Psalam 139:1-4,23,24

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   1 Господе! Ти ме кушаш и знаш.

   2 Ти знаш кад седам и кад устанем;

   Ти знаш помисли моје издалека;

   3 Кад ходим и кад се одмарам, Ти си око мене,

   и све путеве моје видиш.

   4 Још нема речи на језику мом,

   а Ти, Господе, гле, већ све знаш.

   23 Окушај ме, Боже, и познај срце моје,

   испитај ме, и познај помисли моје.

   24 И види јесам ли на злом путу,

   и води ме на пут вечни.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   1 О, Господе, ти ме проничеш

   и теби сам познат!

   2 Знаш ме и кад седим и кад стојим,

   познајеш ми мисли издалека.

   3 Посматраш ме док ходам, док лежим,

   и свестан си свих мојих путева.

   4 Елем, још ми речи на језику нема,

   а ти, ето, о, Господе, познајеш баш сваку!

   23 Проникни ме, о, Боже! Срце ми упознај,

   окушај ме, забринуте мисли моје сазнај!

   24 Види да ли идем путем застрањења

   и води ме путем из давнина.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   1 Gospode! Ti me kušaš i znaš.

   2 Ti znaš kad sedam i kad ustanem;

   Ti znaš pomisli moje izdaleka;

   3 Kad hodim i kad se odmaram, Ti si oko mene,

   i sve puteve moje vidiš.

   4 Još nema reči na jeziku mom,

   a Ti, Gospode, gle, već sve znaš.

   23 Okušaj me, Bože, i poznaj srce moje,

   ispitaj me, i poznaj pomisli moje.

   24 I vidi jesam li na zlom putu,

   i vodi me na put večni.