Isaías 51

Sions frälsning är Herrens verk

1 Hör på mig,

ni som strävar

efter rättfärdighet,

ni som söker Herren!

Se på klippan ni är uthuggna ur

och på gruvan ni grävts fram ur.

2 *1 Mos 12:1f, 17:5f, Jos 24:3, Hes 33:24. Se på er fader Abraham

och på Sara som födde er.

För jag kallade honom

när han ännu var ensam,

och jag välsignade

och förökade honom.

3 *Jes 61:2f. Ja, Herren tröstar Sion,

han ser med medlidande

på alla dess ruiner.

Han gör dess öken lik Eden,

dess ödemark

lik Herrens lustgård.

Fröjd och glädje ska höras därinne,

tacksägelse och lovsångsljud.

4 *Jes 2:3. Hör på mig, du mitt folk,

lyssna till mig, du mitt folkslag*51:4du mitt folk … du mitt folkslagAndra handskrifter: "ni folk … ni folkslag".,

för från mig ska undervisning gå ut,

jag ska sätta min rätt

till ett ljus för folken.

5 *1 Mos 49:10, Jes 11:11, 42:4, 52:10, 59:16, Luk 2:30f. Min rättfärdighet är nära,

min frälsning är på väg,

och mina armar ska döma folken.

Kustländerna väntar på mig

och hoppas på min arm.

6 *Ps 102:27, Luk 21:33, 2 Petr 3:10. Lyft er blick till himlen

och se på jorden därnere,

för himlen ska försvinna som rök

och jorden nötas ut

som en klädnad.

Dess invånare ska dö som mygg.

Men min frälsning

ska bestå för evigt,

min rättfärdighet ska inte brytas ner.

7 *Ps 37:31, 40:9, Matt 5:11f. Hör på mig,

ni som känner rättfärdigheten,

du folk som har min undervisning

i ditt hjärta.

Var inte rädda för människors hån,

frukta inte deras förolämpningar,

8 *Jes 50:9, Joh 8:46. för mal ska förtära dem

som en klädnad,

mott ska äta dem som ylle.

Men min rättfärdighet

ska bestå för evigt,

min frälsning från släkte till släkte.

9 *2 Mos 15:6f, Ps 74:13, 89:11, Jes 27:1, Hes 29:3f. Vakna, vakna, klä dig i kraft,

du Herrens arm!

Vakna som i forna dagar,

i gångna tider.

Var det inte du

som högg Rahab*51:9RahabBetyder "övermod", ett symboliskt namn för Egypten (30:7). i bitar,

som genomborrade draken?

10 *2 Mos 14:22, 29, Ps 66:6, Jes 43:16f. Var det inte du

som torkade ut havet,

det stora djupets vatten,

och gjorde havsdjupen till en väg

där de återlösta kunde gå fram?

11 *Jes 35:10, Joh 16:20, 22, Upp 21:4. Så ska Herrens friköpta vända hem

och komma till Sion med jubel.

Evig glädje ska kröna

deras huvuden,

de ska få fröjd och glädje,

men sorg och suckan ska fly.

12 *Ps 56:5, Jes 40:6, Matt 10:28, 1 Petr 1:24. Jag, jag är den som tröstar er.

Vem är då du, att du fruktar

människor som ska dö,

människobarn som torkar

som gräs,

13 *Job 9:8, Ps 104:2, Jes 40:23. att du glömmer Herren din Skapare

som har spänt ut himlen

och lagt jordens grund,

att du ständigt dagen lång

är rädd för förtryckarens vrede,

när han är redo att fördärva?

Var är nu förtryckarens vrede?

14 Snart blir fången fri.

Han ska inte dö och läggas i graven,

han ska inte lida brist på bröd.

15 *Job 26:12, Jer 31:35. Jag är Herren din Gud,

han som rör upp havet

så att dess vågor dånar,

Herren Sebaot är hans namn.

