Gênesis 16

Hagar ọttạra nnwa kwẹ Ishimayẹl

1 Wa Sarai kw’ọba Abram, nnwa nọ́maana. Okhenka, ọkhaam ubira kw’ikwanạng kw’ubin Ijip kw’okpen Hagar. 2 Ma wọ, n’obeni Abram bẹ́, "Masẹ Ọvaar Ubinọkpaabyi nạn khaam ọmaan nọ́nạnga, n’mben bẹ́ mphyem-ọ bẹ́, atạkha ubira nwa kwaam ayima abẹ, de m’nsenga ma akhẹ nkhaama nnwa o." Abram ochera udik ngwọ kw’Sarai ọkpaakhẹ. 3 Masẹ Abram kk’icho jobh urukha k’Kenaan, ma wọ Sarai n’ọtạk Hagar kw’ode ubira kwẹ kw’ubin Ijip, ọnạng Abram bẹ́, uyima abẹ. 4 Abram uyima Hagar abẹ, ukwu utima ifhạr.

Masẹ Hagar n’osong bẹ́, kk’ifhạr utima, ọtạma ọkka kwẹ kw’ọchọhm myạmyạna 5 Osenga ma, Sarai ọdwạkh-ẹ, n’obeni Abram bẹ́, "Ọma wọ awọhkhọ irem nna s’n’ndọhbh ma e. Amma wọ ntạk ubira kwaam nnạng-ọ bẹ́, ayima abẹ, mantọhmma, masẹ n’osong bẹ́, kk’ifhạr utima, n’ose-m ẹsẹkha. Ọvaar Ubinọkpaabyi mạnkkeni wọ m’usi iponga saam ọma abẹ."

6 Abram oben Sarai bẹ́, "Diri ettem, uminanwa nwọ ode ubira kwọ, si-ẹ oche kw’ọdaakh-ọ." Tạma mạma o, Sarai ọtạma Hagar gbạgbạbhọ. Hagar osenga ma, ọrạbh.

7 Masẹ Hagar kk’ọrạbha, oseng-eden kw’Ọvaar Ubinọkpaabyi iyin abẹ k’isipe ch’ining k’ibyi s’owór, isipe ch’ining k’ọkkaden kw’oten k’Shur. 8 Ma wọ, itọhmọ nwọ oben Hagar bẹ́, "Ọma Hagar, kw’ade ubira kw’Sarai, abin mạn o? N’ata mạn?" Hagar ubhin-ẹ bẹ́, "Amma n’nnạbh k’nna kwaam k’mbọhk ma e."

9 Oseng-eden kw’Ọvaar Ubinọkpaabyi oben-ẹ bẹ́, "Kpa nnạm tor akka, abạra asạkha echo anạng-ẹ." 10 Oseng-eden nwọ kw’Ọvaar Ubinọkpaabyi ọbạra oben-ẹ bẹ́, "Amma m’nsi iva p’iva pọ asaabh-ọsaabh. Abẹ m’asaabh k’oche kw’ọnạng nạn bẹ mókke ubhik."

11 Itọhmọ nnọ s’Ọvaar Ubinọkpaabyi ibạra ittạra-ẹ bẹ́,

"Ifhạr nnọ s’atim ma,

m’amaan ujunung,

m’akpẹ-ẹ Ishimayẹl,

ukwuru bẹ́, Ọvaar Ubinọkpaabyi kk’ẹmạng chọ ch’irem ọbhaanga.

12 Ishmayẹl nwọ m’usi idik-abhaang masẹ ẹnyạnyaang ch’abẹ nạn titira nátira,

m’ọkhaama iwawuna ọnạng kwidede abẹ,

ọnạng kwidede m’ọbạra uwun-ẹ,

anạng pẹ abẹ múruk."

13 Ma wọ, Hagar n’obeni ifor sẹ bẹ́, "N’ode bẹ́, Ọvaar Ubinọkpaabyi wọ kw’nse maa, bạra ntim nnukhu akpen maa o?" Osenga ma, oyer-ẹ eche ch’ikpukpobha bẹ́, Ẹl-roi*16.13 K’eHiburu, Ẹl-Roi uyini, Ọma ade Ubinọkpaabyi kw’okker-m., ọbẹ́, "Amma kk’Ubinọkpaabyi kw’okker-m nsia."

14 Osenga ma, anạng n’ayeri isipe njọ, Beer-Lahai-Roi*16.14 K’eHiburu, Beer-Lahai-Roi uyini, Isipe ch’ẹma kw’urukhu akpen kw’ose-m., kw’uyini, "Isipe ch’ẹma kw’urukhu akpen, kw’ose-m." Isipe njọ ining k’ngekha s’Kadẹsh ọttạra Bẹrẹd.

15 Ma wọ, Hagar ọmaanẹ ujunungnwa ọnạng Abram. Abram ukpuẹ-ẹ Ishimayẹl. 16 Wa, Abram ode icho arạbh annebung ukuma isajạnẹ, k’okpe kw’Hagar ọmmaanẹ Ishimayẹl.