1 En die hele menigte van hulle het opgestaan en Hom na Pilatus gelei.

2 En hulle het Hom begin beskuldig en sê: Ons het gevind dat hierdie man die volk verlei en verbied om aan die keiser belasting te betaal, terwyl Hy sê dat Hy self Christus, die Koning, is.

3 Toe vra Pilatus Hom en sê: Is U die Koning van die Jode? En Hy antwoord hom en sê: U sê dit.

4 En Pilatus sê vir die owerpriesters en die skare: Ek vind geen skuld in hierdie man nie.

5 Maar hulle het aangehou en gesê: Hy maak die volk oproerig met sy leer die hele Judiadeur, vandat Hy in Galil,a begin het tot hiertoe.

6 En toe Pilatus van Galil,a hoor, vra hy of die man 'n Galil,ër is.

7 En nadat hy verneem het dat Hy uit die magsgebied van Herodes was, stuur hy Hom na Herodes wat self ook in daardie dae in Jerusalem was.

8 En toe Herodes Jesus sien, was hy baie bly, want hy was al geruime tyd begerig om Hom te sien, omdat hy veel van Hom gehoor het; en hy het gehoop om een of ander teken te sien wat deur Hom gedoen sou word.

9 En hy het Hom met baie woorde uitgevra, maar Hy het hom niks geantwoord nie.

10 En die owerpriesters en die skrifgeleerdes het Hom heftig staan en beskuldig.

11 En nadat Herodes saam met sy soldate Hom met veragting behandel en bespot het, werp hy Hom 'n blink kleed om en stuur Hom terug na Pilatus.

12 En Pilatus en Herodes het op daardie dag goeie vriende geword, want hulle was vantevore in vyandskap teenoor mekaar.

13 Toe roep Pilatus die owerpriesters en die owerstes en die volk bymekaar en sê vir hulle:

14 Julle het hierdie man na my gebring as een wat die volk afvallig maak. En nou het ek in julle teenwoordigheid ondersoek ingestel en in hierdie man geen skuld gevind aan die dinge waarvan julle Hom beskuldig nie;

15 ja, ook Herodes nie, want ek het julle na hom gestuur; en daar is deur Hom niks gedoen wat die dood verdien nie.

16 Nadat ek Hom dan gekasty het, sal ek Hom loslaat.

17 En hy was verplig om vir hulle op die fees een los te laat.

18 Maar die hele menigte skreeu en sê: Weg met Hom, en laat vir ons Bar bbas los!

19 Di, was oor 'n sekere opstand wat in die stad plaasgevind het, en oor 'n moord in die gevangenis gewerp.

20 Daarop spreek Pilatus hulle weer toe, omdat hy Jesus wou loslaat;

21 maar hulle het aangehou roep en sê: Kruisig, kruisig Hom!

22 En vir die derde keer sê hy vir hulle: Watter kwaad het Hy dan gedoen? Ek het in Hom niks gevind wat die dood verdien nie. Ek sal Hom dan kasty en loslaat.

23 Maar hulle het aangehou met 'n harde geroep en geëis dat Hy gekruisig moes word; en hulle geroep en die van die owerpriesters het die oorhand gekry.

24 Toe gee Pilatus uitspraak dat aan hulle eis voldoen moet word.

25 En hy het die een vir hulle losgelaat wat oor opstand en moord in die gevangenis gewerp was, die een wat hulle geëis het. Maar Jesus het hy aan hulle wil oorgelewer.

26 En toe hulle Hom weglei, neem hulle 'n sekere Simon van Cir,ne wat van die veld af gekom het, en sit die kruis op hom om dit agter Jesus aan te dra.

27 En 'n groot menigte van die volk het Hom gevolg, en vroue wat rou bedryf en Hom beklaag het.

28 Maar Jesus het Hom omgedraai en vir hulle gesê: Dogters van Jerusalem, moenie oor My ween nie, maar ween oor julleself en oor julle kinders;

29 want daar kom dae waarin hulle sal sê: Gelukkig is die onvrugbares en die moederskote wat nie gebaar en die borste wat nie gesoog het nie.

30 Dan sal hulle vir die berge begin sê: Val op ons! en vir die heuwels: Bedek ons!

31 Want as hulle dit doen aan die groen hout, wat sal met die droë gebeur!

32 En daar is nog twee ander, kwaaddoeners, weggelei om saam met Hom tereggestel te word.

33 En toe hulle op die plek kom wat Hoofskedel genoem word, het hulle Hom daar gekruisig, en die kwaaddoeners, een aan die regter-- en een aan die linkerkant.

