Η φωνή του Κυρίου
1 Προσφέρετε στον Κύριο, γιοι του Θεού,
προσφέρετε στον Κύριο τη δόξα,
τη δύναμή του διακηρύξτε!
2 Προσφέρετε στον Κύριο δόξα στ’ όνομά του·
τον Κύριο προσκυνήστε,
που φανερώνει μεγαλόπρεπη την αγιοσύνη του.
3 Φωνή Κυρίου πάνω απ’ τα νερά
–βροντά ο Θεός ο δοξασμένος,
ο Κύριος πάνω απ’ τους ωκεανούς.
4 Φωνή Κυρίου έντονη·
φωνή Κυρίου μεγαλόπρεπη.
5 Φωνή Κυρίου συντρίβει κέδρους·
ναι, θα συντρίψει ο Κύριος
τους κέδρους του Λιβάνου.
6 Κάνει τα όρη να σκιρτούν,
σαν το μοσχάρι ο Λίβανος,
και σαν το δαμαλάκι το όρος το Σιριών.Σιριών. Σιδωνική ονομασία του όρους Ερμών.
7 Φωνή Κυρίου αστράφτει
φλόγες πύρινες.
8 Φωνή Κυρίου κάνει την έρημο να τρέμει·
κάνει να τρέμει, ο Κύριος,
την έρημο της Κάδης.
9 Φωνή Κυρίου ξεγεννάει τις ελαφίνες,
τα δάση απογυμνώνει·
και όποιος βρίσκεται μες στο ναό του
τη δόξα του υμνολογεί.
10 Ο Κύριος δεσπόζει στην πλημμύρα
και κυβερνάει αυτός
σαν βασιλιάς αιώνια.
11 Ο Κύριος τη δύναμη τη δίνει στο λαό του·
και στο λαό του δίνει αυτός
την ευλογία της ειρήνης.
1 מִזְמ֗וֹר לְדָ֫וִ֥ד הָב֣וּ לַֽ֭יהוָה בְּנֵ֣י אֵלִ֑ים הָב֥וּ לַ֝יהוָ֗ה כָּב֥וֹד וָעֹֽז׃ 2 הָב֣וּ לַֽ֭יהוָה כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ הִשְׁתַּחֲו֥וּ לַ֝יהוָ֗ה בְּהַדְרַת־קֹֽדֶשׁ׃ 3 ק֥וֹל יְהוָ֗ה עַל־הַ֫מָּ֥יִם אֵֽל־הַכָּב֥וֹד הִרְעִ֑ים יְ֝הוָ֗ה עַל־מַ֥יִם רַבִּֽים׃ 4 קוֹל־יְהוָ֥ה בַּכֹּ֑חַ ק֥וֹל יְ֝הוָ֗ה בֶּהָדָֽר׃ 5 ק֣וֹל יְ֭הוָה שֹׁבֵ֣ר אֲרָזִ֑ים וַיְשַׁבֵּ֥ר יְ֝הוָ֗ה אֶת־אַרְזֵ֥י הַלְּבָנֽוֹן׃ 6 וַיַּרְקִידֵ֥ם כְּמוֹ־עֵ֑גֶל לְבָנ֥וֹן וְ֝שִׂרְיֹ֗ן כְּמ֣וֹ בֶן־רְאֵמִֽים׃ 7 קוֹל־יְהוָ֥ה חֹצֵ֗ב לַהֲב֥וֹת אֵֽשׁ׃ 8 ק֣וֹל יְ֭הוָה יָחִ֣יל מִדְבָּ֑ר יָחִ֥יל יְ֝הוָ֗ה מִדְבַּ֥ר קָדֵֽשׁ׃ 9 ק֤וֹל יְהוָ֨ה ׀ יְחוֹלֵ֣ל אַיָּלוֹת֮ וַֽיֶּחֱשֹׂ֪ף יְעָ֫ר֥וֹת וּבְהֵיכָל֑וֹ כֻּ֝לּ֗וֹ אֹמֵ֥ר כָּבֽוֹד׃ 10 יְ֭הוָה לַמַּבּ֣וּל יָשָׁ֑ב וַיֵּ֥שֶׁב יְ֝הוָ֗ה מֶ֣לֶךְ לְעוֹלָֽם׃ 11 יְֽהוָ֗ה עֹ֭ז לְעַמּ֣וֹ יִתֵּ֑ן יְהוָ֓ה ׀ יְבָרֵ֖ךְ אֶת־עַמּ֣וֹ בַשָּׁלֽוֹם׃