1 Imigani ya Salomo

Umwana w’ubwenge anezereza se,

ariko umwana w’igipfu ababaza nyina.

2 Ubutunzi buvuye mu kwiba ntiburamba,

ariko ubugororotsi bukiza umuntu urupfu.

3 Uhoraho ntareka umugororotsi ngo yicwe n’inzara,

ariko abuza umunyakibi kuronka ivyo umutima wiwe uhahamiye.

4 Amaboko anebwa akwega ubukene,

ariko amaboko y’umwete aratungisha.

5 Uwusarura mu ci ni umwana w’ubwenge,

ariko uwusinzira mw’iyimbura ni umwana ateye isoni.

6 Imigisha ni urugori rw’umugororotsi,

ariko umuryano wuzuye akanwa k’umunyakibi.

7 Kwibuka umugororotsi ni umugisha,

ariko izina ry’umunyakikibi rizozimangana.

8 Umutima w’umunyabwenge wemera ukurongorwa,

ariko igipfu kidaharura ivyo kivuga cikwegera uguhona.

9 Intungane igenda ata co yinona,

ariko uwuca mu nzira zigoramanze azomenyekana.

10 Uwuvuna urugohe rw’uburyarya atera umubabaro,

kandi iminwa y’igipfu izana uguhona.

11 Akanwa k’umugororotsi ni isoko y’ubuzima,

ariko akanwa k’umunyakibi kuzura umuryano.

12 Urwanko ruvyura amatati,

ariko urukundo rupfuka ibibi vyose.

13 Ubwenge ubusanga ku minwa y’uwuzi kurobanura,

ariko inkoni iri ku mugongo w’abatagira ubwenge.

14 Abanyabwenge bimbura ubumenyi,

ariko akanwa k’igipfu kagikwegera uguhona.

15 Ubutunzi bw’umutunzi bumubera igisagara gikomeye,

ariko ubukene ni bwo buhitana aboro.

16 Ingero y’abagororotsi ibazanira ubuzima,

ariko umwimbu w’abanyakibi ni icaha n’urupfu.

17 Uwemera gutozwa indero ari mu nzira ijana mu buzima,

ariko uwanka guhanurwa ahubisha abandi.

18 Uwuhisha urwanko iminwa yiwe yuzuye ububeshi,

kandi uwuvuga abandi nabi ni igipfu.

19 Iyo amajambo abaye menshi, n’icaha kiba kiri hafi,

ariko uwugumya ururimi ni umunyabwenge.

20 Ururimi rw’umugororotsi ni ifeza yarobanuwe,

ariko umutima w’umunyakibi nta co umaze.

21 Amajambo y’umugororotsi afasha benshi,

ariko ibipfu vyicwa no kubura ubwenge.

22 Umugisha w’Uhoraho uratungisha,

kandi ntuvanzwe n’umuruho.

23 Igipfu kinezerererwa ingeso zaco mbi,

ariko uwufise ugutahura anezerererwa ubwenge bwiwe.

24 Ivyo umunyakibi atinya ni vyo bizomushikira,

kandi ivyo umugororotsi yipfuza ni vyo azohabwa.

25 Iyo igihuhusi kije, umunyakibi atwarwa na co,

ariko umugororotsi yama ashikamye ibihe vyose.

26 Nk’uko inkarisha imerera amenyo canke umwotsi umerera amaso,

ni ko umunebwe amerera shebuja.

27 Ukwubaha Uhoraho vyongereza imyaka yo kubaho,

ariko imyaka y’umunyakibi izogabanywa.

28 Ico umugororotsi yitega ni umunezero,

ariko ivyizigiro vy’umunyakibi nta ho bimushikana.

29 Inzira y’Uhoraho ni ubuhungiro bw’abagororotsi,

ariko ni uguhona kw’umunyakibi.

30 Umugororotsi ntazorandurwa,

ariko umunyakibi ntazokwama mu gihugu.

31 Akanwa k’umugororotsi kavuga ivy’ubwenge,

ariko ururimi ruvuga ivy’ubujuju ruzocibwa.

32 Iminwa y’umugororotsi ivuga ibibereye,

ariko akanwa k’umunyakibi kavuga amajambo y’ubujuju gusa.