34 En Jesus sê: Vader, vergeef hulle, want hulle weet nie wat hulle doen nie. En hulle het sy klere verdeel en die lot daaroor gewerp.

35 En die volk het dit staan en aanskou. En die owerstes het saam met hulle ook geskimp en gesê: Ander het Hy verlos; laat Hy Homself verlos as Hy die Christus, die uitverkorene van God, is.

36 En die soldate het Hom ook bespot en gekom en vir Hom asyn gebring

37 en gesê: As U die Koning van die Jode is, verlos Uself.

38 En daar was ook 'n opskrif bokant Hom geskrywe in Griekse en Romeinse en Hebreeuse letters: HY IS DIE KONING VAN DIE JODE.

39 En een van die kwaaddoeners wat opgehang is, het Hom gesmaad en gesê: As U die Christus is, verlos Uself en ons.

40 Maar die ander een antwoord en bestraf hom en sê: Vrees jy ook God nie, terwyl jy in dieselfde oordeel is? --

41 ons tog regverdiglik, want ons ontvang die verdiende loon vir ons dade, maar Hy het niks verkeerds gedoen nie.

42 En hy sê vir Jesus: Dink aan my, Here, wanneer U in u koninkryk kom.

43 En Jesus antwoord hom: Voorwaar Ek sê vir jou, vandag sal jy saam met My in die Paradys wees.

44 En dit was omtrent die sesde uur, en daar het duisternis oor die hele aarde gekom tot die negende uur toe;

45 en die son is verduister; en die voorhangsel van die tempel het middeldeur geskeur.

46 En Jesus het met 'n groot stem uitgeroep en gesê: Vader, in u hande gee Ek my gees oor! En toe Hy dit gesê het, blaas Hy die laaste asem uit.

47 En toe die hoofman oor honderd sien wat daar gebeur, het hy God verheerlik en gesê: Waarlik, hierdie man was regverdig.

48 En die hele skare wat vir hierdie skouspel bymekaar was, het op hulle borste geslaan toe hulle sien wat gebeur het, en hulle het teruggegaan.

49 En al sy bekendes het ver weg gestaan; ook die vroue wat Hom van Galil,a gevolg het, het hierdie dinge gesien.

50 En daar was 'n man met die naam van Josef, 'n lid van die Raad, 'n goeie en regverdige man

51 -- hy het nie met hulle raad en handelwyse saamgestem nie -- van Arimath,a, 'n stad van die Jode, wat ook self die koninkryk van God verwag het.

52 Hy het na Pilatus gegaan en die liggaam van Jesus gevra

53 en dit afgehaal en in linne toegedraai en dit neergelê in 'n graf wat uit 'n rots gekap was, waar nog nooit iemand in gelê het nie.

54 En dit was die dag van voorbereiding, en die sabbat wou aanbreek.

55 En die vroue wat saam met Hom van Galil,a gekom het, het ook gevolg en die graf gesien en hoe sy liggaam neergelê was.

56 Daarop het hulle teruggegaan en speserye en salf berei en op die sabbat gerus volgens die gebod.

1 众人都起来， 把耶稣押到彼拉多那里，

2 控告他说： "我们查出这个人煽惑我们的同胞， 阻止纳税给凯撒， 并且自称是基督， 是王。"

3 彼拉多问他： "你是犹太人的王吗？"耶稣回答： "这是你说的。"

4 彼拉多对祭司长和众人说： "我在这人身上， 查不出有什么罪。"

5 但他们极力说： "他在犹太全地教导人， 煽动群众， 从加利利直到这里。"

6 彼拉多听见了， 就问耶稣是不是加利利人。

7 既然知道他是从希律管辖下来的， 就把他送回希律那里； 那时希律正在耶路撒冷。

8 希律看见耶稣， 非常欢喜， 因为他曾经听过耶稣的事， 早就想要见他， 希望看他行个神迹。

9 于是他问了耶稣许多话， 但耶稣什么也不回答。

10 祭司长和经学家站着， 猛烈地控告他。

11 希律和他的侍卫就藐视耶稣， 戏弄他， 给他穿上华丽的衣服， 把他送回彼拉多那里。

12 希律和彼拉多从前原是彼此为仇， 在那一天就成了朋友。

13 彼拉多召集了祭司长、官长和民众，

14 对他们说： "你们把这人押到我这里来， 说他煽惑群众， 我已经在你们面前审讯过， 在他身上一点也找不到你们控告他的罪状，

15 连希律也找不到， 又把他送回我这里， 可见他没有作过该死的事。

16 我要责打他， 然后把他释放。"

