1 Dicsérjétek az Urat! dicsérjétek õt az õ hatalmának boltozatán!2 Dicsérjétek õt hõsi tetteiért, dicsérjétek õt nagyságának gazdagsága szerint!3 Dicsérjétek õt kürt-zengéssel; dicsérjétek õt hárfán és cziterán;4 Dicsérjétek õt dobbal és tánczczal, dicsérjétek õt hegedûkkel és fuvolával;5 Dicsérjétek õt hangos czimbalommal, dicsérjétek õt harsogó czimbalommal.6 Minden lélek dicsérje az Urat! Dicsérjétek az Urat!

1 Louvai ao Senhor! Louvai a Deus no seu santuário; louvai-o no firmamento do seu poder!2 Louvai-o pelos seus atos poderosos; louvai-o conforme a excelência da sua grandeza!3 Louvai-o ao som de trombeta; louvai-o com saltério e com harpa!4 Louvai-o com adufe e com danças; louvai-o com instrumentos de cordas e com flauta!5 Louvai-o com címbalos sonoros; louvai-o com címbalos altissonantes!6 Tudo quanto tem fôlego louve ao Senhor. Louvai ao Senhor!