Jeremias 8

犹大全国昏庸必遭灾祸

1 "到那一天*这是耶和华的宣告，敌人要把犹大列王、首领、祭司、先知和耶路撒冷居民的骸骨，都从他们的坟墓里取出来，2 拋散在太阳、月亮和天上的万象之下，就是他们从前所爱慕、服事、跟随、求问、敬拜的。这些骸骨必不再被收殓埋葬，必在地面上成为粪肥。3 这邪恶的家族剩下的余民，在我驱逐他们到的各地，宁可选择死，也不要存活。"这是万军之耶和华的宣告。

4 "你要对他们说：‘耶和华这样说：

人跌倒了，不再起来吗？

人偏离了，不再回转吗？

5 这人民为甚么背道，

耶路撒冷为甚么长久偏离？

他们定意行诡诈，

不肯回转。

6 我留心听，

但他们都不说真实的话。

没有人为自己的恶行后悔，

说："我究竟作了甚么？"

他们各人继续走自己偏差的路，

像战马直冲入战场。

7 连空中的鹳鸟也知道自己来去的季候；

斑鸠、燕子和白鹤也谨守迁移的时令；

我的子民却不晓得耶和华的法则。

8 你们怎可以说："我们是智慧人，

我们有耶和华的律法"呢？

事实上，经学家虚假的笔

已把律法变成谎言了。

9 智慧人必蒙羞，

惊惶失措。

看哪！他们弃绝了耶和华的话，

他们还有甚么智慧呢？

10 因此，我必把他们的妻子给别人，

把他们的田地给别的主人，

因为他们从最小的到最大的，

个个都贪图不义之财；

从先知到祭司，

全都行事诡诈。

11 他们草率地医治我子民*"我子民"原文作"我子民的女子"的损伤，

说："平安了！平安了！"

其实没有平安。’

12 耶和华说：

‘他们行了可憎的事，本应觉得羞愧，

可是他们一点羞愧都没有，

恬不知耻。

因此他们必仆倒在倒下的人中间；

我惩罚他们的时候，他们必倒下来。

13 我要彻底除掉他们的庄稼；

葡萄树上必没有葡萄，

无花果树上必没有无花果，

叶子也必枯干。

我赐给他们的，都离开他们过去了。’"

这是耶和华的宣告。

14 我们为甚么坐着不动呢？

你们要集合起来，我们要进入坚固的城里去，

在那里灭亡吧！

因为耶和华我们的　神要我们灭亡，

又把毒水给我们喝，

因我们得罪了耶和华。

15 我们期待平安，却得不到好处；

期待得医治的时候，不料，只有惊慌。

16 从但那里听见敌人战马的喷气声，

全地因听见壮马的嘶鸣声震动。

他们来是要吞灭土地和地上所有的，

要吞灭城和城中的居民。

17 "看哪！我要打发毒蛇到你们中间，

是没有法术能制伏的，

牠们必咬你们。"

这是耶和华的宣告。

18 我的愁苦无法医治*按照《马索拉文本》，本句意思难确定；现参照《七十士译本》翻译，

我的心在我里面悲痛欲绝。

19 听啊！我同胞*"同胞"原文作"人民的女子"的呼救声，

从遥远之地传来：

"耶和华不在锡安吗？

锡安的王不在其中吗？"

"他们为甚么以自己雕刻的偶像，

和列国虚无的偶像，来惹我发怒呢？"

20 "收割期已过，夏天也结束；

但我们仍未获救。"

21 因着我的同胞*"同胞"原文作"人民的女子"被压碎，我的心破碎了；

我悲伤痛哭，惊慌抓住了我。

22 难道基列没有乳香吗？

难道那里没有医生吗？

我的同胞*"同胞"原文作"人民的女子"为甚么总不痊愈呢？

1 På den tiden, säger Herren, ska man kasta ut Juda kungars och furstars ben, prästernas och profeternas ben och Jerusalems invånares ben ur deras gravar 2 *5 Mos 4:19, 17:3, 2 Kung 21:3. och strö ut dem inför solen och månen och himlens alla stjärnor som de har älskat, dyrkat och följt, sökt och tillbett. De ska inte samlas ihop eller begravas, de ska bli gödsel på marken. 3 Alla som blir kvar av detta onda släkte ska hellre vilja dö än leva, vart jag än fördriver dem, säger Herren Sebaot.

