1 *Lobet Jehova! Hallelujah!Lobet Jehova von den Himmeln her; lobet ihn in den Höhen! 2 Lobet ihn, alle seine Engel; lobet ihn, alle seine Heerscharen! 3 Lobet ihn, Sonne und Mond; lobet ihn, alle ihr leuchtenden Sterne! 4 Lobet ihn, ihr Himmel der Himmel, und ihr Wasser, die ihr oberhalb der Himmel seid! 5 Loben sollen sie den Namen Jehovas! Denn er gebot, und sie waren geschaffen; 6 und er stellte sie hin für immer und ewig; er gab ihnen eine Satzung, und sie werden sie nicht überschreiten.

7 Lobet Jehova von der Erde her, ihr Wasserungeheuer und alle Tiefen! 8 Feuer und Hagel, Schnee und Nebel, du Sturmwind, der du ausrichtest sein Wort; 9 ihr Berge und alle Hügel, Fruchtbäume und alle Cedern; 10 Wildes Getier und alles Vieh, kriechende Tiere und geflügeltes Gevögel! 11 Ihr Könige der Erde und alle Völkerschaften, ihr Fürsten und alle Richter der Erde; 12 Ihr Jünglinge und auch ihr Jungfrauen, ihr Alten samt den Jungen! 13 Loben sollen sie den Namen Jehovas! Denn sein Name ist hoch erhaben, er allein; seine Majestät ist über Erde und Himmel. 14 Und er hat erhöht das Horn seines Volkes, *Eig. ein Horn seinem Volke das Lob *O. den Ruhm all seiner Frommen, der Kinder Israel, des Volkes, das ihm nahe ist. Lobet Jehova! *Hallelujah!

1 Alleluja.

Laudate Dominum de cælis ;

laudate eum in excelsis.

2 Laudate eum, omnes angeli ejus ;

laudate eum, omnes virtutes ejus.

3 Laudate eum, sol et luna ;

laudate eum, omnes stellæ et lumen.

4 Laudate eum, cæli cælorum ;

et aquæ omnes quæ super cælos sunt,

5 laudent nomen Domini.

Quia ipse dixit, et facta sunt ;

ipse mandavit, et creata sunt.

6 Statuit ea in æternum, et in sæculum sæculi ;

præceptum posuit, et non præteribit.

7 Laudate Dominum de terra,

dracones et omnes abyssi ;

8 ignis, grando, nix, glacies, spiritus procellarum,

quæ faciunt verbum ejus ;

9 montes, et omnes colles ;

ligna fructifera, et omnes cedri ;

10 bestiæ, et universa pecora ;

serpentes, et volucres pennatæ ;

11 reges terræ et omnes populi ;

principes et omnes judices terræ ;

12 juvenes et virgines ; senes cum junioribus,

laudent nomen Domini :

13 quia exaltatum est nomen ejus solius.

14 Confessio ejus super cælum et terram ;

et exaltavit cornu populi sui.

Hymnus omnibus sanctis ejus ;

filiis Israël, populo appropinquanti sibi.

Alleluja.