1 Resposta de Job:

2 "Oh! Se a minha tristeza e a minha mágoa se pudessem pesar!

3 São mais pesadas do que a areia de milhares de praias;

por isso, falei inconsideradamente.

4 Porque o Todo-Poderoso me atingiu com as suas flechas;

as suas setas envenenadas penetraram fundo no meu coração.

Todos os terrores vindos de Deus se abateram sobre mim.

5 Quando os jumentos monteses zurram

é porque se lhes acabou a erva verde;

o boi não se põe a mugir de fome se está junto ao pasto.

6 Geralmente uma pessoa queixa-se,

se lhe faltar o tempero na comida.

Terá algum gosto a clara do ovo crua?

7 Perco mesmo o apetite só de ver;

fico doente ao pensar que teria de a engolir!

8 Oh! Se Deus me concedesse aquilo que mais anseio!

9 Morrer debaixo da sua mão

e ficar livre do seu aperto que me magoa.

10 Uma coisa me dá consolação, apesar de todo o sofrimento:

é que não neguei as palavras do Deus Santo.

11 Porque é que a minha própria resistência me mantém vivo?

Como posso ter paciência para ficar à espera de morrer?

12 Porventura tenho a resistência da pedra?

É meu o corpo de bronze?

13 Estou completamente desamparado;

o sucesso está fora do meu alcance.

14 Normalmente é-se misericordioso com um amigo enfraquecido,

a menos que se tenha afastado do temor do Todo-Poderoso!

15 Meus irmãos, vocês mostraram-se menos consequentes

que um ribeiro que transborda no vale.

16 Corre cheio quando neva e chega o degelo.

17 Mas quando o tempo aquece, ele baixa;

com o calor, desaparece completamente.

18 Os viajantes procuram-no para se refrescarem,

mas não encontram nada no seu leito e perecem.

19 Os que vêm de Tema e de Sabá detêm-se,

para ali se abastecerem de água.

20 Mas ficam dececionados, ao chegarem;

sentem-se envergonhados, por terem confiado.

21 Assim acontece comigo: estou desiludido;

vocês afastam-se de mim cheios de medo e recusam-me ajuda.

22 Mas porquê, afinal?

Já vos pedi alguma vez a mais pequena coisa?

Alguma vez vos roguei que me oferecessem um presente?

23 Pedi que me libertassem do inimigo

ou me resgatassem dos opressores?

24 Tudo o que pretendo é uma resposta adequada

e então ficarei sossegado.

Digam-me o que é que eu fiz de errado?

25 Como são duras as palavras justas e verdadeiras!

Contudo, a vossa crítica não se baseia em factos.

26 Querem porventura reprovar as minhas palavras

e tratar como vento as palavras dum homem desesperado?

27 Isso seria bater num órfão desamparado

ou vender um amigo.

28 Olhem para mim: Mentir-vos-ia eu?

29 Parem de me considerar culpado, porque sou uma pessoa reta.

Não sejam tão injustos!

30 Não conheço eu bem a diferença entre o bem e o mal?

Não saberia aceitar, se tivesse realmente pecado em alguma coisa?

1 But Job answered and said, 2 Oh that my grief were throughly weighed, and my calamity laid in the balances together!*6.2 laid: Heb. lifted up 3 For now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallowed up.*6.3 my words…: that is, I want words to express my grief 4 For the arrows of the Almighty are within me, the poison whereof drinketh up my spirit: the terrors of God do set themselves in array against me. 5 Doth the wild ass bray when he hath grass? or loweth the ox over his fodder?*6.5 when he…: Heb. at grass? 6 Can that which is unsavoury be eaten without salt? or is there any taste in the white of an egg? 7 The things that my soul refused to touch are as my sorrowful meat.

8 Oh that I might have my request; and that God would grant me the thing that I long for!*6.8 the thing…: Heb. my expectation 9 Even that it would please God to destroy me; that he would let loose his hand, and cut me off! 10 Then should I yet have comfort; yea, I would harden myself in sorrow: let him not spare; for I have not concealed the words of the Holy One. 11 What is my strength, that I should hope? and what is mine end, that I should prolong my life? 12 Is my strength the strength of stones? or is my flesh of brass?*6.12 of brass: Heb. brasen? 13 Is not my help in me? and is wisdom driven quite from me?

14 To him that is afflicted pity should be shewed from his friend; but he forsaketh the fear of the Almighty.*6.14 is afflicted: Heb. melteth 15 My brethren have dealt deceitfully as a brook, and as the stream of brooks they pass away; 16 Which are blackish by reason of the ice, and wherein the snow is hid: 17 What time they wax warm, they vanish: when it is hot, they are consumed out of their place.*6.17 vanish: Heb. are cut off*6.17 when…: Heb. in the heat thereof*6.17 consumed: Heb. extinguished 18 The paths of their way are turned aside; they go to nothing, and perish. 19 The troops of Tema looked, the companies of Sheba waited for them. 20 They were confounded because they had hoped; they came thither, and were ashamed. 21 For now ye are nothing; ye see my casting down, and are afraid.*6.21 ye are…: or, ye are like to them: Heb. to it*6.21 nothing: Heb. not

22 Did I say, Bring unto me? or, Give a reward for me of your substance? 23 Or, Deliver me from the enemy’s hand? or, Redeem me from the hand of the mighty? 24 Teach me, and I will hold my tongue: and cause me to understand wherein I have erred. 25 How forcible are right words! but what doth your arguing reprove? 26 Do ye imagine to reprove words, and the speeches of one that is desperate, which are as wind? 27 Yea, ye overwhelm the fatherless, and ye dig a pit for your friend.*6.27 ye overwhelm: Heb. ye cause to fall upon 28 Now therefore be content, look upon me; for it is evident unto you if I lie.*6.28 evident…: Heb. before your face 29 Return, I pray you, let it not be iniquity; yea, return again, my righteousness is in it.*6.29 in it: that is, in this matter 30 Is there iniquity in my tongue? cannot my taste discern perverse things?*6.30 my taste: Heb. my palate