1 I kōrero mai anō a Ihowā ki a Hopa, i mea:

2 "E tohe ana rānei ki te Kaha Rawa te tangata whakatohutohu?

Mā te tangata e whakatūpehupehu ana ki te Atua, māna e kōrero mai."

3 Anō rā ko Hopa ki a Ihowā, i mea ia:

4 "Nanā, ehara noa iho ahau; ko te aha tāku e whakahoki atu ai ki a koe?

Ka kōpania tōku ringa ki tōku māngai.

5 Kua kotahi tāku kōrerotanga, ā, e kore ahau e whakahoki kupu atu;

ā, tuarua rawa, otirā kāhore atu āku."

6 Kātahi ka whakahokia mai e Ihowā ki a Hopa i roto i te tūkauati, ka mea:

7 "Tēnā rā, whakatāne, whītikiria tōu hope,

ā, ka ui atu ahau ki a koe, māu anō e whakaatu mai ki ahau.

8 Me whakakāhore anō rānei e koe tāku whakawā?

Me whakahē ki ahau kia whakatikaia ai tāu?

9 He ringa pērā rānei tōu i tō te Atua?

He reo whatitiri rānei tōu, he pērā i tōna?

10 "Tēnā rā, rākai i a koe ināianei ki te rangatiratanga, ki te korōria;

tātai i a koe ki te hōnore, ki te mana.

11 Ringihia atu te puhaketanga o tōu riri;

tirohia atu ngā mea whakakake katoa, whakaititia iho.

12 Titiro atu ki ngā mea whakakake katoa, whakapikoa iho;

takahia iho anō hoki te hunga kino i te wāhi e tū nā rātou.

13 Huihuia atu rātou, hunā ki te puehu,

herea ō rātou mata ki te wāhi ngaro.

14 Nā, ko reira ahau whakaae ai ki a koe,

mā tōu ringa matau anō koe e whakaora.

15 "Nā, whakaaroa a Pehemoto,

he mea hanga ngātahi kōrua nāku;

e kai rā i te tarutaru, ānō he kau.

16 Nanā, ko tōna kaha kei tōna hope,

ko tōna pakaritanga kei ngā uaua o tōna kōpū.

17 Ko tōna hiawero, ānō he hīta e tāwhiria ana e ia;

pōwhiwhiwhi tonu ngā uaua o tōna hūhā.

18 Ko ōna wheua, ānō he kōrere parāhi;

ko ōna rara, he poro rino.

19 "Ko ia te tino mea nui o ngā ara o te Atua –

ko tōna kaihanga anake hei whakapā i tāna hoari ki a ia.

20 He pono ko ngā maunga hei hōmai kai māna;

kei reira anō e tākaro ana ngā kīrehe katoa o te pārae.

21 Ko tōna takotoranga ko raro i ngā rākau kōuru nui,

i te rake kākaho, i te repo.

22 Hei taupoki mōna te whakamarumaru o ngā rākau kōuru nui,

kei tētahi taha ōna, kei tētahi taha, ngā wirou o te awa.

23 Nanā, ki te āki mai te waipuke, e kore ia e tūiri;

ū tonu tōna whakaaro, ahakoa kōkiri noa mai a Horano ki tōna māngai.

24 E hopukia rānei ia e tētahi i a ia e mataara ana,

e poka rānei i tōna ihu ki te rore, puta noa?

1 O Senhor, dirigindo-se a Jó, lhe disse:

2 "Aquele que disputa com o Todo-poderoso apresente suas críticas! Aquele que discute com Deus responda!".

3 Jó respondeu ao Senhor nestes termos:

4 "Leviano como sou, que posso responder-te? Ponho a minha mão sobre a boca.

5 Falei uma vez e não repetirei, duas vezes, e nada acrescentarei".

6 Então, do meio da tempestade, o Senhor deu a Jó esta resposta:

7 "Cinge os teus rins como um valente; vou interrogar-te e tu me responderás.

8 Queres reduzir a nada a minha justiça e condenar-me antes de ter razão?

9 Acaso tens um braço semelhante ao de Deus e uma voz troante como a dele?

10 Orna-te então de grandeza e majestade, reveste-te de esplendor e de glória!

11 Espalha as ondas de tua cólera. Com um simples olhar, abate o arrogante.

12 Com um olhar, humilha o soberbo e esmaga os ímpios no mesmo lugar em que eles estão.

13 Enterra-os todos juntos debaixo da terra e amarra-lhes os rostos num lugar escondido.

14 Então, eu também te louvarei por triunfares pela força de tua mão direita.

15 Vê Beemot, que criei contigo, que nutre-se de erva como o boi.

16 Sua força reside nos rins e seu vigor nos músculos do ventre.

17 Levanta sua cauda como um cedro. Os nervos de suas coxas são entrelaçados.

18 Seus ossos são como tubos de bronze e sua carcaça como barras de ferro.

19 É obra-prima de Deus, foi criado como o soberano de seus companheiros.

20 As montanhas fornecem-lhe a pastagem e todos os animais dos campos divertem-se em volta dele.

21 Deita-se sob os lótus, no esconderijo dos caniços e dos brejos.

22 Os lótus cobrem-no com sua sombra e os salgueiros da margem o cercam.

23 Quando o rio transborda, ele não se assusta; mesmo que o Jordão levantasse até a sua boca, ele ficaria tranquilo.

24 Quem o seguraria pela frente e lhe furaria as ventas para nelas passar cordas?

25 Poderás tu fisgar Leviatã com um anzol e amarrar-lhe a língua com uma corda?

26 Serás capaz de passar-lhe um junco em suas ventas e de furar-lhe a mandíbula com um gancho?

27 Ele te fará muitas súplicas e te dirigirá palavras ternas?

28 Concluirá ele uma aliança contigo, a fim de que faças dele sempre teu escravo?

29 Brincarás com ele como se fosse um pássaro, ou o prenderás com a coleira, para divertir teus filhos?

30 Será ele vendido por uma sociedade de pescadores e dividido entre os negociantes?

31 Poderás crivar-lhe a pele com dardos, ou a cabeça com arpões de pesca?

32 Tenta pôr a mão sobre ele, sempre te lembrarás disso e não recomeçarás.

33 Tua esperança será lograda: bastaria a sua vista para te arrasar.