Psalam 4:2,4,6-8

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   2 Синови човечији! Докле ће слава моја бити у срамоти?

   Докле ћете љубити ништавило и тражити лажи?

   4 Гневећи се не грешите;

   размислите у срцима својим на постељама својим,

   и утолите.

   6 Многи говоре: Ко ће нам показати шта је добро?

   Обрати к нама, Господе, светло лице своје.

   7 А мени си дао у срце радост већу него што је они имају,

   кад им роди пшеница и вино.

   8 Ја мирно лежем и спавам;

   јер Ти, Господе, сам дајеш ми, те сам без страха.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   2 Докле ће, о, људски синови,

   слава моја бити у срамоти?

   Докле ћете волети испразност,

   докле ћете ићи за преваром? Села

   4 Гневите се, али не грешите,

   на постељи срцем размишљајте, утихните. Села

   6 Многи кажу: „Ко ће нам показати срећу?"

   Обасјај нас, Господе, светлом свога лица!

   7 Ти си ми весељем испунио срце,

   више га има од њиховог жита,

   и од младога вина њиховог.

   8 Ја спокојно лежем,

   спокојно и спавам,

   јер ти сам, Господе,

   дајеш ми спокоја. Села

3. SRP1865 Sveta Biblija

   2 Sinovi čovečiji! Dokle će slava moja biti u sramoti?

   Dokle ćete ljubiti ništavilo i tražiti laži?

   4 Gneveći se ne grešite;

   razmislite u srcima svojim na posteljama svojim,

   i utolite.

   6 Mnogi govore: Ko će nam pokazati šta je dobro?

   Obrati k nama, Gospode, svetlo lice svoje.

   7 A meni si dao u srce radost veću nego što je oni imaju,

   kad im rodi pšenica i vino.

   8 Ja mirno ležem i spavam;

   jer Ti, Gospode, sam daješ mi, te sam bez straha.