Jeremias 9

耶利米为犹大悲伤

1 但愿我的头是水井，

我的眼是泪的泉源；

我好为我同胞*"同胞"原文作"人民的女子"中被杀的，

昼夜哭泣。*本节在《马索拉文本》为8:23

2 但愿我在旷野有一个旅客住宿的地方，

好使我离开我的同胞，

可以离他们而去；

因为他们都是行奸淫的，

是行诡诈之徒。*本节在《马索拉文本》为9:1

3 "他们弯曲舌头，像弯弓一样；

在这地得势的是虚谎，不是诚实；

因为他们变本加厉地作恶，

连我也不认识。"

这是耶和华的宣告。

4 "你们各人要提防自己的邻舍，

不要信靠兄弟；

因为每一个兄弟都在欺骗人，

每一个邻舍都搬弄是非。

5 他们各人都欺骗自己的邻舍，

不说诚实话。

他们训练自己的舌头说谎话，

竭力作孽，以致他们不能回转*按照《马索拉文本》，本句意思难确定；现参照《七十士译本》翻译。

6 欺凌加上欺凌，诡诈加上诡诈*按照《马索拉文本》，"欺凌加上欺凌，诡诈加上诡诈"作"你的住所在诡诈中；在诡诈里"；现参照《七十士译本》翻译，

他们不肯认识我。"

这是耶和华的宣告。

7 因此，万军之耶和华这样说：

"看哪！我要熬炼他们，试验他们；

因我子民*"我子民"原文作"我子民的女子"的罪恶，我还可以作甚么呢？

8 他们的舌头是杀人的利箭，

嘴里说的是诡诈；

跟邻舍说话满口甜言蜜语，

心底里却设计陷害他。

9 我因这些事怎能不惩罚他们呢？

像这样的国家，

我怎能不亲自报复呢？"

这是耶和华的宣告。

10 我要为众山哭泣哀号，

为旷野的草场唱哀歌；

因为都已成为荒凉，无人经过，

也听不到牲畜的叫声；

无论空中的飞鸟，地上的走兽，

都逃走跑掉了。

11 "我要使耶路撒冷变成乱堆，

成为野狗的巢穴；

我要使犹大的城市荒凉，

无人居住。"

12 谁是智慧人可以解明这事？耶和华的口向谁说过，以致他可以传讲这事？为甚么这地被毁坏，像旷野般荒凉，无人经过呢？

13 耶和华说："这是因为他们离弃了我摆在他们面前的律法，不听从我的话，没有遵行我的律法；14 反而随从自己顽梗的心行事，照他们列祖所教训的，随从众巴力。"15 因此，万军之耶和华以色列的　神这样说："看哪！我要使这人民吃苦堇，喝毒水。16 我要把他们分散在列国中，就是他们和他们的列祖都不认识的列国；我要使刀剑追杀他们，直到把他们灭绝。"

17 万军之耶和华这样说：

"你们要思想，

要把唱哀歌的妇女召来，

把那些擅长哀哭的妇女请来；

18 叫他们赶快为我们举哀，

使我们的眼流下眼泪，

使我们的眼皮涌出泪水。

19 因为从锡安可以听到哀声，说：

‘我们何等衰败！

我们多么羞耻！

因我们丢弃了这地，

我们的家园被拆毁了。’"

20 妇女们哪！你们要听耶和华的话，

你们的耳朵要领受他口中的话；

要教导你们的女儿举哀，

各人要彼此学习哀歌。

21 因为死亡从窗户上来，

进入我们的堡垒；

要从街上剪除孩童，

从广场上剪除年轻人。

22 你要这样说*这是耶和华的宣告：

"人的尸体横卧着，

像田野上的粪肥，

又像遗留在收割者后面的麦穗，

无人拾取。"

甚么是值得夸口的事

23 耶和华这样说："智慧人不可夸耀自己的智慧，勇士不可夸耀自己的勇力，财主不可夸耀自己的财富。24 夸口的却要因了解我，认识我而夸口；认识我是耶和华，我在地上施行慈爱、公正、公义；因为我喜悦这些事。"这是耶和华的宣告。

25 "看哪！日子快到*这是耶和华的宣告，我必惩罚所有只在身体受过割礼，内心却未受割礼的人，26 就是埃及、犹大、以东、亚扪、摩押和所有剃除鬓发，住在旷野的人；因为列国的人都没有受过割礼，甚至以色列全家的内心也没有受过割礼。"

Klagan över folkets ogudaktighet

1 *Jes 22:4, Jer 4:19, 13:17, 14:17, Klag 1:16, 2:18. O, att mitt huvud

vore en vattenbrunn

och mina ögon en källa av tårar!

Då skulle jag gråta dag och natt

över de slagna

hos dottern mitt folk.

2 *Ps 55:7f. O, att jag hade en viloplats i öknen,

så att jag kunde lämna mitt folk

och gå bort från dem,

för de är alla äktenskapsbrytare,

en samling trolösa.

3 *Ps 64:4, Jes 59:4, Jer 5:27f. De spänner sin tunga som en pilbåge,

lögn och inte sanning

härskar i landet.

De går från illdåd till illdåd,

mig vill de inte veta av,

säger Herren.

