Êxodo 21

Milagi' ku’nguno ya v’asese

1 "I’zi hu' milagi' i’zyo u’ku’v’apa V’aizilaeli: 2 U’lu' wamugu’la musese wa ki’gosya wa Ki’ebulania, alaku’tu’mami’le ku' itungo lya myaka mukaga. Ali’vi mwaka gwa mupungati', u’lamuleku’li’le iyagalu’le na ku’wu’ka bila ndi’pi. 3 U’lu' ndi' wiza akatoola, alawu’ke inene. U’lu' ndi' wiza atoolile alawu’ke na muki' wakwe. 4 U’lu' mbe gu’ku' wakwe ndi' wamutozya muki’ma, nawe wamuv’yali’la v’ana v’a ki’gosya ninga v’a ki’ki’ma, hohene muki’ma mwenu’yo haki’mo na v’ana v’akwe v’alav’e nsawo yamwa gu’ku' wakwe, na mwenu’yo musese alawu’ke inene. 5 Ali’vi musese mwenu’yo u’lu' ayombe katwipandu' ha mbele yamwa gu’ku' wakwe ati', ‘Mbatogilwe gu’ku' wanne, muki' wanne haki’mo na v’ana v’anne, nkaanile ku’leku’li’lwa niyagalu’le na ku’hafuma,’ 6 hohene gu’ku' wakwe alamulete ha mbele yamwa Mulungu. Hangi' alamufile ha muzigo na alamutu’li’ki’zye itwi lyakwe ha mwi’i’mo ninga ha muzigo na ku’li’du’la na saziya. Haho alamutu’mami’le gu’ku' wakwe nsiku' zyose zya wikalo wakwe.

7 "Mbe muntu' wamugu’zya mwaniki' wakwe ku’v’a musese, mwenu’yo akasye aleku’li’lwe iyagalu’le ki’ti' v’asese v’a ki’gosya. 8 U’lu' gu’ku' ndi' wamukwa mwenu’yo av’e isuli’la wakwe, ali’vi akamutogezizye, haho alazumye akomolwe na ise. Gu’ku' mwenu’yo ali' wu’du’hu' lole ya ku’mugu’zya ku' v’antu' v’ageni v’a nsi' yi’ngi', ku’nguno wamuv’ezezizye wu’yengani. 9 U’lu' wakoov’a ku’mutozya ku' mwana wakwe, yi’lamudime amuv’ezezye musese mwenu’yo lole ya ki’ti' mwaniki' mwana wakwe. 10 Mbe mwenu’yo gu’ku' asole muki’ma yu’ngi' av’e muki' wakwe ninga isuli’la wakwe akasye amudohezye isuli’la wakwe wa mbele viliwa, myenda na lole ya wu’kwele. 11 Sumbwa u’lu' waleka ku’mugelani’zi’zya lole zyeni’zi idatu', hohene isuli’la wakwe mwenu’yo alawu’ke na ku’leku’li’lwa aye bila ninga ku’fumya ndi’pi.

Milagi' ku’nguno ya wu’kandi

12 "U’yo alamugu’me muntu' na ku’muwu’laga, yi’lamudime ku’wu’lagwa, 13 ali’vi u’lu' akamuwu’lagile ku' mpaka, sumbwa Mulungu waleku’li’laga awu’lagwe, hohene muwu’lagi mwenu’yo akowolile ku’peelela u’ko ndamusogolele kwa ku’peelela. 14 Sumbwa u’lu' muntu' walomaga ku’mugwi’li’la na ku’muwu’laga mwiye ku' mpaka, mwenu’yo ninga mbe apeelele ha ihozezyo lyanne, u’lamufumye na ku’muwu’laga.

15 "U’yo alamugu’me ise ninga nnina yi’lamudime ku’wu’lagwa.

16 "U’yo alamusampe muntu' na ku’mugu’zya, ninga u’lu' asangwe mu makono gakwe, yi’lamudime ku’wu’lagwa.

17 "U’yo alamutyomokele ise ninga nnina yi’lamudime ku’wu’lagwa.

18 "U’lu' v’antu' v’ikenia, na yu’mo wamugu’ma mwiye na iwe ninga lwa ngumi yakwe, ali’vi akamuwu’lagile, sumbwa wamuv’ezyaga alwali’le na ku’lala ha wu’li’li' wakwe, 19 u’lu' wawu’ka hangi' na ku’lamula ku’yu’mba lwa mulanga, haho u’yo wamugu’mile alaleku’li’lwe na ku’tondolwa. Ali’vi yi’lamudime amuli’pe ndi’pi ku’nguno ya itungo i’lo alav’e wamutagi’lile ku' ku’lala ha wu’li’li', na alamulwazye mpaka api’le gi’li'.

