

离开耶路撒冷。

你们要在提哥亚吹角，

在伯．哈基琳升烽火；

因为灾祸和严重的毁灭，

已从北方迫近。

2 美丽高贵的锡安居民*"居民"原文作"女子"，

我必除灭你们。

3 牧人必带着他们的羊群，

来到锡安那里，

在城的四围支搭帐棚，

各在自己的地方分别牧放羊群。"

4 "你们要备战攻击她！

起来！我们趁着正午上去。

唉！可惜日渐西沉，

暮影拖长了！

5 起来！我们趁着夜间上去，

毁坏她的堡垒。"

6 因为万军之耶和华这样说：

"砍下她的树木，

筑垒攻打耶路撒冷；

她是那该受惩罚的城，

其中尽是欺压的事。

7 井怎样涌出水来，

这城也怎样涌出恶来；

城中常常听到强暴和毁灭的事，

在我面前不断有病患与创伤。

8 耶路撒冷啊！应当受警戒，

免得我的心与你疏远，

免得我使你荒凉，

成为无人居住之地。"

9 万军之耶和华这样说：

"任凭他们像摘净葡萄一样对待以色列剩下的人；

你要像摘葡萄的人，

向枝子伸手，摘了又摘。"

10 我可以向谁说话，向谁警告，

使他们可以听从呢？

他们的耳朵未受割礼，

不能听闻；

看哪！他们以耶和华的话为羞辱，

一点也不喜欢。

11 因此，我心里充满耶和华的忿怒，

无法容忍。

"你要把我的忿怒向街上的孩童倾倒，

又倾在联群集结的年轻人身上。

夫妻一起被捉住，

年老的、寿高的也不例外。

12 他们的房屋、田地与妻子，

都要一起转归别人；

因为我要伸手，

攻击这地的居民。"

这是耶和华的宣告。

13 "他们从最小的到最大的，

个个都贪图不义之财；

从先知到祭司，

全都行事诡诈。

14 他们草率地医治我子民*"我子民"原文作"我子民的女子"的损伤，

说：‘平安了！平安了！’

其实没有平安。"

15 耶和华说：

"他们行了可憎的事，本应觉得羞愧，

可是他们一点羞愧都没有，

恬不知耻。

因此他们必仆倒在倒下的人中间，

我惩罚他们的时候，他们必倒下来。"

16 耶和华这样说：

"你们要站在路上察看，

寻访远古的路径，

看哪一条是美善的路，就走在其中；

这样，你们心里就必得安息。

他们却说：‘我们不走在其中。’

17 我设立守望的人照管你们，说：

‘你们要留心听号角的声音！’

他们却说：‘我们不听！’

18 列国啊！因此你们要听。

以色列会众啊！要晓得他们将遭遇的。

19 大地啊，要听！

我必使灾祸临到这人民，

这是他们的意图带来的结果；

因为他们没有留心听我的话，

我的律法他们也弃绝了。

20 从示巴来的乳香，

从远地出的菖蒲，献给我有甚么益处呢？

你们的燔祭不蒙悦纳，

你们的祭祀我不喜悦。"

21 因此，耶和华这样说：

"我要把绊脚石放在这人民的前面，

他们父子一起在其上绊倒，

邻舍与朋友也都灭亡。"

22 耶和华这样说：

"看哪！有一个民族从北方之地而来，

有一大国被激动从地极来到。

23 他们紧握弓和枪，

性情残忍，毫无怜悯；

他们的声音像海洋怒吼；

锡安的居民*"居民"原文作"女子"哪！

他们骑着战马，

在战场上如同一人，列阵攻击你们。"

24 我们听到有关他们的消息，

手就发软；

痛苦紧紧抓住我们，

我们疼痛好象正在生产的妇人。

25 你们不要出到田野去，

也不要在路上走，

因为四围有仇敌的刀剑和惊吓。

26 我的同胞*"同胞"原文作"人民的女子"啊！应当披上麻布，

在灰尘中打滚，

悲哀如丧独生子，

号咷痛哭，

因为有行毁灭的

会突然攻击我们。

27 "我使你在我子民中作鉴辨和试验的*按照《马索拉文本》，"试验的"作"高台"；现参照《七十士译本》翻译，

好让你查察、鉴别他们的行径。"

28 他们都是十分悖逆的人，

到处搬弄是非。

他们是铜是铁，

他们都是败坏的。

29 风箱猛烈地吹，

铅在火中销熔；

他们炼而又炼，徒劳无功，

因为邪恶的仍未除去。

30 人要称他们为被弃的银渣，

因为耶和华把他们弃绝了。

Jerusalem belägras

1 *Jer 1:14, 4:6. Fly från Jerusalem,

ni Benjamins barn!

Blås i hornet i Tekoa*6:1TekoaOrt i bergsbygden ca 1,5 mil söder om Jerusalem. Tekoa liknar ordet för "hornstöt".,

res ett högt baner

i Bet-Hakkerem*6:1Bet-HakkeremBetyder "vingårdshuset". Enligt Hieronymus halvvägs till Tekoa.,

för en olycka hotar från norr

med stor förödelse.

2 Jag ska ödelägga dotter Sion,

den vackra och bortskämda.

3 *Jer 4:17, 12:10. Herdar ska komma över henne

med sina hjordar.

De ska slå upp sina tält

runt omkring henne

och var och en ska beta av

sitt stycke.

4 Rusta er till strid mot henne!

"Kom, låt oss dra upp

vid middagstid!

Men ve oss, dagen går mot sitt slut

och kvällens skuggor förlängs.

5 Kom, låt oss dra upp om natten

och förstöra hennes palats."