17 （有些抄本有第17节： "每逢节期， 他必须照例给他们释放一个囚犯。"也有些抄本把这句放在第19节后）

18 众人齐声喊叫： "除掉这个人， 给我们释放巴拉巴！ "

19 这巴拉巴是因为在城作乱杀人而入狱的。

20 彼拉多再向他们说明， 愿意释放耶稣。

21 然而他们高声呼叫： "把他钉十字架， 把他钉十字架！ "

22 彼拉多第三次对他们说： "这人作过什么恶事呢？我在他身上找不出什么该死的罪。所以我要责打他， 然后把他释放。"

23 但他们大声吵闹， 要他把耶稣钉十字架， 他们的声音就得了胜。

24 彼拉多就宣判， 照他们的要求，

25 把他们所求那作乱杀人入狱的释放了， 却把耶稣交出来， 随他们的意思处理。

26 他们把耶稣带走的时候， 抓住了一个从乡下来的古利奈人西门， 把十字架放在他身上， 叫他背着跟在耶稣后面。

27 一大群人跟随他， 有些妇女为他捶胸痛哭。

28 耶稣转过身来对她们说： "耶路撒冷的女儿啊， 不要为我哭， 却要为你们自己和你们的儿女哭。

29 日子将到， 人必说： ‘不生育的和没有怀过胎的， 也没有哺养过婴儿的有福了。’

30 那时人要对大山说： ‘倒在我们身上！ ’对小山说： ‘遮盖我们！ ’

31 他们在青绿的树上， 既然这样作； 在枯干的树上， 又会怎样呢？"

32 他们另外带来两个犯人， 和耶稣一同处死，

33 到了那名叫"髑髅"的地方， 就把耶稣钉在十字架上， 也钉了那两个犯人， 一左一右。

34 耶稣说： "父啊， 赦免他们！ 因为他们不知道自己所作的是什么。"士兵抽签， 分了他的衣服。

35 群众站着观看， 官长们嗤笑说： "他救了别人， 如果他是基督， 是 神所拣选的， 让他救自己吧！ "

36 士兵也上前戏弄他， 拿酸酒给他喝，

37 说： "如果你是犹太人的王， 救你自己吧！ "

38 在耶稣的头以上有一个牌子写着： "这是犹太人的王。"

39 悬挂着的犯人中， 有一个侮辱他说： "你不是基督吗？救你自己和我们吧！ "

40 另一个就应声责备他说： "你是同样受刑的， 还不惧怕 神吗？

41 我们是罪有应得的。我们所受的与所作的相称， 然而这个人并没有作过什么不对的事。"

42 他又对耶稣说： "耶稣啊， 你得国降临的时候， 求你记念我。"

43 耶稣对他说： "我实在告诉你， 今天你必定同我在乐园里了。"

44 从正午直到下午三点钟， 遍地都黑暗了。

45 太阳没有光， 圣所的幔子从当中裂开。

46 耶稣大声呼叫： "父啊， 我把我的灵魂交在你手里。"说了这话， 气就断了。

47 百夫长看见所发生的事， 就颂赞 神， 说： "这真是个义人！ "

48 聚集观看的群众， 看见所发生的事， 都捶着胸回去了。

49 与耶稣熟悉的人， 和从加利利跟随他来的妇女， 都远远地站着， 看这些事。

50 有一个人名叫约瑟， 是个议员， 为人良善公义，

51 是犹太地亚利马太城的人， 一向等候 神的国， 并不附和众人的计谋和行为。

52 这人去见彼拉多， 求领耶稣的身体。

53 他把身体取下来， 用细麻布裹好， 放在从石头凿出来的坟墓里， 这坟墓是从来没有葬过人的。

54 那天是预备日， 安息日就要开始，

55 那些从加利利和耶稣一起来的妇女， 跟着来了。她们看见了坟墓， 和他的身体怎样安葬，

56 就回去预备香料和香膏。安息日， 她们遵着诫命安息。