Isaías 60

Sions kommande härlighet

1 *Jes 9:2, Ef 5:14. Stå upp, stråla,

för ditt ljus kommer

och Herrens härlighet

går upp över dig.

2 *Jes 4:5, 9:2f, Joh 1:5, 9, 14, Kol 1:13. Se, mörker ska täcka jorden

och töcken folken,

men över dig ska Herren gå upp,

hans härlighet ska uppenbaras

över dig.

3 *Jes 2:3, 42:6, 49:6, Luk 2:32, Upp 21:24. Hednafolk ska vandra i ditt ljus

och kungar i glansen

som går upp över dig.

4 *Jes 43:6, 49:12, 18, 22, 66:20. Lyft din blick och se dig omkring:

Alla samlas och kommer till dig.

Dina söner kommer från fjärran,

dina döttrar bärs fram på armen.

5 *Ps 34:6, Hagg 2:7f. Då ska du se det

och stråla av fröjd,

ditt hjärta ska bäva och vidga sig,

för havets rikedomar

ska föras till dig,

folkens skatter ska tillfalla dig.

6 *1 Mos 25:4, Ps 72:10. Skaror av kameler ska täcka dig,

unga kameler

från Midjan och Efa*60:6Midjan och EfaNomadstammar i nordvästra Saudiarabien (1 Mos 25:4, 2 Mos 2:15)..

Från Saba*60:6SabaHandelsrike i nuvarande Jemen, berömt för guld och rökelse (1 Kung 10, Hes 27:22). kommer de alla,

de bär guld och rökelse

och förkunnar Herrens lov.

7 *Ps 120:5, Jes 56:7, Jer 49:28. Alla Kedars hjordar

ska samlas till dig,

Nebajots*60:7Kedar … NebajotNordarabiska stammar (1 Mos 25:13, Hes 27:21). baggar

ska stå till din tjänst.

De ska offras till välbehag

på mitt altare,

och jag ska förhärliga

min härlighets hus.

8 Vilka är dessa

som kommer flygande som moln,

som duvor till sitt duvslag?

9 Kustländerna hoppas på mig,

främst kommer Tarshishskepp*60:9TarshishskeppLångseglande handelsskepp. Tarshish låg någonstans i västra Medelhavet.

för att föra hem dina söner

från fjärran land.

De har med sig silver och guld

åt Herren din Guds namn,

åt Israels Helige,

för han förhärligar dig.

10 *Jes 54:7f. Främlingar ska bygga upp

dina murar

och deras kungar ska betjäna dig,

för jag slog dig i min vrede

men i min nåd

förbarmar jag mig över dig.

11 *Upp 21:24f. Dina portar ska ständigt stå öppna,

varken dag eller natt

ska de stängas,

så att folkens rikedomar

kan föras till dig

och deras kungar föras med i tåget.

12 För det folk eller rike

som inte vill tjäna dig

ska gå under,

sådana folk ska förgöras helt.

13 *Jes 35:2, 41:19. Libanons härlighet*60:13Libanons härlighetDet berömda cederträet prydde Salomos tempel (1 Kung 5:8f).

ska komma till dig,

både cypress och alm och buxbom,

för att pryda

min helgedoms plats.

Jag vill göra platsen för mina fötter

härlig.

14 Bugande ska dina förtryckares söner

komma till dig,

alla som föraktade dig

ska falla ner för dina fötter.

Och de ska kalla dig "Herrens stad",

"Israels Heliges Sion".

15 *Jes 62:4. I stället för att du var övergiven

och hatad*60:15hatadAnnan översättning: "försmådd" (jfr not till Luk 14:26).

så att ingen ville ta vägen

genom dig,

ska jag göra dig till härlighet

för evigt,

till en fröjd från släkte till släkte.

16 *Jes 49:23. Du ska dia folkens mjölk,

kungabröst ska du dia.

Då ska du förstå att jag, Herren,

är din frälsare,

att Jakobs Mäktige

är din återlösare.

17 *1 Kung 10:27, Jes 1:26, 26:12. Jag ska ge guld i stället för koppar,

silver i stället för järn,

koppar i stället för trä

och järn i stället för sten.

Jag ska sätta friden till din överhet,

rättfärdigheten till din härskare.

18 *Jes 26:1. Man ska inte mer höra om våld

i ditt land

eller förödelse och förstörelse

inom dina gränser,

utan du ska kalla dina murar

för frälsning

och dina portar för lovsång.

19 *2 Sam 22:29, Ps 27:1, Mika 7:8, Jak 1:17, 1 Joh 1:5f, Upp 21:23, 22:5. Solen ska inte mer vara ditt ljus

om dagen,

månen ska inte lysa dig

med sitt sken.

Herren ska vara ditt eviga ljus,

din Gud ska vara din härlighet.

20 *Upp 21:4. Din sol ska inte mer gå ner,

din måne inte mer avta,

för Herren ska vara ditt eviga ljus

och dina sorgedagar ska vara slut.

21 *Jes 61:3, Matt 5:5, Rom 5:19. Då ska alla i ditt folk vara rättfärdiga

och besitta landet för evigt,

som ett skott av min plantering,

som ett verk av mina händer

för att förhärliga mig.

22 Av den minste ska det bli tusen,

av den ringaste ett stort folk.

Jag, Herren, ska låta det ske snabbt

när dess tid kommer.

