Isaías 49

Messias, Herrens tjänare

1 *Jes 44:2, 24, Jer 1:5, Luk 1:30f. Hör på mig, ni kustländer,

lyssna, ni folk

som bor i fjärran!

Herren kallade mig

redan i moderlivet,

han nämnde mitt namn

redan i min mors sköte.

2 *Jes 51:16, Hebr 4:12, Upp 1:16, 2:12, 16, 19:15, 21. Han gjorde min mun

till ett skarpt svärd*49:2mun … svärdOrdet för "mun" betyder också "svärdsegg". Jfr Upp 1:16, Ef 6:17.

och gömde mig

i skuggan av sin hand.

Han gjorde mig till en vass pil

och dolde mig i sitt koger.

3 *Jes 44:23, Joh 17:4. Han sade till mig:

"Du är min tjänare, Israel,

genom dig

vill jag förhärliga mig."

4 Men jag tänkte:

"Förgäves har jag ansträngt mig,

utan nytta förbrukat min kraft.

Men min rätt är hos Herren

och min lön hos min Gud."

5 Och nu säger Herren,

han som från moderlivet

formade mig till sin tjänare

för att föra Jakob tillbaka till honom

så att Israel samlas hos honom,

för jag är ärad i Herrens ögon

och min Gud är min styrka –

6 *Ps 22:28, Jes 42:6, 45:22, 60:3, Luk 2:32, Apg 13:47. han säger: Det är för lite

att du bara är min tjänare

som upprättar Jakobs stammar

och för tillbaka de bevarade

av Israel.

Jag ska sätta dig

till ett ljus för hednafolken,

för att du ska bli min frälsning

ända till jordens yttersta gräns.*49:6 Citeras av Paulus i Apg 13:47 som profetia om hedningarnas frälsning. Ordet "frälsning" heter på hebreiska jeshuá(jfr namnet Jeshúa, Jesus, Matt 1:21).

7 *Jes 43:14, 52:14f, 53:3. Så säger Herren,

Israels återlösare, hans Helige,

till honom som är föraktad

av varje själ,

till honom som är avskydd

av folken,

till honom som är

härskares tjänare:

Kungar ska se det och resa sig,

furstar ska se det och tillbe

eftersom Herren är trofast,

Israels Helige

som har utvalt dig.

8 *Jes 42:6, Luk 4:19, 2 Kor 6:2. Så säger Herren:

Jag bönhör dig i nådens tid,

jag hjälper dig

på frälsningens dag.

Jag ska bevara dig

och göra dig till ett förbund

för folket,

för att upprätta landet

och fördela

de förödda arvslotterna,*49:8 Citeras av Paulus i 2 Kor 6:2.

9 *Jes 61:1, Luk 4:18. för att säga till de fångna: "Kom ut",

och till dem som sitter i mörkret:

"Visa er!"

De ska finna bete längs vägarna,

betesmark på alla kala höjder.

10 *Ps 23:2, 121:6, Upp 7:16. De ska varken hungra eller törsta,

ökenhettan och solen

ska inte skada dem,

för deras förbarmare ska leda dem

och föra dem till vattenkällor.*49:10 Citeras i Upp 7:16f.

11 Jag ska göra alla mina berg

till jämna vägar,

och mina banade vägar

ska byggas höga.

12 *Jes 43:6, 60:4. Se, där kommer de fjärran ifrån,

några från norr

och andra från väster,

några från sineernas land*49:12sineernas landOsäker syftning. Har traditionellt tolkats som Kina, men kan också (enligt Jesajarullen från Qumran) syfta på Aswan vid Egyptens södra gräns, där det fanns en judisk befolkning i Elefantine (se not till Jer 44:1)..

13 *Ps 69:35, 96:11, 98:4, Jes 44:23, 55:12, Upp 12:12. Jubla, ni himlar,

och gläd dig, du jord,

brist ut i jubel, ni berg,

för Herren tröstar sitt folk

och förbarmar sig

över sina betryckta.

Herren har inte glömt Sion

14 *Ps 13:2, 42:10, Jer 8:19f. Men Sion säger:

"Herren har övergett mig,

Herren har glömt mig."

15 *1 Kung 3:26, Ps 9:13, Jes 54:10. Kan en mor glömma sitt lilla barn,

att förbarma sig över sin livsfrukt?

Och även om hon skulle glömma,

så glömmer jag inte dig.

16 Se, jag har skrivit*49:16skrivitOrdagrant: "ristat" (som på en lertavla). dig

på mina händer.

Dina murar står ständigt inför mig.

