Ο Κύριος βασιλεύει, ο Κύριος είναι άγιος
1 Ο Κύριος βασιλεύει, τρέμουνε οι λαοί!
Στα χερουβίμ απάνωΣτα χερουβίμ απάνω. Για την προέλευση της φρ. βλ. Εξ 25:22. έχει το θρόνο του,
σειέται η γη.
2 Μεγάλος είν’ ο Κύριος στη Σιών!
– Ναι, αυτός ψηλότερα είναι απ’ όλα τα έθνη.
3 Το όνομά σου, Κύριε, θα εξυμνούν,
το τρομερό και το μεγάλο!
– Ναι, είσαι άγιος.
4 Δυνατός είν’ ο βασιλιάς οπού τη δίκαιη κρίση αγαπά·
αλλά την τιμιότητα εσύ την όρισες·
ευθυκρισία και δικαιοσύνη
εσύ τις θέσπισες στον Ιακώβ.
5 Δοξάστε Κύριο, το Θεό μας,
και προσκυνήστε μπροστά στα πόδια του!
– Ναι, ο Κύριος είναι άγιος.
6 Ο Μωυσής κι ο Ααρών στους ιερείς του ανάμεσα
κι ο Σαμουήλ ανάμεσα σ’ εκείνους,
που τ’ όνομά του επικαλούνταν·
καλούσαν τ’ όνομά του
κι αυτός αποκρινόταν.
7 Μέσα απ’ τη στήλη της νεφέλης τούς μιλούσε·
έκαναν πράξη τις προτροπές του
κι όσα τους έδωσε προστάγματα.
8 Κύριε, Θεέ μας,
εσύ τους αποκρίθηκες·
για κείνους έγινες Θεός που συγχωρεί·
μα και που τιμωρεί τις πράξεις τους.Κύριε... πράξεις τους. Ο στ. υπονοεί το λαό, που τον εκπροσωπούν οι ηγέτες του.
9 Δοξάστε Κύριο το Θεό μας,
και προσκυνήστε τον στο άγιο του βουνό·
– Ναι, άγιος είναι Κύριος, ο Θεός μας!
1 יְהוָ֣ה מָ֭לָךְ יִרְגְּז֣וּ עַמִּ֑ים יֹשֵׁ֥ב כְּ֝רוּבִ֗ים תָּנ֥וּט הָאָֽרֶץ׃ 2 יְ֭הוָה בְּצִיּ֣וֹן גָּד֑וֹל וְרָ֥ם ה֝֗וּא עַל־כָּל־הָֽעַמִּֽים׃ 3 יוֹד֣וּ שִׁ֭מְךָ גָּד֥וֹל וְנוֹרָ֗א קָד֥וֹשׁ הֽוּא׃ 4 וְעֹ֥ז מֶלֶךְ֮ מִשְׁפָּ֪ט אָ֫הֵ֥ב אַ֭תָּה כּוֹנַ֣נְתָּ מֵישָׁרִ֑ים מִשְׁפָּ֥ט וּ֝צְדָקָ֗ה בְּיַעֲקֹ֤ב ׀ אַתָּ֬ה עָשִֽׂיתָ׃ 5 רֽוֹמְמ֡וּ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְֽ֭הִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדֹ֥ם רַגְלָ֗יו קָד֥וֹשׁ הֽוּא׃ 6 מֹ֘שֶׁ֤ה וְאַהֲרֹ֨ן ׀ בְּֽכֹהֲנָ֗יו וּ֭שְׁמוּאֵל בְּקֹרְאֵ֣י שְׁמ֑וֹ קֹרִ֥אים אֶל־יְ֝הוָ֗ה וְה֣וּא יַעֲנֵֽם׃ 7 בְּעַמּ֣וּד עָ֭נָן יְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֑ם שָׁמְר֥וּ עֵ֝דֹתָ֗יו וְחֹ֣ק נָֽתַן־לָֽמוֹ׃ 8 יְהוָ֣ה אֱלֹהֵינוּ֮ אַתָּ֪ה עֲנִ֫יתָ֥ם אֵ֣ל נֹ֭שֵׂא הָיִ֣יתָ לָהֶ֑ם וְ֝נֹקֵ֗ם עַל־עֲלִילוֹתָֽם׃ 9 רֽוֹמְמ֡וּ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְ֭הִֽשְׁתַּחֲווּ לְהַ֣ר קָדְשׁ֑וֹ כִּֽי־קָ֝ד֗וֹשׁ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