16 *5 Mos 18:18, Jes 49:2, Jer 1:9. Jag har lagt mina ord i din mun

och täckt dig med skuggan

av min hand,

för att plantera himlen

och grunda jorden

och säga till Sion: Du är mitt folk.

Herrens vredesbägare

17 *Ps 60:5, 75:9, Jes 52:1, Jer 25:15, Upp 14:10, 16:19. Vakna, vakna! Res dig, Jerusalem,

du som av Herrens hand

har fått dricka

hans vredes bägare,

du som har tömt

berusningens bägare

till sista droppen.

18 Av alla de söner hon fött

var det ingen som ledde henne,

av alla de söner hon fostrat

var det ingen som tog henne

i handen.

19 *Jes 47:9. Dubbel olycka har drabbat dig,

vem har medkänsla med dig?

Förödelse och förstöring,

svält och svärd –

hur ska jag*51:19hur ska jagJesajarullen från Qumran och tidiga översättningar: "vem kan". trösta dig?

20 *Jer 14:16, Klag 2:11, 19. Dina söner var utslagna,

de låg vid alla gathörn

som antiloper i nät,

fullt drabbade av Herrens vrede,

av din Guds bestraffning.

21 Så hör nu detta, du plågade

som är drucken, men inte av vin:

22 Så säger Herren,

din Herre och Gud

som utför sitt folks sak:

Se, jag tar bort berusningens bägare

ur din hand,

du ska inte dricka mer

av min vredes bägare.

23 *Ps 129:3, Jes 49:26, Jer 25:15, Sak 12:2f. Jag ska sätta den i handen

på dina plågare, de som sade till dig:

"Fall ner, vi ska gå fram

över dig!"

Så gjorde du din rygg till mark,

en gata för dem att gå på.

1 OIDME, ✝51.1 Ro. 9.30,31.los que seguís ✝51.1 Ro. 9.30,31.justicia, los que buscáis á Jehová: mirad á la piedra de donde fuisteis cortados, y á la caverna de la fosa de donde fuisteis arrancados.

2 Mirad á Abraham ✝51.2 Ro. 4.1. He. 11.11,12.vuestro padre, y á Sara que os parió; ✝51.2 Gn. 12.1,2.porque solo lo llamé, y ✝51.2 Gn. 24.1,35.bendíjelo, y multipliquélo.

3 Ciertamente ✝51.3 cp. 40.1 y 52.9.consolará Jehová á Sión: consolará todas sus ✝51.3 cp. 44.26.soledades, y tornará su desierto como paraíso, y su soledad ✝51.3 Gn. 13.10.como huerto de Jehová; hallarse ha en ella alegría y gozo, alabanza y voz de cantar.

4 Estad atentos á mí, pueblo mío, y oidme, nación mía; ✝51.4 cp. 2.3.porque de mí saldrá la ley, y mi juicio descubriré ✝51.4 cp. 42.6.para luz de pueblos.

5 ✝ 51.5 cp. 46.13. Cercana está mi justicia, salido ha mi salud, ✝51.5 Sal. 67.4.y mis brazos juzgarán á los pueblos: ✝51.5 Sal. 72.10. cp. 60.9a mí esperarán las islas, y en mi brazo pondrán su esperanza.

6 ✝ 51.6 cp. 40.26. Alzad á los cielos vuestros ojos, y mirad abajo á la tierra: porque ✝51.6 Sal. 102.26.los cielos serán deshechos como humo, y ✝51.6 cp. 50.9.la tierra se envejecerá como ropa de vestir, y de la misma manera perecerán sus moradores: mas mi salud será para siempre, mi justicia no perecerá.

7 Oidme, los que conocéis justicia, pueblo en cuyo corazón está mi ley. ✝51.7 Mt. 10.28.No temáis afrenta de hombre, ni desmayéis por sus denuestos.