1 LEVÁNTATE, resplandece; que ha venido tu lumbre, y ✝60.1 Mal. 4.2.la gloria de Jehová ha nacido sobre ti.

2 Porque he aquí que tinieblas cubrirán la tierra, y oscuridad los pueblos: mas sobre ti nacerá Jehová, y sobre ti será vista su gloria.

3 Y ✝60.3 ver. 5,11. cp. 42.6.andarán las gentes á tu luz, ✝60.3 vers. 10,11,16. cp. 49.23. Ap. 21.24.y los reyes al resplandor de tu nacimiento.

4 Alza tus ojos en derredor, y mira: todos estos se han juntado, ✝60.4 cp. 49.20-22.vinieron á ti: tus hijos vendrán de lejos, y tus hijas sobre el lado serán criadas.

5 Entonces verás y resplandecerás; y se maravillará y ensanchará tu corazón, que se haya vuelto á ti ✝60.5 cp. 55.5. Ro. 11.25.la multitud de la mar, y la fortaleza de las gentes haya venido á ti.

1 Jerusalem restaurada

2 en gloria y paz.

6 Multitud de camellos te cubrirá, dromedarios de Madián y de ✝60.6 Gn. 25.4.Epha; vendrán todos los de Seba; traerán ✝60.6 cp. 61.6. Mt. 2.11.oro é incienso, y publicarán alabanzas de Jehová.

7 Todo el ganado de ✝60.7 Gn. 25.13. Sal. 120.5.Cedar será juntado para ti: carneros de Nebayoth te serán servidos: ✝60.7 cp. 66.20.serán ofrecidos con agrado sobre mi altar, y glorificaré la casa de mi gloria.

8 ¿Quiénes son estos que vuelan como nubes, y como palomas á sus ventanas?

9 Ciertamente ✝60.9 Sal. 72.10.a mí esperarán las islas, y las naves de Tarsis desde el principio, para ✝60.9 cp. 14.2. Ga. 4.26.traer tus hijos de lejos, ✝60.9 Sal. 68.30. Zac. 14.14.su plata y su oro con ellos, ✝60.9 Jer. 3.17.al nombre de Jehová tu Dios, y al Santo de Israel, ✝60.9 cp. 55.5.que te ha glorificado.

10 Y ✝60.10 cp. 56.3,6.los hijos de los extranjeros edificarán tus muros, ✝60.10 ver. 3y sus reyes te servirán; porque ✝60.10 cp. 57.17.en mi ira te herí, ✝60.10 cp. 54.7,8.mas en mi buena voluntad tendré de ti misericordia.

11 Tus ✝60.11 Ap. 21.25.puertas estarán de continuo abiertas, no se cerrarán de día ni de noche, para que sea traída á ti fortaleza de gentes, ✝60.11 Ap. 21.24.y sus reyes conducidos.

12 Porque la gente ✝60.12 Zac. 14.17,19.o el reino que no te sirviere, perecerá; y del todo serán asoladas.

13 La gloria del Líbano ✝60.13 cp. 35.2.vendrá á ti, ✝60.13 cp. 41.19.hayas, pinos, y bojes juntamente, para decorar el lugar de mi santuario; y yo ✝60.13 1 Cr. 28.2.honraré el lugar de mis pies.

14 Y vendrán á ti humillados los hijos de los que te afligieron, ✝60.14 cp. 49.23.y á las pisadas de tus pies se encorvarán todos los que te escarnecían, y llamarte han ✝60.14 Sal. 46.4.Ciudad de Jehová, ✝60.14 He. 12.22. Ap. 14.1.Sión del Santo de Israel.

15 En lugar de que has sido ✝60.15 cp. 54.6.desechada y aborrecida, y que no había quien por ti pasase, ponerte he en ✝60.15 Sal. 47.4.gloria perpetua, gozo de generación y generación.

16 Y mamarás la leche de las gentes, ✝60.16 cp. 49.23 y 61.6 y 66.11,12.el pecho de los reyes mamarás; y conocerás que ✝60.16 cp. 43.3.yo Jehová soy el Salvador tuyo, y Redentor tuyo, ✝60.16 Sal. 132.2.el Fuerte de Jacob.

17 En vez de cobre traeré oro, y por hierro plata, y por madera metal, y en lugar de piedras hierro; y pondré paz por tu tributo, y justicia por tus exactores.

18 Nunca más se oirá en tu tierra violencia, destrucción ni quebrantamiento en tus términos; ✝60.18 cp. 26.1.mas á tus muros llamarás Salud, y á tus puertas ✝60.18 cp. 61.11.Alabanza.

19 El sol ✝60.19 Ap. 21.23 y 22.5.nunca más te servirá de luz para el día, ni el resplandor de la luna te alumbrará; sino que Jehová te será por ✝60.19 Sal. 27.1.luz perpetua, y el Dios tuyo por tu gloria.

20 No se pondrá ✝60.20 Am. 8.9.jamás tu sol, ni menguará tu luna: porque te será Jehová por luz perpetua, y los días de tu luto serán acabados.

21 Y tu pueblo, ✝60.21 cp. 52.1. 2 P. 3.13.todos ellos serán justos, para siempre heredarán la tierra; ✝60.21 cp. 61.3. Mt. 15.13. Jn. 15.2.renuevos de mi plantío, ✝60.21 cp. 64.8. Ef. 2.10.obra de mis manos, para glorificarme.

22 El pequeño será por mil, ✝60.22 Mt. 13.31,32.el menor, por gente fuerte. Yo Jehová á su tiempo haré que esto sea presto.