4 *Jer 12:6, Mika 7:5f, Matt 10:35f. Var och en ska vara på sin vakt

för sin vän,

ingen kan lita

ens på sin bror,

för varje bror är en listig bedragare*9:4bedragarePå hebreiska "Jakob" (se 1 Mos 25:26 med not).

och varje vän går med förtal.

5 *Ps 52:4f, Mika 6:11f. Var och en sviker sin vän,

ingen talar sanning.

De lär sina tungor att tala lögn,

de tröttar ut sig med att göra illa.

6 Du bor mitt ibland svek,

i sin svekfullhet vill de inte

veta av mig, säger Herren.

7 *Jes 48:10, Mal 3:3. Därför säger Herren Sebaot så:

Se, jag smälter dem

och prövar dem,

för vad annat kan jag göra

med dottern mitt folk?

8 *Jer 5:26, Ps 12:2, 28:3, 55:22, 62:5. Deras tunga är en mördande pil,

deras mun talar svek.

De talar vänligt till sin nästa,

men i hjärtat lägger de fällor

för honom.

9 *Jes 1:24, Jer 5:9, 29. Skulle jag inte straffa dem för sådant?

säger Herren.

Skulle jag inte hämnas

på ett sådant folk som detta?

10 *Jer 4:25, 29, 12:4, Hos 4:3. Jag vill gråta och sjunga sorgesång

över bergen,

jag vill höja sorgesång

över betesmarkerna i öknen,

för de är förbrända,

ingen går fram där mer,

och inga läten av boskap

hörs längre.

Både himlens fåglar

och de vilda djuren har flytt,

de är alla borta.

11 *Ps 79:1, Jes 34:13f, Jer 10:22, 26:18, Mika 3:12. Jag ska göra Jerusalem

till ett stenröse,

till en boning för schakaler,

och Juda städer till en ödemark

där ingen bor.

12 *Ps 107:43, Hos 14:10. Vem är så vis att han förstår detta? Och till vem har Herrens mun talat, så att han kan förklara varför landet har blivit så fördärvat, förbränt som en öken där ingen färdas?

13 Herren svarade: Det är för att de har övergett min undervisning som jag gav dem. De har inte lyssnat till min röst och inte följt den, 14 *Dom 6:25, Jes 65:2, Jer 3:17, 7:24. utan vandrat efter sina hårda hjärtan och följt baalerna, så som deras fäder lärde dem.

15 *Jer 8:14, 23:15, 25:15. Därför säger Herren Sebaot, Israels Gud, så: Se, jag ska ge detta folk malört att äta och förgiftat vatten att dricka. 16 *3 Mos 26:33, 5 Mos 28:64, Jer 13:24, Hes 5:12. Och jag ska sprida ut dem bland folk som varken de eller deras fäder har känt, och jag ska sända svärdet efter dem tills jag gjort slut på dem.

Nöden vid Jerusalems undergång

17 *2 Krön 35:25, Amos 5:16. Så säger Herren Sebaot:

Se er om och kalla på gråterskor*9:17gråterskorYrkeskvinnor som anlitades vid begravningar.

så att de kommer,

sänd efter kunniga kvinnor,

låt dem komma.

18 Låt dem snabbt stämma upp

en sorgesång över oss,

så att våra ögon rinner av tårar

och vattnet strömmar

från våra ögonlock,

19 för sorgesång hörs från Sion:

"Vilken förödelse

som har drabbat oss!

Vi skäms djupt,

vi måste lämna landet,

för de har rivit våra hem."

20 Ni kvinnor, hör Herrens ord,

öppna era öron

för ordet från hans mun.

Lär era döttrar sorgesång,

lär varandra klagosång,

21 för döden stiger in

genom våra fönster

och kommer in i våra palats.

Den rycker bort barnen från gatan

och de unga männen från torgen.

22 *Ps 83:11, Jer 8:2, 16:4, 25:33. Säg: Så säger Herren:

Människornas döda kroppar

ligger som gödsel på marken,

som kärvar efter skördemannen,

och ingen samlar upp dem.

23 Så säger Herren:

Den vise ska inte berömma sig

av sin vishet,

den starke inte av sin styrka

och den rike inte av sin rikedom.

24 *1 Kor 1:31, 2 Kor 10:17. Den som vill berömma sig,

han ska berömma sig av

att han har insikt och känner mig:

Att jag är Herren,

som verkar med nåd,

rätt och rättfärdighet på jorden,

för i det har jag min glädje,

säger Herren.*9:24 Citeras av Paulus i 1 Kor 1:31 och 2 Kor 10:17.

25 *Jer 25:17f, Rom 2:25. Se, dagar ska komma, säger Herren, då jag ska straffa alla omskurna*9:25omskurna … oomskurnaFör grannfolken var omskärelsen inte ett förbundstecken (se not till 1 Mos 17:10). som ändå är oomskurna: 26 *3 Mos 19:27, 5 Mos 30:6, Jer 4:4, 25:23, 49:32, Apg 7:51, Rom 2:28. Egypten, Juda, Edom, ammoniterna, Moab och alla ökenbor med kantklippt hår. För hednafolken är alla oomskurna, och hela Israels hus har ett oomskuret hjärta.