Jeremias 10

假神与真神无法相比

1 以色列家啊！你们要听耶和华对你们所说的话。

2 耶和华这样说：

"你们不要学习列国的行径，

列国因天象惊惶，

你们却不要因这些惊惶。

3 因为万民所信奉的都是虚空，

只是从林中砍下的树木，

是匠人用凿刀制成的产品。

4 他们用金银把它修饰，

用钉子和锤子把它钉牢，

使它不动摇。

5 它们像瓜田里的稻草人，

不能说话；

它们必须要人抬着走，

因为它们不能走路。

你们不要害怕它们，

因它们不能降祸，

也不能降福。"

6 耶和华啊！没有可以跟你相比的；

你是伟大的，你的名大有能力。

7 万国的王啊！谁敢不敬畏你呢？

这是你应得的。

因为在列国所有的智慧人中，

以及在他们的全国里，

没有可以跟你相比的。

8 他们全是顽梗愚昧，

他们所领受的教导是来自那些虚无、

木做的偶像。

9 那些偶像镶有经过锤炼的银片，

银子是从他施运来的，

也有从乌法运来的金子，

都是匠人和金匠手作的产品。

它们穿著蓝色和紫色的衣服，

全都是巧匠的作品。

10 只有耶和华是真神；

他是永活的　神，是永远的君王。

他一发怒，大地就震动，

万国都不能承受他的忿怒。

11 你们要对他们这样说："那些没有创造天地的神，必从地上、从天下消灭。"

12 耶和华用自己的能力创造了大地，

用自己的智慧坚立了世界，

又用自己的聪明展开了诸天。

13 他一发声，空中众水就澎湃；

他使云雾从地极上腾；

他造了闪电和雷雨，

又使风从他的仓库里吹出来。

14 人人都是顽梗无知；

所有的金匠都因偶像羞愧，

因为他们铸造的像都是虚假、没有气息的。

15 偶像都是虚无的，是荒谬可笑的作品；

到了讨罪的时候，它们必被除灭。

16 那作雅各产业的并不像这些偶像，

因为他是万物的创造者；

以色列是属他的民族，

万军之耶和华是他的名。

不能逃避的灾祸

17 住在被围困的城中的人哪！

你们从地上拾起自己的行囊。

18 因为耶和华这样说：

"看哪！在这时候，

我要把这地的居民投掷出去；

又使他们受困苦，

以致他们被压倒。"

19 因我的损伤，我有祸了！

我的创伤不能医治；

但我说："这是我的痛苦，

我必须忍受。"

20 我的帐棚毁坏，

我的绳索都折断了；

我的儿女都离我而去，不在这里了；

再没有人支搭我的帐棚，

挂起我的幔子。

21 牧人都是顽梗的，

他们不求问耶和华；

因此，他们不得亨通，

他们所有的羊群都四散。

22 听哪！有风声传来，

有大骚动从北方之地而来，

要使犹大的城市荒凉，

成为野狗的巢穴。

23 耶和华啊！我知道

人的道路是不由自己的；

人行走时，也不能确定自己的脚步。

24 耶和华啊！求你只按着公正惩治我，

不要按着你的忿怒施行惩治，免得你使我衰微。

25 愿你把你的烈怒倾倒在不认识你的列国，

和不求告你名的万族身上；

因为他们吞吃了雅各，

他们吞吃了他，把他消灭，

使他的住处荒凉。

Gud och avgudarna

1 Hör det ord

som Herren talar till er,

ni av Israels hus.

2 *3 Mos 18:3, Jes 47:13. Så säger Herren:

Ta inte efter hednafolkens sätt,

låt er inte skrämmas

av tecknen på himlen

därför att hednafolken

skräms av dem,

3 *Jes 40:19f, 41:29, 44:9f. för folkens seder är tomhet.

Man hugger ett träd i skogen,

och hantverkarens händer

formar det med yxan.

4 *Jes 41:7. Man pryder det med silver och guld

och fäster det med hammare

och spik

så att det inte faller omkull.

5 *Ps 115:5f, Jes 45:20, 46:7. Som fågelskrämmor på ett gurkfält

står de där och kan inte tala.

Man måste bära dem,

för de kan inte gå.

Var inte rädd för dem,

för de kan inte göra något ont,

inte heller något gott.

6 *Ps 86:8, 96:4, Jer 32:19. Ingen är som du, Herre.

Du är stor, och stort och mäktigt

är ditt namn.