17 Dina söner*49:17sönerAndra handskrifter (Qumran och Septuaginta): "byggare". skyndar sig tillbaka,

de som förstört och ödelagt dig

drar bort ifrån dig.

18 *Jes 60:4. Lyft din blick och se dig omkring!

Alla samlas och kommer till dig.

Så sant jag lever, säger Herren,

du ska få klä dig i dem alla

som smycken

och fästa dem omkring dig

likt en brud.

19 Du var i ruiner, ödelagd,

ditt land var förött –

nu blir du för trång att bo i,

och de som slukade dig

ska vara långt borta.

20 *Jes 54:1f. Du ska få höra hur barnen

från din barnlöshets tid säger:

"Platsen är för trång för mig,

ge mig plats så att jag kan bo här."

21 Då ska du säga i ditt hjärta:

"Vem har fött dessa åt mig?

Jag var ju barnlös och ofruktsam,

landsflyktig och fördriven.

Vem har fostrat dem?

Jag var ju lämnad ensam,

varifrån kommer de?"

22 *Jes 13:2, 62:10, Jer 50:2. Så säger Herren Gud:

Se, jag ska lyfta min hand till folken,

resa mitt baner för hednafolken.

Då ska de komma

med dina söner i sin famn

och bära dina döttrar på sina axlar.

23 *Ps 25:3, 72:9, Jes 60:14, 16, Mika 7:17, Rom 9:33. Kungar ska vara dina barns vårdare

och furstinnor dina ammor.

De ska falla ner för dig

med ansiktet mot jorden

och slicka stoftet vid dina fötter.

Och du ska inse att jag är Herren,

och att de som hoppas på mig

inte kommer på skam.

24 *Matt 12:29, Luk 11:21. Kan man ta bytet från den starke

eller rycka fångarna från tyrannen*49:24tyrannenAndra handskrifter: "den som har segerns rätt".?

25 *Jer 31:11, 50:34. Ja, så säger Herren:*49:25 Citeras av Jesus i Matt 12:29, Mark 3:27, Luk 11:21 för att visa hans seger över Satan.

Den starkes fångar

ska tas ifrån honom,

bytet ryckas från tyrannen.

Jag ska själv strida

mot dina motståndare,

jag ska själv rädda dina barn.

26 *Jes 37:20, 51:23. Jag ska låta dina förtryckare

äta sitt eget kött

och bli druckna av sitt eget blod,

som av sött vin.

Då ska allt levande förstå

att jag, Herren, är din Frälsare,

att Jakobs Mäktige

är din återlösare.

1 OIDME, ✝49.1 cp. 41.1.islas, y escuchad, pueblos lejanos: ✝49.1 ver. 5. Ga. 1.15.Jehová me llamó desde el vientre; desde las entrañas de mi madre tuvo mi nombre en memoria.

2 Y puso ✝49.2 He. 4.12. Ap. 1.16.mi boca como espada aguda, cubrióme con la sombra de su mano; y púsome por saeta limpia, guardóme en su aljaba.

3 Y díjome: ✝49.3 cp. 41.8.Mi siervo eres, oh Israel, que en ti me gloriaré.

4 Yo empero dije: ✝49.4 cp. 65.23.Por demás he trabajado, en vano y sin provecho he consumido mi fortaleza; ✝49.4 cp. 40.27.mas mi juicio está delante de Jehová, y mi recompensa con mi Dios.

5 Ahora pues, dice Jehová, el que me formó desde el vientre por su siervo, para que convierta á él á Jacob. Bien que Israel no se juntará, con todo, estimado seré en los ojos de Jehová, y el Dios mío será mi fortaleza.

6 Y dijo: Poco es que tú me seas siervo para levantar las tribus de Jacob, y para que restaures los asolamientos de Israel: también te dí por ✝49.6 cp. 42.6. Jn. 11.52. Hch. 13.47 y 26.17,18.luz de las gentes, para que seas mi salud hasta lo postrero de la tierra.

7 ✝ 49.7 cp. 48.17. Así ha dicho Jehová, Redentor de Israel, el Santo suyo, ✝49.7 Sal. 22.6.al menospreciado de alma, al abominado de las gentes, al siervo de los tiranos: Verán reyes, y levantaránse príncipes, y adorarán por Jehová; porque fiel es el Santo de Israel, el cual te escogió.

