Gênesis 47

1 Wa Josẹph ubin ọta ọkpaak Phero bẹ́, "Otte kwaam ọttạra ivotte paam kk’abina k’Kenaan akpira ma Goshẹn ọttạra itirakpo pabẹ oseng k’ẹkhaama chabẹ phyibh." 2 Ma wọ, Josẹph orengi ivotte pẹ anạng asen, utima ọta ọkhọkha Phero.

3 Phero ọbạbh ivotte mbọ pẹ bẹ́, "Mbạng vọ ode ọbọhktọhm fabạnga?" Abẹ abhin-ẹ bẹ́, Aro, iva pọ ade akkeri-nten, masẹ ab’otte pamạna e. 4 Wa abẹ abạra aben Phero bẹ́, "Amạna kk’ankwua bẹ́, ankwu annuk ma Goshẹn k’okpe nwa sạsạkhẹ, ukwuru okwo f’ididen f’uning kha Kenaan, ọbạrẹ osengeden, asạsaarẹ kha dạk kade p’nten m’ichi. Ẹgwọ usi, aro, n’anchin-ọ bẹ́, atte mạna ọbọhk annuk ma Goshẹn."

5 Osenga ma, Phero oben Josẹph bẹ́, "Masẹ atte ọttạra ivotte pọ kk’akwua akhebh-ọ kha, 6 isisek s’Ijip phyibh ining k’akhọ k’mbọhk, tekha ibyi s’asong bẹ́, ijibh-ujibh nạng bẹ, abẹ aninga. Tte abẹ aruk k’ukhubha kw’Goshẹn. Ode asong anạng kabẹ k’ngekha p’akke emenka ch’ọtọhm, tạkha nten saam nạng bẹ, abẹ agba akkeri."

7 Ma wọ, Josẹph utim otte ọta ọkhọkha Phero. Jekọb usima Phero, ọyọbh-ẹ itta. 8 Masẹ Phero ose bẹ́, Jekọb k’ọtạma, n’ọbạbh-ẹ bẹ́, "Ọmoyeni ade icho iphyaang?"

9 Jekọb ubhini Phero bẹ́, "Amma k’icho arạbh asajạnẹ ukuma jobh nnukha, nsanga ọyagbin. Icho s’amma kk’nnukha nisaabha, okhenka ode bẹ́, isaabhẹ ọkhạnkumọ, asẹ icho s’uwa ab’otte paam arukhu nikpira." 10 Jekọb ọbạra ọyọbh Phero itta ottong nden nfa, bạrasẹ n’ofon.

11 Mạnna wọ, Josẹph ọtạk ibyi ikkasẹ nnọ s’kk’otekha k’Ijip, k’ẹkhạma ch’Rameses, ọnạng otte ọttạra ivotte pẹ bẹ́, abẹ aruk, k’oche kw’Phero khẹ ẹfa ọnạnga bẹ́, usi. 12 Josẹph ọbạra ọtạkha uchiattọhk f’m’obenga otte ọttạra ivotte pẹ, ọttạra ẹchọhmfhạr ch’otte phyibh, ọnạng bẹ otor k’oche kw’ubhik kw’iva pabẹ ade.

Okwo f’ididen uning k’Ijip

13 Uchiattọhk mvọ f’uwa nạn ode ma ẹkhạma njọ phyibh, wa usi anạng p’Ijip ọttạra p’Kenaan ase irem sididen. 14 Wa Josẹph otobha akpokha phyibh pabẹ akpe, anạng p’Ijip ọttạra p’Kenaan uchiattọhk, utima ofona k’ọvaarchọhm kw’Phero. 15 Masẹ akpokha kk’anạng p’Ijip ọttạra p’Kenaan ẹsa k’mbọhk, anạng p’Ijip phyibh abin ata akhebha Josẹph aben-ẹ bẹ́, "Akpokha k’mạna ẹsa k’mbọhk e, ukwuru yạn kw’m’akkeri mạna ampe k’okwo o? Nạng mạna uchiattọhk."

16 Ma wọ, Josẹph ubhin bẹ bẹ́, "Ode akpokha k’bạnga ẹsa k’mbọhk, abạnga atima itirakpo p’abạnga akwu, ọfha anchi nfhona ọttạra uchiattọhk." 17 Mạnna wọ abẹ afon ata atạkha itirakpo p’ạbẹ, nnyạnyaang, ọttạra arạkhạmaan, mvu, ọttạra mmaam, atima akkena Josẹph, ọfha ọnạng bẹ uchiattọhk. Cho ngwọ anạng mbọ atim itirakpo pabẹ achi nfona ọttạra uchiattọhk f’Josẹph n’ọnạng bẹ.

