1 Dá ao rei tua justiça, ó Deus,

e concede retidão ao filho do rei.

2 Ajuda-o a julgar teu povo corretamente;

que os pobres sejam tratados com imparcialidade.

3 Que os montes produzam prosperidade para todos,

e que as colinas deem muitos frutos.

4 Ajuda-o a defender os pobres dentre o povo,

a salvar os filhos dos necessitados

e a esmagar seus opressores.

5 Que eles te temam enquanto o sol brilhar,

enquanto a lua permanecer no céu;

sim, para sempre!

6 Que o governo do rei seja como a chuva sobre a grama recém-cortada,

como os aguaceiros que regam a terra.

7 Que todos os justos floresçam durante seu reinado,

que haja grande paz até que a lua deixe de existir.

8 Que ele reine de mar a mar,

e do rio Eufrates até os confins da terra.

9 Nômades do deserto se curvarão diante dele,

seus inimigos lamberão o pó a seus pés.

10 Os reis de Társis e de outras terras distantes

lhe pagarão tributos.

Os reis de Sabá e de Sebá

lhe darão presentes.

11 Todos os reis se curvarão diante dele,

e todas as nações o servirão.

12 Ele livrará o pobre que clamar por socorro

e ajudará o oprimido indefeso.

13 Ele tem compaixão do fraco e do necessitado

e os salvará.

14 Ele os resgatará da opressão e da violência,

pois considera preciosa a vida deles.

15 Viva o rei!

Que ele receba o ouro de Sabá.

Que o povo sempre ore por ele

e o abençoe o dia todo.

16 Que haja fartura de cereais em toda a terra,

crescendo até o alto dos montes.

Que as árvores frutíferas sejam como as do Líbano,

e que o povo prospere como grama no campo.

17 Que o nome do rei permaneça para sempre,

que dure enquanto o sol brilhar.

Que todas as nações sejam abençoadas por meio dele

e o louvem.

18 Louvado seja o Senhor Deus, o Deus de Israel,

o único que realiza tais maravilhas!

19 Louvado seja seu nome glorioso para sempre!

Que sua glória encha toda a terra.

Amém e amém!

20 Terminam aqui as orações de Davi, filho de Jessé.

1 Dieve, suteik karaliui savo išminties teisti ir savo teisingumo karaliaus sūnui,2 kad jis Tavo tautą teisingai teistų ir varguolių teises apgintų.3 Tegu kalnai taiką tautai neša ir kalvos teisybę!4 Tegul gins jis tautos varguolių teises, gelbės beturčių vaikus ir sunaikins prispaudėją.5 Per kartų kartas jie bijos Tavęs, kol saulė švies ir mėnulis spindės.6 Jis ateis kaip lietus ant nupjautos lankos, kaip lietus, drėkinantis žemę.7 Jo dienomis žydės teisusis ir taika bus, kol danguje spindės mėnulis.8 Jis viešpataus nuo jūros iki jūros ir nuo upės iki žemės pakraščių.9 Jam nusilenks visi dykumų gyventojai ir jo priešai laižys dulkes.10 Taršišo ir salų karaliai atneš jam dovanų. Šebos ir Sebos karaliai mokės duoklę.11 Visi karaliai garbins jį, visi pagonys tarnaus jam.12 Jis išvaduos pagalbos maldaujantį beturtį ir vargšą, kuriam nepadeda niekas.13 Jis pasigailės vargšų ir beturčių ir jų gyvybes išgelbės.14 Iš priespaudos ir smurto jis išlaisvins juos, jų kraujas bus brangus jo akyse.15 Jis gyvens ir jam duos Šebos aukso, melsis už jį nuolatos, visą laiką jis bus giriamas.16 Javų bus krašte apsčiai, net kalnų viršūnėse jie augs; kaip Libano miškas bus jo vaisiai. Miestai bus pilni žmonių kaip pievos žolių.17 Jo vardas išliks per amžius. Jo vardas pasiliks, kol saulė švies danguje. Visos žemės giminės bus palaimintos jame, visos tautos vadins jį palaimintu.18 Palaimintas Viešpats, Izraelio Dievas, kuris vienas daro stebuklus!19 Palaimintas šlovingas Jo vardas per amžius. Jo šlovė tepripildo visą žemę! Amen! Amen!20 Pabaiga Jesės sūnaus Dovydo maldų.