1 Zpívejte Hospodinu píseň novou, zpívej Hospodinu všecka země.2 Zpívejte Hospodinu, dobrořečte jménu jeho, zvěstujte den po dni spasení jeho.3 Vypravujte mezi národy slávu jeho, mezi všemi lidmi divy jeho.4 Nebo veliký Hospodin, a vší chvály hodný, i hrozný jest nade všecky bohy.5 Všickni zajisté bohové národů jsou modly, ale Hospodin nebesa učinil.6 Sláva a důstojnost před ním, síla i okrasa v svatyni jeho.7 Vzdejte Hospodinu čeledi národů, vzdejte Hospodinu čest i moc.8 Vzdejte Hospodinu čest jména jeho, přineste dary, a vejděte do síňcí jeho.9 Sklánějte se Hospodinu v okrase svatoti, boj se oblíčeje jeho všecka země.10 Rcete mezi pohany: Hospodin kraluje, a že i okršlek zemský upevněn bude, tak aby se nepohnul, a že souditi bude lidi spravedlivě.11 Rozveseltež se nebesa, a plésej země, zvuč moře, i což v něm jest.12 Plésej pole a vše, což na něm, tehdáž ať prozpěvuje všecko dříví lesní,13 Před tváří Hospodina; neboť se béře, béře se zajisté, aby soudil zemi. Budeť souditi okršlek světa v spravedlnosti, a národy v pravdě své.

1 Cantai ao Senhor um cântico novo. Cantai ao Senhor, terra inteira.2 Cantai ao Senhor e bendizei o seu nome, anunciai cada dia a salvação que ele nos trouxe.3 Proclamai às nações a sua glória, a todos os povos as suas maravilhas.4 Porque o Senhor é grande e digno de todo o louvor, o único temível de todos os deuses.5 Porque os deuses dos pagãos, sejam quais forem, não passam de ídolos. Mas foi o Senhor quem criou os céus.6 Em seu semblante, a majestade e a beleza; em seu santuário, o poder e o esplendor.7 Tributai ao Senhor, famílias dos povos, tributai ao Senhor a glória e a honra,8 tributai ao Senhor a glória devida ao seu nome. Trazei oferendas e entrai nos seus átrios.9 Adorai o Senhor, com ornamentos sagrados. Diante dele estremece a terra inteira.10 Dizei às nações: O Senhor é rei. E {a terra} não vacila, porque ele a sustém. Governa os povos com justiça.11 Alegrem-se os céus e exulte a terra, retumbe o oceano e o que ele contém,12 regozijem-se os campos e tudo o que existe neles. Jubilem todas as árvores das florestas13 com a presença do Senhor, que vem, pois ele vem para governar a terra: julgará o mundo com justiça, e os povos segundo a sua verdade.