Ett avfall utan motstycke

4 Säg också till dem: Så säger Herren:

Om någon faller,

reser han sig då inte igen?

Och om någon går vilse,

vänder han då inte om?

5 *Jer 5:23, 9:6. Varför vänder de sig ständigt bort,

detta Jerusalems folk?

De håller fast vid sitt svek,

de vägrar att vända om.

6 Jag har lyssnat och hört efter.

De talar det som inte är rätt.

Ingen enda ångrar sin ondska,

ingen säger: "Vad har jag gjort?"

Alla viker av i egen riktning,

likt hästar som störtar sig ut

i striden.

7 *Jes 1:3. Till och med storken under himlen

vet sin bestämda tid,

och turturduvan, svalan och tranan

passar tiden

när de ska komma tillbaka.

Men mitt folk

känner inte Herrens domslut.

8 Hur kan ni säga: "Vi är visa,

vi har Herrens lag?"

Visst! De skriftlärdas lögnpenna

har förvandlat lagen till lögn.

9 *5 Mos 4:6, Job 5:13, 1 Kor 3:19. De visa ska komma på skam,

bli förskräckta och fångade.

Se, de har förkastat Herrens ord.

Vad har de då för vishet?

10 *Jes 56:11, Jer 6:12f. Därför ska jag ge deras hustrur

åt andra

och deras åkrar åt erövrare,

för alla söker de oärlig vinst,

hög som låg.

Profet och präst,

alla handlar de lögnaktigt.

11 *Hes 13:10. De tar det lätt med att bota

dottern mitt folks skada

och säger: "Allt är väl, allt är väl!"

Men allt är inte väl.

12 De ska få skämmas

för att de har gjort något

så avskyvärt.

Ändå känner de ingen skam

och förstår inte att blygas.

Därför ska de falla

bland dem som faller.

När tiden kommer

och jag straffar dem

ska de komma på fall,

säger Herren.

13 *Jes 5:5f, Mika 7:1, Matt 21:19, Luk 13:6f. Jag ska rycka bort och förgöra dem,

säger Herren.

Inga druvor blir kvar

på vinstockarna

och inga fikon på fikonträden,

till och med löven är vissnade.

Det jag gav dem

ska tas ifrån dem.

14 *Jer 4:5, 9:15, 23:15. Varför sitter vi här?

Låt oss samlas

och gå in i de befästa städerna

och möta slutet där,

för Herren vår Gud

låter oss förgås.

Han ger oss förgiftat vatten

att dricka,

för vi har syndat mot Herren.

15 *Jer 14:19. Vi väntade på välgång,

men inget gott kommer,

på en tid med läkedom,

men se, skräck råder.

16 *Dom 5:22, Jer 4:15f, 5:17, 6:23. Från Dan hörs hans hästar frusta,

när hans hingstar gnäggar

bävar hela landet.

De kommer och slukar landet

med allt som finns där,

staden och alla som bor i den.

17 *4 Mos 21:6, 5 Mos 32:24, Ps 58:5f. Se, jag sänder ormar bland er,

giftormar som inte kan besvärjas,

och de ska bita er, säger Herren.

Profetens stora sorg

18 Var ska jag få lindring i min sorg?

Mitt hjärta är sjukt i mig.

19 *Mika 4:9. Hör, dottern mitt folk

ropar från fjärran land:

"Finns inte Herren mer i Sion?

Är hennes kung inte längre där?"

Varför har de retat mig till vrede

med sina bilder,

med sina främmande avgudar?

20 "Skördetiden är förbi,*8:20Skördetiden är förbiDen belägrade staden kunde inte fylla på sitt matförråd.

sommaren är över,

men vi har inte blivit räddade."

21 Jag är förkrossad,

för dottern mitt folk har krossats.

Jag sörjer, förfäran har gripit mig.

22 *Jer 30:17, 46:11. Finns det ingen balsam i Gilead*8:22balsam i GileadKanske mastix, en doftande kåda med medicinska egenskaper.,

finns där ingen läkare?

Varför blir dottern mitt folk

inte botad?