8 Porque ✝51.8 cp. 50.9.como á vestidura los comerá polilla, como á lana los comerá gusano; mas mi justicia permanecerá perpetuamente, y mi salud por siglos de siglos.

9 ✝ 51.9 cp. 52.1. Despiértate, despiértate, vístete de fortaleza, ✝51.9 cp. 53.1. Lc. 1.51.oh brazo de Jehová; despiértate ✝51.9 Sal. 44.1. cp. 23.7como en el tiempo antiguo, en los siglos pasados. ¿No eres tú el que cortó á ✝51.9 cp. 30.6.Rahab, y el que hirió ✝51.9 Sal. 74.13. cp. 27.1. Ez. 29.3.al dragón?

10 ¿No eres tú el que secó ✝51.10 Ex. 14.21.la mar, las aguas del grande abismo; el que al profundo de la mar tornó en camino, ✝51.10 cp. 35.9.para que pasasen los redimidos?

11 Cierto, tornarán ✝51.11 ver. 7los redimidos de Jehová, volverán á Sión cantando, y gozo perpetuo será sobre sus cabezas: poseerán gozo y alegría, y el dolor y el gemido huirán.

12 Yo, yo soy ✝51.12 2 Co. 1.3,4.vuestro consolador. ¿Quién eres tú para que ✝51.12 Sal. 118.6.tengas temor del hombre, que es mortal, del hijo del hombre, que por ✝51.12 cp. 40.6.heno será contado?

13 Y haste ya olvidado de Jehová tu Hacedor, que ✝51.13 Job 9.8.extendió los cielos y fundó la tierra; y todo el día temiste continuamente del furor del que aflige, cuando se disponía para destruir: mas ¿en dónde está el furor del que aflige?

14 El preso se da prisa para ser suelto, ✝51.14 Zac. 9.11.por no morir en la mazmorra, ni que le falte su pan.

15 Empero yo Jehová, ✝51.15 Jer. 31.35.que parto la mar, y suenan sus ondas, soy tu Dios, cuyo nombre es Jehová de los ejércitos.

16 Y ✝51.16 cp. 59.21.en tu boca he puesto mis palabras, y ✝51.16 cp. 49.2,3.con la sombra de mi mano te cubrí, para que plantase los cielos y fundase la tierra, y que dijese á Sión: Pueblo mío eres tú.

17 Despierta, ✝51.17 ver. 9despierta, levántate, oh Jerusalem, que bebiste de la mano de Jehová el ✝51.17 ver. 22. Mt. 20.23.cáliz de su furor; ✝51.17 Sal. 73.10. Ez. 23.34.las heces del cáliz de aturdimiento bebiste, y chupaste.

1 Restauración de Israel.

2 Las alegres nuevas del bien.

18 De todos los hijos que parió, no hay quien la gobierne; ni quien la tome por su mano de todos los hijos que crió.

19 Estas dos cosas te han acaecido; ✝51.19 Am. 7.2.¿quién se dolerá de ti? asolamiento y quebrantamiento, hambre y espada. ¿Quién te consolará?

20 Tus hijos desmayaron, ✝51.20 Lm. 2.11,12.estuvieron tendidos en las encrucijadas de todos los caminos, como buey montaraz en la red, llenos del furor de Jehová, de la ira del Dios tuyo.

21 Oye pues ahora esto, miserable, ebria, ✝51.21 Lm. 3.15.y no de vino:

22 Así dijo tu Señor Jehová, y tu Dios, ✝51.22 Jer. 50.34.el cual pleitea por su pueblo: He aquí he quitado de tu mano el cáliz de aturdimiento, la hez del cáliz de mi furor; nunca más lo beberás:

23 Y ✝51.23 Jer. 25.17. Zac. 12.2.ponerlo he en mano de tus angustiadores ✝51.23 Sal. 66.11,12.que dijeron á tu alma: Encórvate, y pasaremos. Y tú pusiste tu cuerpo como tierra, y como camino, á los que pasan.