8 Así dijo Jehová: ✝49.8 2 Co. 6.2.En hora de contentamiento te oí, y en el día de salud te ayudé: ✝49.8 cp. 42.6. Ef. 2.14,15.y guardarte he, y te daré por alianza del pueblo, para que levantes la tierra, para que heredes asoladas heredades;

9 Para que digas á los presos: Salid; y á los que están en tinieblas: Manifestaos. En los caminos serán apacentados, y en todas las cumbres serán sus pastos.

10 ✝ 49.10 Ap. 7.16. No tendrán hambre ni sed, ✝49.10 Sal. 121.6.ni el calor ni el sol los afligirá; porque el que tiene de ellos misericordia los guiará, y los conducirá á ✝49.10 cp. 35.7.manaderos de aguas.

1 Vuelta de la cautividad á Sión.

2 El siervo de Jehová, herido.

11 Y tornaré camino ✝49.11 cp. 40.4.todos mis montes, y mis calzadas serán levantadas.

12 He aquí ✝49.12 cp. 43.5,6.estos vendrán de lejos; y he aquí estotros ✝49.12 Sal. 107.3.del norte y del occidente, y estotros de la tierra de los Sineos.

13 Cantad alabanzas, oh cielos, ✝49.13 cp. 44.23.y alégrate, tierra; y prorrumpid en alabanzas, oh montes: porque Jehová ha consolado su pueblo, y de sus pobres tendrá misericordia.

14 Mas Sión dijo: ✝49.14 cp. 40.27.Dejóme Jehová, y el Señor se olvidó de mí.

15 ¿Olvidaráse la mujer ✝49.15 Sal. 103.13. Mal. 3.17. Mt. 7.11.de lo que parió, para dejar de compadecerse del hijo de su vientre? Aunque se olviden ellas, ✝49.15 Sal. 77.9.yo no me olvidaré de ti.

16 He aquí ✝49.16 Ex. 13.9. Cnt. 8.6.que en las palmas te tengo esculpida: delante de mí están siempre tus muros.

17 Tus edificadores vendrán aprisa; tus destruidores y tus asoladores saldrán de ti.

18 Alza tus ojos alrededor, ✝49.18 cp. 60.4.y mira: todos estos se han reunido, han venido á ti. ✝49.18 Nm. 14.21. Jer. 22.24.Vivo yo, dice Jehová, ✝49.18 Jer. 43.12.que de todos, como de vestidura de honra, serás vestida; y de ellos serás ceñida como novia.

19 Porque tus asolamientos, y tus ruinas, y tu tierra desierta, ✝49.19 cp. 54.1,2. Zac. 2.4.ahora será angosta por la multitud de los moradores; y tus destruidores serán apartados lejos.

20 Aun ✝49.20 Os. 1.10. Ro. 11.11-26.los hijos de tu orfandad dirán á tus oídos: Angosto es para mí este lugar; ✝49.20 Zac. 10.10.apártate por amor de mí, para que yo more.

21 Y dirás en tu corazón: ✝49.21 Mt. 3.9.¿Quién me engendró estos? porque yo deshijada estaba y sola, peregrina y desterrada: ¿quién pues crió éstos? He aquí yo estaba dejada sola: éstos ¿dónde estaban?

22 Así dijo el Señor Jehová: ✝49.22 cp. 62.10.He aquí, yo alzaré mi mano á las gentes, y á los pueblos levantaré mi bandera; y traerán en brazos tus hijos, y tus hijas serán traídas en hombros.

23 ✝ 49.23 ver. 7 . Sal. 72.10,11. cp. 52.15Y reyes serán tus ayos, y sus reinas tus amas de leche; ✝49.23 cp. 45.14. Ap. 3.9.el rostro inclinado á tierra te adorarán, y ✝49.23 Sal. 72.9.lamerán el polvo de tus pies: y conocerás que yo soy Jehová, que ✝49.23 Sal. 25.3. Ro. 5.5.no se avergonzarán los que me esperan.

24 ¿Será quitada la presa al valiente? ó ¿libertaráse la cautividad legítima?

25 Así empero dice Jehová: Cierto, la cautividad será quitada al valiente, y la presa del robusto será librada; ✝49.25 Sal. 35.1.y tu pleito yo lo pleitearé, y yo salvaré á tus hijos.

26 ✝ 49.26 cp. 9.20. Zac. 11.9. Y á los que te despojaron haré comer sus carnes, y con ✝49.26 cp. 63.6. Ap. 16.6.su sangre serán embriagados como mosto; y ✝49.26 cp. 60.16.conocerá toda carne que yo Jehová soy Salvador tuyo, y ✝49.26 ver. 7Redentor tuyo, el ✝49.26 Sal. 132.2.Fuerte de Jacob.