Isaías 61

Ett nådens år från Herren

1 *Ps 45:8, Jes 11:2, 42:1, 7, 49:9, Matt 11:5, Luk 4:18f. Herren Guds Ande

är över mig,

för Herren har smort mig*61:1smort migEtt uttryck för den helige Ande, beskydd och invigning till tjänst. Smörjelsen gavs till kungar (1 Sam 16:13, 1 Kung 1:39), präster (2 Mos 30:30f) och profeter (1 Kung 19:16, Ps 105:15). Jesus citerade versen (Luk 4:18f) och förklarade att den fått sin uppfyllelse i honom som Messias, den smorde (jfr Apg 10:38 samt 1 Joh 2:20).

till att förkunna glädjens budskap

för de ödmjuka*61:1ödmjukaAndra handskrifter (Septuaginta): "fattiga"..

Han har sänt mig

att förbinda dem som har

förkrossade hjärtan,

att utropa frihet för de fångna

och befrielse för de bundna,

2 *Jes 63:4, Matt 5:4, Luk 6:21. att förkunna ett nådens år

från Herren

och en hämndens dag

från vår Gud,

att trösta alla sörjande,

3 *Ps 92:13f, Jes 60:21. att ge de sörjande i Sion

huvudprydnad i stället för aska,

glädjens olja i stället för sorg,

lovsångsdräkt i stället för

en modfälld ande.

Och de ska kallas

"rättfärdighetens terebinter",

planterade av Herren

till hans förhärligande.

4 *Jes 58:12, Amos 9:14. De ska bygga upp gamla ruiner,

upprätta det som förr legat öde.

De ska bygga upp

ruinstäderna igen,

platser som varit öde

i generation efter generation.

5 *Jes 14:2, 60:10. Främlingar ska stå och valla

era hjordar,

utlänningar sköta

era åkrar och vingårdar.

6 *Jes 60:16, 66:21, Upp 1:6. Och ni ska heta "Herrens präster",

man ska kalla er:

"Vår Guds tjänare".

Ni ska få njuta av

hednafolkens skatter

och ståta med deras härlighet.

7 *Jes 35:10, 40:2, 51:11, Sak 9:12. Ni ska få dubbelt igen för er skam,

och de som förödmjukades

ska nu jubla över sin del.

Därför ska de få en dubbel lott

i sitt land,

evig glädje ska de få,

8 *Jes 54:10, 55:3, Hes 37:26. för jag, Herren, älskar det rätta

och hatar orättfärdigt rofferi.

Jag ska ge dem deras lön i trofasthet

och sluta ett evigt förbund

med dem.

9 Deras släkte ska vara känt

bland folken,

deras avkomma bland folkslagen.

Alla som ser dem ska förstå

att de är det släkte

som Herren har välsignat.

10 *Hab 3:18, Sak 3:4f, Luk 1:47, Upp 3:5, 6:11. Jag gläder mig stort i Herren,

min själ fröjdar sig i min Gud,

för han har klätt mig

i frälsningens klädnad

och svept in mig

i rättfärdighetens mantel,

som när brudgummen

sätter turbanen*61:10turbanenGrundtextens ord leder tanken till turbanen som bars av prästerna (2 Mos 29:6). på sitt huvud,

som när bruden

pryder sig med sina smycken.

11 *Ps 72:3, Jes 45:8. För liksom jorden

låter sina växter spira fram

och en trädgård

låter sin sådd växa upp,

så ska Herren Gud

låta rättfärdighet och lovsång

växa upp inför alla folk.

1 EL ✝61.1 Lc. 4.18,19.espíritu del Señor Jehová es sobre mí, ✝61.1 Sal. 45.7.porque me ungió Jehová; hame enviado á ✝61.1 Mr. 1.38.predicar buenas nuevas á los ✝61.1 cp. 29.19.abatidos, ✝61.1 Sal. 147.3. cp. 57.15a vendar á los quebrantados de corazón, ✝61.1 Lv. 25.10.a publicar libertad á los cautivos, y á los presos abertura de la cárcel;

2 ✝ 61.2 Lv. 25.9. A promulgar año de la buena voluntad de Jehová, y ✝61.2 cp. 34.8 y 66.14. Mal. 4.1,3. 2 Ts. 1.7,8,9.día de venganza del Dios nuestro; ✝61.2 cp. 57.18.a consolar á todos los enlutados;

3 A ordenar á Sión á los enlutados, ✝61.3 Sal. 30.11.para darles gloria en lugar de ceniza, ✝61.3 Sal. 45.7.óleo de gozo en lugar del luto, manto de alegría en lugar del espíritu angustiado; y serán llamados ✝61.3 cp. 57.5.árboles de justicia, ✝61.3 cp. 60.21.plantío de Jehová, para gloria suya.

4 ✝ 61.4 cp. 49.8. Ez. 36.10,33-36. Y edificarán los desiertos antiguos, y levantarán los asolamientos primeros, y restaurarán las ciudades asoladas, los asolamientos de muchas generaciones.

1 Proclamación de la salud.

2 Gloria de Jerusalem.

5 Y ✝61.5 Ef. 2.12.estarán extranjeros, y apacentarán vuestras ovejas, y los extraños serán vuestros labradores y vuestros viñadores.

6 ✝ 61.6 Ex. 19.6. cp. 66.21 . 1 P. 2.9.Y vosotros seréis llamados sacerdotes de Jehová, ministros del Dios nuestro seréis dichos: ✝61.6 cp. 60.5,6,11,16.comeréis las riquezas de las gentes, y con su gloria seréis sublimes.

7 En lugar de ✝61.7 cp. 40.2. Zac. 9.12.vuestra doble confusión, y de vuestra deshonra, os alabarán en sus heredades; por lo cual en sus tierras poseerán doblado, y tendrán perpetuo gozo.

8 Porque yo Jehová soy amador del derecho, ✝61.8 cp. 1.11,13. Mal. 1.13.aborrecedor del latrocinio para holocausto; por tanto afirmaré en verdad su obra, y haré con ellos pacto perpetuo.

9 ✝ 61.9 cp. 54.3. Y la simiente de ellos será conocida entre las gentes, y sus renuevos en medio de los pueblos; todos los que los vieren, los conocerán, que son simiente bendita de Jehová.

10 En gran manera me gozaré en Jehová, mi alma se alegrará en mi Dios; porque ✝61.10 Sal. 132.9,16.me vistió de vestidos de salud, rodeóme de manto de justicia, ✝61.10 cp. 49.18. Ap. 21.2.como á novio me atavió, y como á novia compuesta de sus joyas.

11 Porque como la tierra produce su renuevo, y como el huerto hace brotar su simiente, así el Señor Jehová hará brotar justicia y alabanza delante de todas las gentes.