Psalam 42:1-3,5,11

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   1 Као што кошута тражи потоке,

   тако душа моја тражи Тебе, Боже!

   2 Жедна је душа моја Бога, Бога Живога,

   кад ћу доћи и показати се лицу Божијем?

   3 Сузе су ми хлеб дан и ноћ,

   кад ми сваки дан говоре: Где је Бог твој?

   5 Што си клонула, душо моја,

   и што си жалосна?

   Уздај се у Бога; јер ћу Га још славити,

   Спаситеља мог и Бога мог.

   11 Што си клонула, душо моја,

   и што си жалосна?

   Уздај се у Бога; јер ћу Га још славити,

   Спаситеља мог и Бога мог.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   1 Као што кошута чезне за потоцима,

   тако душа моја чезне за тобом, Боже.

   2 Жедна ми је душа Бога, Бога живога.

   Када ћу доћи и пред Богом се појавити?

   3 Сузе су ми храна и дању и ноћу,

   док ми поваздан говоре: „Где ти је Бог твој?"

   5 Што си ми клонула, душо моја,

   и што уздишеш у мени?

   Богу се надај, јер опет ћу га славити,

   Спаситеља мог, Бога мог.

   11 Што си ми клонула, душо моја,

   што уздишеш у мени?

   Богу се надај, јер опет ћу га славити,

   Спаситеља и Бога свог.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   1 Kao što košuta traži potoke,

   tako duša moja traži Tebe, Bože!

   2 Žedna je duša moja Boga, Boga Živoga,

   kad ću doći i pokazati se licu Božijem?

   3 Suze su mi hleb dan i noć,

   kad mi svaki dan govore: Gde je Bog tvoj?

   5 Što si klonula, dušo moja,

   i što si žalosna?

   Uzdaj se u Boga; jer ću Ga još slaviti,

   Spasitelja mog i Boga mog.

   11 Što si klonula, dušo moja,

   i što si žalosna?

   Uzdaj se u Boga; jer ću Ga još slaviti,

   Spasitelja mog i Boga mog.