6 *Jer 22:17, Sef 3:1. För så säger Herren Sebaot:

Fäll träd och bygg vallar*6:6vallarBelägrare byggde en sluttande vall upp mot stadsmurens topp (bevarats t ex i Lakish).

mot Jerusalem!

Här är staden som ska straffas.

Den är full av förtryck.

7 *Ps 55:10f. Som en källa flödar av vatten,

så flödar den av sin ondska.

Man hör om våld och förödelse där,

sår och slag är ständigt

inför mina ögon.

8 Ta varning, Jerusalem,

så att jag inte vänder mig

ifrån dig

och gör dig till en ödemark,

ett land där ingen bor.

9 *Ob v 5. Så säger Herren Sebaot:

Man ska bärga en efterskörd

från dem som är kvar av Israel,

som från en vinstock.

Räck ut din hand på nytt,

som när man plockar druvor

från rankorna.

10 *Jer 5:21, Hes 12:2, Apg 7:51. Till vem ska jag tala

och för vem ska jag vittna

så att de hör?

Deras öron är stängda*6:10stängdaOrdagrant: "oomskurna" (jfr Apg 7:51).

så att de inte kan höra.

Herrens ord föraktas bland dem,

de vill inte veta av det.

11 *Jer 15:17. Därför är jag fylld av Herrens vrede,

jag orkar inte hålla tillbaka den.

Ös ut den över barnen på gatan

och över de unga där de samlas.

Både man och kvinna ska drabbas,

också den gamle

och den som fyllt sina dagars mått.

12 *5 Mos 28:30, Jer 8:10f, Klag 5:2. Främlingar ska ta över deras hus,

deras åkrar och hustrur,

för jag ska räcka ut min hand

mot dem som bor i landet,

säger Herren.

13 *Jes 56:11, Jer 22:17, 23:11. Hög som låg,

alla söker de oärlig vinst.

Både profet och präst,

alla handlar de lögnaktigt.

14 *Hes 13:10, Amos 6:6, Mika 3:5, 1 Tess 5:3. De tar det lätt med att bota

mitt folks skada

och säger: "Allt är väl, allt är väl!"

Men allt är inte väl.

15 De ska stå där med skam,

för de har gjort avskyvärda saker.

Ändå känner de ingen skam

och förstår inte att blygas.

Därför ska de falla

bland dem som faller.

När tiden kommer

och jag straffar dem

ska de komma på fall,

säger Herren.

16 *Jes 28:12, Mal 4:4, Matt 11:29, 23:37. Så säger Herren:

Ställ er vid vägarna och spana,

fråga efter de urgamla stigarna.

Fråga efter den goda vägen

och vandra på den,

så ska ni finna ro för era själar*6:16finna ro för era själarUttrycket används av Jesus i Matt 11:29..

Men de svarade:

"Vi vill inte vandra på den."

17 *Jes 21:6, 11f, Hes 3:17f, 33:2f. När jag satte väktare

över er och sade:

"Lyssna till basunens ljud",

svarade de: "Vi vill inte lyssna."

18 Hör därför, ni hednafolk,

och lägg märke till, du församling,

vad som sker bland dem.

19 *Ords 1:31, Jer 9:13. Hör du jord: Se, jag ska låta

olycka drabba detta folk,

frukten av deras tankar,

eftersom de inte har lyssnat

på mina ord

utan förkastat min lag.

20 *Jes 1:11, Jer 7:22, 14:12, Hes 27:22, Amos 5:21f, Mika 6:6. Vad bryr jag mig om

rökelse*6:20rökelseTändes dagligen i templet (2 Mos 30:7f, Luk 1:9f), en symbol för bön (Upp 5:8, 8:3). från Saba

eller finaste kalmus*6:20kalmusDoftande gräs, ursprungligen från Indien. Ingick i smörjelseoljan (2 Mos 30:23).

från fjärran land?

Era brännoffer har jag inte behag till

och era slaktoffer

tycker jag inte om.

21 Därför säger Herren så:

Se, jag ska lägga stötestenar

framför detta folk,

och på dem ska fäder och söner

snubbla tillsammans,

grannar och vänner förgås.

22 *5 Mos 28:49f, Jes 5:26f, Jer 5:15f, 10:22, 50:41f. Så säger Herren:

Se, ett folk kommer

från landet i norr,

ett stort hednafolk reser sig

vid jordens yttersta ände.

23 De bär båge och lans*6:23lansAnnan översättning: "kroksabel".,

de är grymma och skoningslösa.

Deras röst är som havets dån,

och på sina hästar rider de fram,

rustade som kämpar till strid

mot dig, dotter Sion.

24 *Jer 4:31, 49:24. Vi har hört ryktet om dem.

Våra händer sjunker ner,

ängslan griper oss,

ångest som hos en barnaföderska.

25 Gå inte ut på fältet

och vandra inte på vägen,

för fiendens svärd är där

med skräck från alla sidor.

26 *Jer 4:8, Amos 8:10, Sak 12:10. Du, mitt folk, min dotter,

klä dig i säcktyg, rulla dig i aska,

sjung sorgesång

som efter ende sonen

och håll bitter dödsklagan.

Plötsligt drabbar oss fördärvaren.

27 *Jer 1:18, 15:20. Jag har satt dig att pröva mitt folk

och gjort dig till en fast borg,

för att du ska lära känna

och pröva deras väg.

28 *Jer 5:23, 9:4, Hes 22:18. Alla är de förhärdade rebeller

som går med förtal,

de är som koppar och järn,

allihop är fördärvare.

29 Blåsbälgen pustar,

men ur elden kommer bara bly.

Mer rening är meningslös,

de onda rensas inte ut.

30 *Jer 7:15, 29, Hes 22:18. "Förkastat silver" kallar man dem,

för Herren har förkastat dem.