1 Dávid dicsérõ éneke.2 Minden napon áldalak téged, és dicsérem neved örökkön örökké!3 Nagy az Úr és igen dicséretes, és az õ nagysága megfoghatatlan.4 Nemzedék nemzedéknek dícséri mûveidet, s jelentgeti a te hatalmasságodat.5 A te méltóságod dicsõ fényérõl, és csodálatos dolgaidról elmélkedem.6 Rettenetes voltod hatalmát beszélik, és én a te nagyságos dolgaidat hirdetem.7 A te nagy jóságod emlékeirõl áradoznak, és a te igazságodnak örvendeznek.8 Irgalmas és könyörületes az Úr, késedelmes a haragra és nagy kegyelmû.9 Jó az Úr mindenki iránt, és könyörületes minden teremtményéhez.10 Dicsér téged, Uram minden teremtményed és áldanak téged a te kegyeltjeid.11 Országodnak dicsõségérõl szólnak, és a te hatalmadat beszélik.12 Hogy tudtul adják az ember fiainak az õ hatalmát, és az õ országának fényes dicsõségét.13 A te országod örökre fennálló ország, és a te uralkodásod nemzedékrõl nemzedékre.14 Az Úr megtámogat minden elesendõt, és felegyenesít minden meggörnyedtet.15 Mindenki szemei te reád vigyáznak, és te idejében megadod eledelöket.16 Megnyitod a te kezedet, és megelégítesz minden élõt ingyen.17 Igaz az Úr minden õ útában, és minden dolgában kegyelmes.18 Közel van az Úr minden õt hívóhoz; mindenkihez, a ki hûséggel hívja õt.19 Beteljesíti az õt félõknek kivánságát; kiáltásukat meghallgatja és megsegíti õket.20 Megõrzi az Úr mindazokat, a kik õt szeretik; de a gonoszokat mind megsemmisíti.21 Az Úr dicséretét beszélje ajkam, és az õ szent nevét áldja minden test örökkön örökké!

1 Eu te exaltarei, ó Deus, rei meu; e bendirei o teu nome pelos séculos dos séculos.2 Cada dia te bendirei, e louvarei o teu nome pelos séculos dos séculos.3 Grande é o Senhor, e mui digno de ser louvado; e a sua grandeza é insondável.4 Uma geração louvará as tuas obras à outra geração, e anunciará os teus atos poderosos.5 Na magnificência gloriosa da tua majestade e nas tuas obras maravilhosas meditarei;6 falar-se-á do poder dos teus feitos tremendos, e eu contarei a tua grandeza.7 Publicarão a memória da tua grande bondade, e com júbilo celebrarão a tua justiça.8 Bondoso e compassivo é o Senhor, tardio em irar-se, e de grande benignidade.9 O Senhor é bom para todos, e as suas misericórdias estão sobre todas as suas obras.10 Todas as tuas obras te louvarão, ó Senhor, e os teus santos te bendirão.11 Falarão da glória do teu reino, e relatarão o teu poder,12 para que façam saber aos filhos dos homens os teus feitos poderosos e a glória do esplendor do teu reino.13 O teu reino é um reino eterno; o teu domínio dura por todas as gerações.14 O Senhor sustém a todos os que estão a cair, e levanta a todos os que estão abatidos.15 Os olhos de todos esperam em ti, e tu lhes dás o seu mantimento a seu tempo;16 abres a mão, e satisfazes o desejo de todos os viventes.17 Justo é o Senhor em todos os seus caminhos, e benigno em todas as suas obras.18 Perto está o Senhor de todos os que o invocam, de todos os que o invocam em verdade.19 Ele cumpre o desejo dos que o temem; ouve o seu clamor, e os salva.20 O Senhor preserva todos os que o amam, mas a todos os ímpios ele os destrói.21 Publique a minha boca o louvor do Senhor; e bendiga toda a carne o seu santo nome para todo o sempre.