Psalam 139:13-18

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   13 Јер си Ти створио шта је у мени,

   саставио си ме у утроби матере моје.

   14 Хвалим Те, што сам дивно саздан.

   Дивна су дела Твоја,

   и душа моја то зна добро.

   15 Ниједна се кост моја није сакрила од Тебе,

   ако и јесам саздан тајно,

   откан у дубини земаљској.

   16 Заметак мој видеше очи Твоје,

   у књизи је Твојој све то записано,

   и дани забележени,

   кад их још није било ниједног.

   17 Како су ми недокучиве помисли Твоје, Боже!

   Како им је велик број!

   18 Да их бројим, више их је него песка.

   Кад се пробудим, још сам с Тобом.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   13 Да, ти си ми нутрину створио,

   саткао ме у утроби мајке моје!

   14 Хвалићу те што сам такав саздан,

   запањујуће диван,

   што су ти дела чудесна;

   а душа је моја тога добро свесна.

   15 Моје кости теби нису сакривене биле,

   док сам био стваран на тајноме месту;

   док сам био обликован у дубини земље.

   16 Очи су ме твоје ко заметак гледале;

   у твојој су књизи записани дани моји одређени,

   а да још ни један од њих постојао није!

   17 И како су ми драгоцене твоје мисли, Боже!

   Како их је много кад се зброје!

   18 Да их бројим,

   више их је него песка;

   а када се пробудим,

   још увек сам са тобом.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   13 Jer si Ti stvorio šta je u meni,

   sastavio si me u utrobi matere moje.

   14 Hvalim Te, što sam divno sazdan.

   Divna su dela Tvoja,

   i duša moja to zna dobro.

   15 Nijedna se kost moja nije sakrila od Tebe,

   ako i jesam sazdan tajno,

   otkan u dubini zemaljskoj.

   16 Zametak moj videše oči Tvoje,

   u knjizi je Tvojoj sve to zapisano,

   i dani zabeleženi,

   kad ih još nije bilo nijednog.

   17 Kako su mi nedokučive pomisli Tvoje, Bože!

   Kako im je velik broj!

   18 Da ih brojim, više ih je nego peska.

   Kad se probudim, još sam s Tobom.