1 Praise the LORD. "Praise the LORD from the heavens; praise him in the heights above.2 Praise him, all his angels; praise him, all his heavenly hosts.3 Praise him, sun and moon; praise him, all you shining stars.4 Praise him, you highest heavens and you waters above the skies.5 Let them praise the name of the LORD, for at his command they were created,6 and he established them for ever and ever — he issued a decree that will never pass away.7 Praise the LORD from the earth, you great sea creatures and all ocean depths,8 lightning and hail, snow and clouds, stormy winds that do his bidding,9 you mountains and all hills, fruit trees and all cedars,10 wild animals and all cattle, small creatures and flying birds,11 kings of the earth and all nations, you princes and all rulers on earth,12 young men and women, old men and children.13 Let them praise the name of the LORD, for his name alone is exalted; his splendor is above the earth and the heavens.14 And he has raised up for his people a horn, "the praise of all his faithful servants, of Israel, the people close to his heart. Praise the LORD.
1 Halleluja! Lov Herren fra himmelen, lov ham i det høie!2 Lov ham, alle hans engler, lov ham, all hans hær!3 Lov ham, sol og måne, lov ham, alle I lysende stjerner!4 Lov ham, I himlenes himler og I vann som er ovenover himlene!5 De skal love Herrens navn; for han bød, og de blev skapt,6 og han satte dem på deres sted for all tid, for evig; han gav en lov som ingen av dem overskrider.7 Lov Herren fra jorden, I store sjødyr og alle vanndyp,8 ild og hagl, sne og damp, stormvind, som setter hans ord i verk,9 I fjell og alle hauger, frukttrær og alle sedrer,10 I ville dyr og alt fe, krypdyr og vingede fugler,11 I jordens konger og alle folk, fyrster og alle jordens dommere,12 unge menn og jomfruer, gamle sammen med unge!13 De skal love Herrens navn; for hans navn alene er ophøiet, hans herlighet er over jorden og himmelen,14 og han har ophøiet et horn for sitt folk til en lovsang for alle sine fromme, for Israels barn, det folk som er ham nær. Halleluja!