7 *Ps 33:8, 86:8, Dan 2:20, Upp 15:3f. Vem skulle inte frukta dig,

du folkens kung?

Det anstår dig.

Bland folkens alla visa

och i alla deras riken

finns ingen som du.*10:7 Citeras i Upp 15:3f.

8 *Jer 51:17, Hab 2:18, Sak 10:2. Alla är de oförnuftiga

och dåraktiga,

vägledda av tomma trägudar.

9 *1 Kung 10:22, Jer 16:20. Silvret som hamras

hämtas från Tarshish*10:9TarshishHandelscentrum i västra Medelhavet (1 Kung 10:22). Har identifierats med spanska Tartessos, tunisiska Kartago eller Sardinien.

och guldet från Ufas*10:9UfasOkänd ort, kanske i Jemen (Ofir) som var berömt för sina guldgruvor..

Snickarnas och guldsmedernas verk

kläs sedan i blått och purpur*10:9blått och purpurKungliga, dyrbara färger (jfr Apg 16:14)..

Allt är tillverkat av konstnärer.

10 *Ps 10:16, Nah 1:5. Men Herren är den sanne Guden,

han är den levande Guden,

den evige Kungen.

För hans vrede bävar jorden,

och folken uthärdar inte

hans harm.

11 *Ps 96:5, Jes 2:18, Sef 2:11. Så ska ni säga till dem:

De gudar som inte har gjort

himmel och jord

ska utrotas från jorden

och inte finnas kvar

under himlen.*10:11 Grundtexten till vers 11 är på arameiska, de kaldeiska erövrarnas språk (jfr Dan 2:4). Kanske är det en marginalanteckning, kanske ett färdigt svar att ge i fångenskapen (jfr 1 Petr 3:15).

12 *1 Mos 1:1, 6f, Jes 45:12, Jer 51:15f. Han har skapat jorden

med sin kraft,

han har grundat världen

med sin vishet

och spänt ut himlen

med sitt förstånd.

13 *Job 38:25f, Ps 135:7. När han höjer sin röst,

då brusar himlens vatten,

då låter han regnskyar stiga

från jordens ände.

Han gör blixtar åt regnet

och för ut vinden

ur dess förvaringsrum.

14 *Jes 42:17f, 45:16. Alla människor står då som dårar,

utan förstånd.

Alla guldsmeder får skämmas

med sina avgudar,

för deras gjutna gudabilder

är bedrägeri,

det finns ingen ande i dem.

15 Tomhet är de,

ett verk som väcker löje.

När straffet drabbar dem

förgås de.

16 *5 Mos 4:19f, 32:9, Ps 16:5, 119:57, Jer 51:19. Sådan är inte han

som är Jakobs del.

Han är den som har format allt,

och Israel är hans arvedels stam.

Herren Sebaot är hans namn.

Kommande fångenskap

17 Samla er packning

och lämna landet,

ni som är belägrade,

18 för så säger Herren:

Den här gången slungar jag bort

dem som bor i landet.

Jag ska ansätta dem hårt

så att de känner det.

19 *Ps 39:11, 77:11, Jer 14:17, Mika 7:9. Ve mig för min skada!

Mitt sår kan inte läkas.

Men jag säger: Detta är min plåga

och jag måste bära den!

20 *Jes 51:18, Jer 31:15. Mitt tält är förstört

och alla mina tältlinor är avslitna.

Mina barn har lämnat mig,

de finns inte mer.

Ingen är kvar

som kan slå upp mitt tält

och sätta upp mina tältdukar,

21 *Jer 23:1. för herdarna är oförnuftiga,

de söker inte Herren.

Därför har de ingen framgång,

och hela deras hjord har skingrats.

22 *Jer 1:14, 9:11. Lyssna, det hörs något!

Se, det kommer!

Ett väldigt dån från landet i norr,

för att göra Juda städer

till en ödemark,

till en boning för schakaler.

Profetens bön

23 *Ords 16:9, 20:24. Jag vet, Herre:

Människans väg

beror inte på henne själv,

det står inte i vandrarens makt

att styra sina steg.

24 *Ps 6:2, 38:2, Jer 30:11. Tukta mig, Herre,

men med måtta, inte i vrede,

så att du inte krossar mig.

25 *Ps 79:6f, Jes 64:10. Ös din vrede över hednafolken

som inte känner dig,

över stammarna

som inte åkallar ditt namn,

för de har slukat Jakob,

slukat och gjort slut på honom

och ödelagt hans boning."