18 Masẹ cho ngwọ k’osenga, anạng p’Ijip ata aben Josẹph bẹ́, "Aro kwamạna, udik udubhakwẹ sạng mama-e, udik ubungukwẹ ode bẹ́, masẹ k’akpokha k’mạna ẹsa, itirakpo p’amạna n’ede pọ, oyonga ifor samạna, ọttạra asisek p’amạna mạnkkeni, ọttọhk f’m’ambạra annạng-ọ dạk kode e. 19 Totokhạn aro, mạna ọbọhk kátte ampe k’okwo, annik asisek p’amạna. Debh mạna ọttạra asisek p’amạna, ọfha ankhaama uchiattọhk f’m’anchi. K’ifor andia bẹ́, ọvaar Phero ọtạkha mạna masẹ abira pẹ, ọbạra ọtạkha asisek p’amạna ọkhaama. Khenka nạng mạna uchiattọhk f’m’anchi ọttạra ekpo itubhapẹ, ọfha antima annuk akpen, ọfha isisek s’amạna nạngẹ idwukhu ining."

20 Ma wọ, wa okwo f’ididen mvọ ọkpọhkhọ k’Ijip tạrr anạng p’Ijip atạkha asisek pfabẹ phyibh akpe anạng Josẹph, kw’odebhi fhẹ ọnạng ọvaar Phero, 21 Wa Josẹph utim anạng mbọma mase abira, nasi ọtọhm k’ẹkhạma ch’Ijip phyibh, anạng Phero. 22 Okhẹnka ode bẹ́, asisek p’afọhnẹja mạnkkeni bọ p’uwa nạn odebha, ukwuru bẹ́, wa phero n’ọnạng bẹ okhebh pf’akpokha k’ọtọhm pf’abẹ n’asi, abẹ abạra akhaama uchiattọhk f’obengi bẹ, ọbạra obek. Ẹgwọ usi wa abẹ asisek p’abẹ nákpua.

23 Ma wọ, Josẹph n’oben anạng p’Ijip bẹ́, "Chemma, amma k’bạnga ndebha ọttạra asisek p’abạnga phyibh nnạng ọvaar Phero, abạnga atạk eborakpo mba ata atạma tutubh. 24 Okpe kw’abạnga asi iphya, akhebh ichiakpo mbọ k’akwung asen, atạkha ukwung gwạnọ achok ọvaar Phero, akwung mbọkha annebung, abạnga achok itubhapẹ, ọttạra ichia-pẹ pabạnga ọttạra iva."

25 Ma wọ, abẹ abhin-ẹ bẹ́, "Iyaa, amạna k’anchera, ọma k’akpen pamạna akkaana e. Tte antạkha ọphyaam k’ititikha s’aro kwamạna, k’anchera bẹ́, m’ande abira p’Phero e."

26 Osenga ma, Josẹph n’ochokhu kwe mase inyina k’isek s’Ijip, tạma ma iwu njọ tạrr kpira chemma, abẹ n’akhebh iphya kpo p’abẹ k’akwung asen, atạkha ukwung gwạnọ achok ọvaar Phero. Asisek p’afọhnẹja mạnkkeni bọ p’uwa nạn p’Phero nadia.

Udik kwa Jekọb ophyemi

27 Wa anạng p’Israẹl arukhu k’Goshẹn ma k’Ijip, ma wọ abẹ akhaama ẹkhaama k’ọsaabh, abạra amaan iva k’osaabh.

28 Wa Jekọb urukhu k’Ijip icho chikhamfa, phyi-phyibh, wa Jekọb urukhu acho arạbh asenọfa ukuma isenọfa. 29 Masẹ Israẹl ọkẹ bẹ obo kwẹ k’ofora, oyeri nnwa kwẹ Josẹph, oben-ẹ bẹ́, "Ode k’ọphyaam nkhaama k’akhọ k’ititikha, ge ọbọhk kwọ k’ntaak saam atạkha echekha bẹ́, ode mpe, khaam ma Ijip mannọhnga, 30 tạkha apfura paam bina k’Ijip, ntor ab’otte paam, ata annọhng-m k’ibyi sabẹ annọhng."

Ma wọ, Josẹph ubhin bẹ, "Attitte kwaam, m’nsi oche kw’abeni."

31 Jekọb n’oben-ẹ bẹ, "Chekhi k’akhaam k’ititikha." Osenga ma, Josẹph ọtạkha echekha k’otte k’ititikha, Israẹl ọrạkha echo ọnạna k’uchikwura kwẹ, ọnạng Ubinọkpaabyi isima.