Psalam 139:5,13,14,16

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   5 Састраг и спред Ти си ме заклонио,

   и ставио на ме руку своју.

   13 Јер си Ти створио шта је у мени,

   саставио си ме у утроби матере моје.

   14 Хвалим Те, што сам дивно саздан.

   Дивна су дела Твоја,

   и душа моја то зна добро.

   16 Заметак мој видеше очи Твоје,

   у књизи је Твојој све то записано,

   и дани забележени,

   кад их још није било ниједног.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   5 Обухваташ ме и спреда и страга,

   руку своју на мене полажеш.

   13 Да, ти си ми нутрину створио,

   саткао ме у утроби мајке моје!

   14 Хвалићу те што сам такав саздан,

   запањујуће диван,

   што су ти дела чудесна;

   а душа је моја тога добро свесна.

   16 Очи су ме твоје ко заметак гледале;

   у твојој су књизи записани дани моји одређени,

   а да још ни један од њих постојао није!

3. SRP1865 Sveta Biblija

   5 Sastrag i spred Ti si me zaklonio,

   i stavio na me ruku svoju.

   13 Jer si Ti stvorio šta je u meni,

   sastavio si me u utrobi matere moje.

   14 Hvalim Te, što sam divno sazdan.

   Divna su dela Tvoja,

   i duša moja to zna dobro.

   16 Zametak moj videše oči Tvoje,

   u knjizi je Tvojoj sve to zapisano,

   i dani zabeleženi,

   kad ih još nije bilo nijednog.