1 Resposta de Job:

2 "Até quando continuarão a entristecer-me

e a quebrantar-me a alma com tais palavras?

3 Já por dez vezes declararam que sou pecador;

não têm vergonha de me tratar assim tão rudemente?

4 Se, com efeito, fiz alguma coisa errada,

isso diz respeito somente a mim mesmo.

5 Se se têm assim em tão grande valor, vocês mesmos,

então provem a minha baixeza, a minha culpa!

6 O que se passa, na realidade, é que Deus me derrubou

e me apanhou na sua rede.

7 Grito por ajuda e ninguém me quer ouvir.

Clamo: ‘Violência!’ Mas ninguém me faz justiça.

8 Deus entrincheirou-me no meu caminho

e cercou-me de obscuridade.

9 Despojou-me da honra,

tirou da minha cabeça a coroa dos meus merecimentos.

10 Desfez-me a vida, em todos os aspetos, e deu cabo de mim;

tirou-me a esperança, como quem arranca uma árvore.

11 A sua fúria acendeu-se contra mim;

tem-me por seu inimigo.

12 Convoca contra mim os seus combatentes,

que avançam e acampam ao redor da minha habitação.

13 Pôs longe de mim os meus irmãos;

os que me conhecem comportam-se como estranhos.

14 Os meus parentes deixaram-me;

todos os meus conhecidos se esqueceram de mim.

15 Os que viviam comigo, em casa,

inclusive aqueles que trabalhavam para mim,

olham-me como se fosse um estranho.

16 Chamo um criado e não vem;

nem mesmo que lhe peça por favor!

17 O meu hálito tornou-se intolerável para a minha mulher

e os meus irmãos recusam reconhecer-me.

18 Até as crianças me desprezam;

mal me levanto, voltam-me as costas e não me ligam.

19 Os amigos mais íntimos aborrecem-me;

aqueles por quem tinha mais afeição estão contra mim.

20 Só tenho a pele e os ossos;

escapei, por um triz, da morte.

21 Ó, meus amigos, tenham piedade de mim!

Porque fui atingido pela ira da mão de Deus.

22 Porque hão de pôr-se a perseguir-me como Deus faz?

Não se sentem já satisfeitos por consumirem a minha carne?

23 Quem me dera que as minhas palavras fossem escritas!

Sim, que fossem todas gravadas num livro!

24 Quem me dera que fossem gravadas a ferro e chumbo,

ficando para sempre esculpidas na rocha!

25 Porque eu sei que o meu Redentor vive

e que, por fim, ele se levantará para me defender,

ainda que eu esteja no pó do meu túmulo.

26 Depois do meu corpo se consumir,

ainda neste corpo, verei a Deus!

27 Nessa altura, ele estará do meu lado;

sim, eu próprio o verei e não outros por mim!

Olharei para ele como amigo e não como estrangeiro;

esta gloriosa esperança enche o meu íntimo de alegria!

28 Como é que ousam continuar a perseguir-me,

como se tivessem provas garantidas da minha culpabilidade?

29 Ouçam, antes, o meu aviso:

são vocês que se arriscam a um castigo pela vossa atitude!"

1 Then Job answered and said, 2 How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words? 3 These ten times have ye reproached me: ye are not ashamed that ye make yourselves strange to me.*19.3 make…: or, harden yourselves against me 4 And be it indeed that I have erred, mine error remaineth with myself. 5 If indeed ye will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach: 6 Know now that God hath overthrown me, and hath compassed me with his net. 7 Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry aloud, but there is no judgment.*19.7 wrong: or, violence

8 He hath fenced up my way that I cannot pass, and he hath set darkness in my paths. 9 He hath stripped me of my glory, and taken the crown from my head. 10 He hath destroyed me on every side, and I am gone: and mine hope hath he removed like a tree. 11 He hath also kindled his wrath against me, and he counteth me unto him as one of his enemies. 12 His troops come together, and raise up their way against me, and encamp round about my tabernacle. 13 He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me. 14 My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me. 15 They that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight. 16 I called my servant, and he gave me no answer; I intreated him with my mouth. 17 My breath is strange to my wife, though I intreated for the children’s sake of mine own body.*19.17 mine…: Heb. my belly 18 Yea, young children despised me; I arose, and they spake against me.*19.18 young…: or, the wicked 19 All my inward friends abhorred me: and they whom I loved are turned against me.*19.19 my…: Heb. the men of my secret 20 My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.*19.20 and to: or, as to 21 Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me. 22 Why do ye persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?

23 Oh that my words were now written! oh that they were printed in a book!*19.23 Oh…: Heb. Who will give, etc 24 That they were graven with an iron pen and lead in the rock for ever! 25 For I know that my redeemer liveth, and that he shall stand at the latter day upon the earth: 26 And though after my skin worms destroy this body, yet in my flesh shall I see God:*19.26 And…: or, After I shall awake, though this body be destroyed, yet out of my flesh 27 Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me.*19.27 another: Heb. a stranger*19.27 though…: or, my reins within me are consumed with earnest desire (for that day)*19.27 within…: Heb. in my bosom 28 But ye should say, Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me?*19.28 seeing…: or, and what root of matter is found in me? 29 Be ye afraid of the sword: for wrath bringeth the punishments of the sword, that ye may know there is a judgment.