20 "U’lu' muntu' wamugu’ma musese wakwe, wa ki’gosya ninga wa ki’ki’ma, lwa mulanga nawe afwe hene haho, yi’lamudime apiwe lu’duko. 21 Ali’vi musese mwenu’yo u’lu' akafwile mugati' na lu’siku' lu’mo ninga iv’i’li', gu’ku' wakwe mwenu’yo akasye apiwe lu’duko, ku’nguno mwenu’yo wali' ali' nsawo yakwe.

22 "U’lu' v’agosya v’av’i’li' v’igu’me na ku’muvulazya muki’ma wa mwitungo nawe av’ipye mwitungo gwakwe, ali’vi aleke ku’v’a na wu’vulaziwe wu’ngi', u’yo alav’e wamuvulazyaga yi’lamudime ku’li’pa ndi’pi ya ku’gelani’la ki’ti' i’vyo alav’e wakoov’aga mugosi lya muki’ma mwenu’yo, haki’mo na v’ayangu' i’vyo v’alav’e v’ayangu’la. 23 Ali’vi u’lu' wu’v’e wu’li’ho wu’vulaziwe wu’ngi', yi’lamudime ali’pe wu’panga ku' wu’panga, 24 linso ku' linso, lino ku' lino, mukono ku' mukono, mugu’lu' ku' mugu’lu', 25 ku’timwa moto ku' ku’timwa moto, ilonda ku' ilonda, wu’tyu’wu’ke ku' wu’tyu’wu’ke.

26 "U’lu' muntu' wamugu’ma ku' linso musese wakwe, wa ki’gosya ninga wa ki’ki’ma, na ku’li’v’ipya, yi’lamudime amuleku’li’le iyagalu’le musese mwenu’yo ku’nguno ya linso lyakwe. 27 U’lu' wamugu’ma ku' lino musese wakwe, wa ki’gosya ninga wa ki’ki’ma, na li’homoke, yi’lamudime amuleku’li’le iyagalu’le musese mwenu’yo ku’nguno ya lino lyakwe.

Milagi' ku’nguno ya mitugo

28 "U’lu' ng’ombe yi’mupame muntu', mugosya ninga muki’ma, na ku’muwu’laga, yi’lamudime ku’yi’wu’laga ng’ombe yeni’yo ku' ku’yi’gu’ma na mawe, na nyama yakwe yi’kasye yi’liwe. Ali’vi musav’a ng’ombe akasye av’e na musango. 29 Ali’vi u’lu' ng’ombe yeni’yo yi’mani’lile ku’pama v’antu', na musav’a ng’ombe wawi’lwa ali’vi akayi’tungile, nayo mbe yi’wu’lage muntu', ng’ombe yeni’yo yi’lawu’lagwe ku' ku’gu’mwa na mawe, na musav’a ng’ombe yi’lamudime awu’lagwe. 30 Ninga vyeni’vyo, muntu' mwenu’yo u’lu' afumiwe masumule ku’nguno ya ku’komola wu’zuwu’ku wakwe, yi’lamudime ali’pe lu’v’alo u’lo lu’li’koov’iwa. 31 U’lu' ng’ombe yi’mupame mwana, wa ki’gosya ninga wa ki’ki’ma, wu’yangu' wenu’wu' wu’layangu’lwe ku' nzi’la yene yi’yo. 32 U’lu' ng’ombe yi’mupame musese, wa ki’gosya ninga wa ki’ki’ma, musav’a ng’ombe alamuli’pe gu’ku' wa musese mwenu’yo vipande maku’mi adatu' vya feza, na ng’ombe yeni’yo yi’lawu’lagwe ku' ku’gu’mwa na mawe.

33 "U’lu' muntu' afundu’ku’le liina, ninga asi’mbe liina aleke ku’li’fundi’ki’zya, na ng’ombe ninga mpunda yi’gwi’le mwenu’mo, 34 musav’a liina lyeni’lo yi’lamudime afumye ndi’pi. Amuli’pe hela u’yo musav’a mutugo, na mutugo u’go gu’lav’e gwafwaga gu’lav’e gwakwe.

35 "Ng’ombe ya muntu' u’lu' yi’yi’vulazye ng’ombe ya muntu' yu’ngi' na ku’yi’wu’laga, hohene v’antu' v’enav’a v’av’i’li' v’alayi’gu’zye yeni’yo ng’ombe mpanga na ku’gav’ana mupango gwayo. Vyene vivyo v’alagav’ane na i’yo ya wu’fwe. 36 Ali’vi u’lu' yi’manyi’i’ke ku’v’a ng’ombe yeni’yo yi’mani’lile ku’pama ng’ombe ziye, na musav’a ng’ombe akayi’tungile, yi’lamudime musav’a ng’ombe yeni’yo ali’pe ng’ombe ku' ng’ombe, na ng’ombe i’yo ya wu’fwe yi’lav’e yakwe.