Να σε υμνούν όλοι οι λαοί
1 Στον πρωτοψάλτη· με λαούτο. Ψαλμός, άσμα.
2 Θεέ, σπλαχνίσου μας κι ευλόγησέ μας!
Το βλέμμα σου ευνοϊκό ας πέσει πάνω μας.το βλέμμα... πάνω μας. Συντετμημένος τύπος της Ααρωνικής ευλογίας. (Βλ. Αρ 6:24-26).
(Διάψαλμα)
3 Για να γνωρίσουν όλοι πάνω στη γη πώς ενεργείς·
κι όλοι οι λαοί τη σωτηρία που δίνεις.
4 Να σε υμνούν λαοί, Θεέ·
όλοι οι λαοί να σε υμνούνε!
5 Να χαίρονται όλα τα έθνη και ν’ αγάλλονται
γιατί κρίνεις μ’ ευθύτητα την οικουμένη,
και κατευθύνεις όλα τα έθνη πάνω στη γη.
(Διάψαλμα)
6 Να σε υμνούν λαοί Θεέ·
όλοι οι λαοί να σε υμνούνε!
7 Η γη έδωσε τον καρπό της·
ο Θεός, ο Θεός μας
μας ευλογεί.
8 Ναι, ας μας ευλογεί ο Θεός·
κι αυτόν ας σέβονται
σ’ όλα τα πέρατα της γης!
1 לַמְנַצֵּ֥ח בִּנְגִינֹ֗ת מִזְמ֥וֹר שִֽׁיר׃ 2 אֱלֹהִ֗ים יְחָנֵּ֥נוּ וִֽיבָרְכֵ֑נוּ יָ֤אֵ֥ר פָּנָ֖יו אִתָּ֣נוּ סֶֽלָה׃ 3 לָדַ֣עַת בָּאָ֣רֶץ דַּרְכֶּ֑ךָ בְּכָל־גּ֝וֹיִ֗ם יְשׁוּעָתֶֽךָ׃ 4 יוֹד֖וּךָ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהִ֑ים י֝וֹד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃ 5 יִֽשְׂמְח֥וּ וִֽירַנְּנ֗וּ לְאֻ֫מִּ֥ים כִּֽי־תִשְׁפֹּ֣ט עַמִּ֣ים מִישׁ֑וֹר וּלְאֻמִּ֓ים ׀ בָּאָ֖רֶץ תַּנְחֵ֣ם סֶֽלָה׃ 6 יוֹד֖וּךָ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהִ֑ים י֝וֹד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃ 7 אֶ֭רֶץ נָתְנָ֣ה יְבוּלָ֑הּ יְ֝בָרְכֵ֗נוּ אֱלֹהִ֥ים אֱלֹהֵֽינוּ׃ 8 יְבָרְכֵ֥נוּ אֱלֹהִ֑ים וְיִֽירְא֥וּ אֹ֝ת֗וֹ כָּל־אַפְסֵי־אָֽרֶץ׃